Entsendungsbescheinigung in Vertragsstaaten ausserhalb der EU/EFTA (Muster)
Attestation de détachement
Les employeurs et les travailleurs indépendants demandent I‘émission d'une attestation de détachement auprès de leur caisse de compensation AVS, en fournissant les informations requises pour que cette dernière statue sur leur requéte.
Pour les détachements, un formulaire de demande est à disposition sur le site Internet de
Annexe: attestation de détachement (spécimen)
Entsendungsbescheinigung
Arbeitgeber und selbstandig erwerbstàtige Personen beantragen die Entsendungsbescheinigung bei ihrer zustandigen AHV-Ausgleichskasse. Damit ein Antrag ùberprift werden kann, mùssen die benòtigten Informationen zur Verfùgung gestellt werden.
Fur Antrage auf Entsendungen steht ein spezielles Formular auf der BSV-Internetseite zur
Beilage: Entsendungsbescheinigung (Muster)
Schweizerische Eidgenossenschaft +] Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Swiss competent social insurances: Assurances sociales compétentes suisses,
Schweizerische zustandige Sozialversicherungen,
Assicurazioni sociall svizzere competenti Seguros sociales suizos competentes ‘Seguros socials sulgos competentes
Caisse de compensation AVS/AI AHV/V Ausgleichskasse Cassa di compensazione AVS/A!
Caixa de
Federal Department of Home Affairs FDHA Federal Social Insurance Office FSIO International Affairs
RARO RR SHA PERDA tei FALE Hee hee,
‘Compensation office for Old-age, Survivors and Invalidity Insurance
‘Caja de compensacién de ‘seguro de vejez, supervivencia e invalidez
Sh ERE n, FA, BOW Selo Bet Sat 7/ Br EEE. ARATE EU
Accident insurer (E i
Bx Asegurador por accidenies FAZIO
eg HS RUE ee
Unfallversicherer
Legal basis Base fegale) Gesetzliche Grundlage ‘Base giuridica
Base juridica Base juridica
‘State whose legislation applies Etat dont la Jégislation s‘applique ‘Staat, dessen Rechtsvorschriften anzuwenden sind Stato di cul si applica la legislazione
Estado cuya legislacién es aplicable
\Legislag&o nacional aplicével
Duration Durée Dauer ‘Durata Duracion ‘Duracao
beginning (dd.mm.yyyy) desde (dd.mm.aaaa)
a) de (dd.mm.aaaa) 8(B.A) HAI (dd.mm. yyy) hasta (dd.mm.aaaa) a (dd.mm.aaea) (B.A)
(dd.mm.yyyy)
(AA.
E(B. A.) it
Certificate of coverage
ALPS ID 414
Federal Department of Home Affairs FOHA Federal Social Insurance Office FSIO International Affairs
{del Schweizerische Eidgenossenschaft
uu Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
CERTIFICATE OF COVERAGE (POSTING)
AREA FEED
Agreement on Social Security
ATTESTATION DE DETACHEMENT, Convention de securite sociale
DA BBA Aya] iA} RI
ENTSENDUNGSBESCHEINIGUNG Sozialversicherungsabkommen
ist ane Gani A
ATE” ATO” DISTACCO Convenzia, “ sSicur 72a sociale
CEF 4AFICP ONDE: ESPLAZAMIENTO Co 7 ;oRSe...é seguridad social
t, “TIEADO DE DESLOCACAO onveneao de seguran¢a social.
CH - AT )
Certificate of coverage ALPSID . 114
Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
osted worker Tiavallleundetache Lavoratoreidistaccato Trahalador desplazado: Tiabaliadon destacado
Federal Department of Home Affairs FDHA Federal Social Insurance Office FSIO International Affairs
Social Security Number [Numéro de sécurité sociale Sozialversicherungsnummer
(Numero di sicurezza sociale
Ni a IS ldmero da segurage HERES
As) BBs
Date de naissance (j.mm.aaaa) Geburtsdatum (tt.mm ii)
ABA) Data di nascita (gg.mmeaas) 8
44821 (dd.mm.yyyyy)
Data de nascimento (dd.mm.aaaa)
hombre Ba female mujer masculin masculino féminin feminino ménnlich 5 welblich x Se pa Re: maschile 24 femminile 044 Date of birth (dd.mm.yyyyy) Fecha de nacimiento (dd.mmaaaa) Hie: ANN( B.A.)
x
Schweizerische Eidgenossenschaft it] Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Employer subject to swiss legislation’ Etnployeursoumis au droit suisse
Atbeltgeber, den dem schwelzerischen Recht untersteht 'Daforeldiilavorosoggeto al diritto svizzero Empresatlolsujetolalaileaislaclon suizal Etmpregador sujeitovalledisiagao sulca
Name(n) oder Firmenname(n) BERBERA ARI Nome del datore di lavoro Nombre o razén social Nome(s) ou firma(s)
Federal Department of Home Affairs FDHA Federal Social Insurance Office FSIO International Affairs
At Ate OM RIE TA; SHA il esses Ba fi Praia FP] E
Address —
Calle ¥ num.
Strasse, Nr, das See SIERO
Cédigo postal -— SIR
Pays
Land a VPaese 2h
Bree
inthelpostingistats (5) dans Etat du détachement UnternehmeniimiBeschafigunastaat Impresi(e)MellolStatolaligistacea (EMprosa(s}jenieEstado)deldesplazamiento, (EMmplesa(s)no)Estadalde destacalnento)
Name(s) or compai name(s) — &#BFITAA Nom(s) ‘ou raison(s) sociale(s) 0 B Ee Slate Name(n) oder Firmenname(n) 2 UR FRA RF [Nome() 0 ragione() sociale()
| Nombre 0 razén social
MURA IDR LARE IRR ATENE
“ype of occupation: Activite professionnelle Att der Erwerbstatigkelt
Attivita professionale jidad laboral “Atividade, profissianal
Employed BRS Self-employed Bane salariée 28% indépendante Age Arbeitnehmer Hie ‘Selbstindigerwerbender MBER Lavoratore subordinato Lavoratore autonomo
Trabajador por cuenta ajena Trabajador por cuenta propria
Trabalhador por conta de outrem Trabalhador por conta prépria
Certificate of coverage
ALPSID
Name(s) ou firma(s)
Adresse
‘Adresse i
Indirizzo EL
Street, N° Calle y num. HANTS ‘Rue, n° Rue, N.°
Strasse, Nr. 8.85
Via, n. Sey, wal
Post code Cédigo postal [IE]
Code postal Cédigo postal
Postieitzahi DI
Codice postale THUS
City Localidad aR
Localité Cidade
Ort marti
Città» CI
Country Pais ax
Pays Pals
Land a
Paese EHI HF Certificate of coverage ALPSID ù 3/4