Fonte

Directive Emploi des appareils a jet d'eau sous tres haute pression (THP) (01.07.1991)

OcFSL Commissione federale di coordinamento per Ia sicurezza sul lavoro 4 4.1 Esercizio .. . . . . . . . lstruzione . . . . . . . . . Pagina

4.2 Misure in caso di pericolo 5

I Edizione 7. 91 I LI_ 65_0_5__J 4.3 Sostanze nocive e additivi 6

4.4 Posti di lavoro adiacenti . . 6

4.5 Tubazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 6

4.6 Messa fuori esercizio del generatore di pressione . 6

4.7 Lavori di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . 7

Esercizio di apparecchiature con getto 4.8 4.9 Apparecchi di spruzzatura guidati a mano . . . . . . 7 Mezzi personali di protezione, protezione della salute . 8 d'acqua ad alta pressione (AGP)

5 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Cantrollo prima della messa in esercizio 8

5.2 Cantrollo annuale . . . . . . 8

6 Entrata in vigore delle direttive 8

Osservazioni 10 Commenti . 11

Sommario Pagina

Campo d'applicazione 3

1 Campo d'applicazione 2.2 Descrizione dei singoli elementi

Campo Generatori di I generatori di pressione sono apparecchi capaci di gene- Le disposizioni delle presenti direttive valgono per l'esercizio pressione d'applicazione rare una pressione e di convogliare l'acqua all'apparecchio di delle apparecchiature con getto d'acqua ad alta pressione (AGP) del tipo stazionario e mobile. spruzzatura. Gondolle 2 Le condotte sono campaste di tubi flessibili o rigidi collegati con Ia rubinetteria. 2 Definizioni Tubi flessibili 3 I tubi flessibili sono semilavorati flessibili, a forma di tu bo, composti di uno o piu strati e inserzioni, e portanti l'indicazione

2.1 Apparecchiature con getto d'acqua ad alta

del loro specifico scopo d'uso. pressione (AGP) Tubi rigidi 4 I tubi rigidi sono semilavorati speciali, costruiti per l'eroga- Per apparecchiature con getto d 'acqua ad alta pressione Apparecchiature con getto zione di acqua ad alta pressione e contrassegnati come tali . (AGP) si intendono, ai sensi delle presenti direttive, apparec- d 'acqua ad alta chiature stazionarie e mobili, Ia cui pressione d'esercizio pressione Rubinetteria 5 e La rubinetteria per tubi costituita da elementi d 'allaccia- e ammissibile, raggiunta dal generatore di pressione, di 400 e (AGP) pertubi mento o raccordo per tubi flessibili e rigidi. piu bar, oppure il cui prodotto della trasmissione d i pressione Apparecchi di 6 Gli apparecchi di spruzzatura servono all'erogazione (prodotto ottenuto dalla pressione d'esercizio ammissibile in spruzzatura dell'acqua. Sono costituiti generalmente dal dispositivo di bare dal flusso in volume in 1/min) raggiunge o supera Ia cifra azionamento, dal tubo di spruzzatura, di prolunga o per Ia lan- 20 000. cia nonehe dall'ugello. Dispositivi di 7 I dispositivi di sicurezza sono quelli ehe permettono di Le apparecchiature con getto d'acqua ad alta pressione (AGP) sicurezza sono apparecchi e installazioni prowisti di ugelli o altri orifizi atti evitare automaticamente un sorpasso dei valori ammissibili ad accelerare Ia velocita e attraverso i quali l'acqua fuoriesce- relativi alla pressione e alla temperatura d'esercizio. con o senza additivi- a getto Iibero. Regolatori o a I regolatori o i manometri servono a comandare il ciclo manometri operativo e a controllare il regolare stato d'esercizio dell'appa- Le AGP servono specialmente agli scopi seguenti : recchiatura.

  • lavorazione di superfici risp. allontanamento della ruggine Accessori 9 Le confezioni di accessori intercambiabili sono inserti senza provocare polvere e scintille; intercambiabili incorporati nel cilindro del generatore di pressione e atti a

  • Ia troncatura (taglio) di materiali solidi. generare diverse cilindrate.

ln via generale le AGP si compongono dei seguenti elementi:

  • motore d 'azionamento 3 Esigenze generali

  • generatore di pressione Documentazio- 3.1* A richiesta va presentata agli organi di controllo ne tecnica da

  • condotte in tubi rigidi e flessibili produrre l'intera documentazione necessaria per giudicare le AGP dal

  • apparecchi di spruzzatura punto di vista tecnico della sicurezza.

  • dispositivi di sicurezza Materiale 3.2 Chi utilizza le AGP e chi si occupa della loro manu-

  • dispositivi di comando idoneo tenzione deve farlo in modo ehe venga usato il materiale appropriato, appositamente contrassegnato dal costruttore, e ehe Ia sicurezza sullavoro sia garantita.

Direttive CFSL 6505 3 4 Direttive CFSL 6505

3.3 Le indicazioni necessarie ai fini della sicurezza sul lstruzioni per

4.3 Sostanze nocive e additivi

l'uso lavoro devono esseremesse a disposizione nella lingua ufficia- Polveri, gas, Prima di impiegare le AGP occorre controllare se il getto le svizzera d 'uso comune nell'azienda utilizzatrice. Le APG vapori d'acqua puö reagire in modo pericoloso con i resti del prodotdevono essere sottoposte a manutenzione secondo le istruzioni del costruttore. I dispositivi di protezione devono essere e to di cui composto l'oggetto da lavorare. Se si deve prevedere Ia formazione di polveri, gas o vapori montati e sorvegliati in modo ehe Ia loro efficacia sia garantita nocivi , bisogna adottare le necessarie misure di protezione. in qualsiasi momento. Additivi 2* E consentito utilizzare solo additivi non pericolosi per il personale. Occorre osservare le istruzioni specifiche del

3.4 I dati di riconoscimento, quali Ia marca di fabbrica, Dati di

riconoscimento costruttore. il numero di fabbrica, Ia denominazione del tipo e le indicazioni Additivi non 3* La decisione sull'utilizzazione di additivi non indicati nelle sui dati tecnici , non devono essere allontanati dall'apparec- previsti chiatura e dai suoi elementi. istruzioni per l'uso, spetta agli specialisti.

4.4* Posti di lavoro adiacenti 4 Esercizio Posti di lavoro Le AGP sono da utilizzare in modo da nonmettere in pericolo adiacenti 4.1 lstruzione nessuno.

1* Le AGP devono essere utilizzate solo da personale istruito lstruzione

dal datore di lavoro nell'uso di queste apparecchiature e reso 4.5 Tubazioni edotto dei connessi rischi specifici. Tubi flessibili 1* I tubi flessibili sono da posare in modo ehe non vengano 2 ln caso di cambiamento dei metodi di lavoro occorre schiacciati e danneggiati. Occorre evitare sollecitazioni a traimpartire al personale le nuove istruzioni. zione o a flessione. 3 I giovani fino ai 19 anni compiuti e gli apprendisti fino ai Etaminima Raccordi per 2* Occorre evitare il ferimento di persone in seguito alla tubi flessibili 20 anni compiuti possono lavarare con AGP solo sotto Ia sor- proiezione d i raccordi. veglianza di collaboratori istruiti. Tubi rigidi 3 I tubi rigidi sono da fissare in modo resistente alle sollecitazioni di trazione e pressione, cosl da evitare il pericolo di 4.2 Misure in caso di pericolo deformazioni . 1* Con misure organizzative occorre, in caso di pericolo, Prestazione di soccorso assicurare Ia possibilita di intervenire, in qualsiasi momento, a 4.6* Messa fuori esercizio del generatore di pressione protezione delle persone addette alle apparecchiature con Messafuori Per Ia messa fuori esercizio del generatore di pressione occorgetto d 'acqua ad alta pressione. esercizio del generatore di re ridurre Ia pressione delliquido in tutte le parti dell'apparec- 2* Occorretenere in considerazione l'eccezionale pericolo di lndicazioni per pressione chiatura o dell'impianto fino al valore corrispondente alla presil medico ferimento dai getti d'acqua. sione atmosferica e provvedere a pulire l'apparecchiatura o II personale addetto alle AGP deve portare con se una carta l'impianto conformemente alle istruzioni per l'uso. contenente le seguenti indicazioni per il medico: e

  • Ia ferita si prodotta durante i lavori con una lancia d 'acqua ad alta pressione;

  • il sangue puö essere stato influenzato batteriologicamente e va controllato dal medico.

Direttive CFSL 6505 * vedere anche commenti 5 6 Di rettive CFSL 6505

4.7 Laveri di mentaggie 4.9 Mezzi persenali di pretezione, 1 Depe Ia sestituziene degli aeeesseri intereambiabili ee- Sostituzione preteziene della salute degli accessori eerre provvedere alla messa a punte dell'appareeehiatura in intercambiabili Mezzi di 1

  • II_ d':itore di _lavoro deve mettere a disposizione mezzi perprotezione modo taleehe i dispositivi di sieurezza e di misurazione, non- sonal! d1 protez1one appropriati . llavorateri sono tenuti a utilizehetuttele parti dell'appareeehiatura di spruzzatura, risultino zarli. eenformi alla pressione d 'esereizio ammissibile del rispettivo

  • l_n un r~ggio di 10m attorno al getto d 'aequa e al generato- Protezione 2 aeeessorio intereambiabile. dell'udito re _d1. press1one oeeorre far uso di protetteri aurieolari appro- 2* e La giunzione dei tubi flessibili eonsentita solo al eostrut- Giunzione dei tubi flessibili pnatJ. tore o al fornitore oppure a uno speeialista - purehe si disponga della neeessaria installazione per Ia giunzione, il eontrollo e Ia mareatura - . Oeeorre attenersi rigorosamente alle istruzioni di montaggio allestite dal eostruttore o dal fornitore dei tubi e 5 Manutenzione della rubinetteria. 5.1* Centrollo prima della messa in esercizie Spetta .al da~ere di lavore provvedere al eontrelle del perfetto Gontrollo prima della messa in 4.8 Apparecchi di spruzzatura guidati manualmente esercizio stato d1 funz1onamente delle parti prineipali deii'AGP prima di 1 II posto di lavoro dell'operatore deve essere idoneo per Posto di lavoro ogni messa in esereizio dell'impianto. A tale seopo eeeorre e lavarare eon le AGP Non eonsentito lavarare eon AGP su idoneo osservare le istruzieni per l'uso allestite dal eostruttore o dal forseale a pioli. nitore. Le eventuali maneanze sono da eliminare prima della messa in esereizio. 2* La ferza di rineule trasmessa all'operatore sull'asse longi- Forza di rinculo tudinale non deve essere superiore a 250 N. 3 E eonsentito utilizzare eontemporaneamente piu appa- Piu apparecchi 5.2 Centrollo annuale di spruzzatura Gontrollo reeehi di spruzzatura abbinati a un unieo generatore di pres- annuale Si deve far eseguire periodieamente, almeno ogni 12 mesi, un sione solo se, aprendo e ehiudendo singoli appareeehi di eontrollo da parte di uno speeialista per stabilire se le AGP si

spruzzatura, Ia forza di rineulo viene superata del10% al mas- trova~o in _un sta~o. di funzionamento sieuro. Agli appareeehi simo, soltanto per breve tempo. mess1 fuon esereJZJO questo eentrolle deve essere fatto prima 4 E eonsentito regolare i generatori di pressione e modifi- Gambiamenti al della rimessa in esereizie. generatore di eare Ia rispettiva registrazione solo previo aeeordo eon il pressione manevratore. 5 Gli appareeehi di spruzzatura possono essere utilizzati Pressione 6 Entrata in vigore delle direttive solo alla pressione indieata dal eostruttore. Entrata Le presenti direttive entrane in vigore il1° luglio 1991.

6 II dispositive di azionamento degli appareeehi di spruz- Dispositive

d"azionamento zatura guidati a mano non deve poter essere bloeeato in posizione di inserimento.

Direttive eFSL 6505 * vedere anche commenti 7 8 * vedere anche commenti Direttive eFSL 6505

Luglio 1991 Commissione federale Osservazioni di coordinamento per Ia sicurezza sul lavoro Nell'ambito d'applicazione delle presenti direttive esistono altre disposizioni, e segnatamente:

- l'ordinanza concernente Ia prevenzione degli infortuni nei lavori di costruzione (form. INSAI1796)

- l'ordinanza sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali (form . INSAI1 520)

- le direttive generali concernenti Ia costruzione, l'equipaggiamento, l'installazione, l'esercizio e Ia manutenzione di macchine (form . INSAI1 593)

- le direttive concernenti Ia costruzione e il collocamento dei dispositivi di comando (form. INSAI1594)

- le direttive concernenti Ia costruzione delle apparecchiature con getto d'acqua ad alta pressione (AGP), form . CFSL 6504

- le direttive concernenti le misure tecniche per Ia prevenzione della pneumoconiosi (silicosi) nell'estrazione e nella lavorazione delle pietre (form. INSAI1923)

- le direttive concernenti i lavori nell'interno di recipienti ein locali stretti (form. INSAI1416)

- le direttive concernenti l'impiego di gru e macchine edili edel genio civile in prossimita di linee elettriche (form. INSAI1863)

Questa documentazione e ottenibile da: INSAI (lstituto nazianale svizzero di assicurazione contro gli infortuni) Casella postale Fonte di ordinazione: 6002 Lucerna

Commissione federale di coordinamento per Ia sicurezza sullavoro Fluhmattstrasse 1 Casella postale

6002 Lucerna

Direttive CFSL 6505 9 10 Direttive CFSL 6505

Ad 3.1 Documentazione tecnica da produrre Secondo Ia LSIT (legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli Commenti relativi alle direttive No 6505 apparecchi tecnici del 19 marzo 1976) I'INSAI (lstituto nazianale svizzero di assicurazione contro gli infortuni) e l'organo di controllo competente per le Esercizio di apparecchiature con getto d'acqua AGP

ad alta pressione (AGP) Ad 4.1.1 lstruzione Edizione luglio 1991 I pericoli, a cui si e esposti, derivano anzitutto dal rinculo, dalla forza di taglio del getto d'acqua, dal raccorciamento del tubo flessibile all'atto dell'avviamento della pompa e dai lavori da eseguire nelle vicinanze di linee e impianti elettrici.

I commenti mostrano degli esempi ehe permettono di raggiungere gli obietti- Ad 4.2.1 Prestazione di soccorso vi della sicurezza citati nelle presenti direttive. Al poste delle soluzioni riportate nei commenti e permesse adottarne altre, purehe siano atte a conseguire gli Si deve garantire ehe l'operatore abbia a lavarare in modo da rimanere, in stessi obiettivi. qualsiasi momento, in contatto visivo con una seconda persona. ln casi speciali occorre designare una persona di sorveglianza.

Ad 4.2.2 lndicazioni per il medico ln seguito a un infortunio il medico curante deve ricevere Ia chiara indicazione ehe l'infortunato ha riportato una ferita causata, con tutta probabilita, dal getto d'acqua ad alta pressione. Per quanto possibile, una personaal corrente dell'accaduto deve accompagnare l'infortunato dal medico.

Ad 4.3.2 Additivi Fra gli additivi usati figura il corindone e le scorie. Si deve badare al pericolo di proiezione di questi materiali provocato dall'impatto del getto sulla superficie da lavorare.

Ad 4.3.3 Additivi non previsti Per specialista si intende quella persona ehe, grazie alla sua formazione professionale, e in possesso delle sufficienti nozioni nel settore degli additivi e dei tubi flessibili e rigidi, e conosce le rispettive prescrizioni di sicurezza sul lavoro, le direttive specifiche e le regale generali della buona tecnica, cosl da permettergli di giudicare il sicuro funzionamento deii'AGP

Di rettive CFSL 6505 11 12 Direttive CFSL 6505

Ad 4.4 Posti di lavoro adiacenti Ad 4.9.2 Protezione dell'udito Possone costituire una fonte di rischio, fra l'altro, il getto d'acqua, il materiale Esigenza minima: protettori auricolari della classe II (tamponi). proiettato lontano, Ia nebulizzazione di sostanze pericolose o le linee elettriche all'interno della zona di pericolo. Ad 5.1 Centrollo prima della messa in esercizio

Ad 4.5.1 Tubi flessibili Le parti principali deii'AGP sono il generatore di pressione, i dispositivi di sicurezza, i tubi flessibili e rigidi nonehe l'apparecchio di spruzzatura. L:esigenza di cui alla cifra 4.5.1 e soddisfatta quando le tubazioni continue vengono Iegate a intervalli adeguati.

Ad 4.5.2 Raccordi per tubi flessibili L:esigenza di cui alla cifra 4.5.2 esoddisfatta montando adeguati rivestimenti, schermi o reticelle di trattenuta.

Ad4.6 Messa fuori esercizio del generatore di pressione Per messa fuori esercizio si intende, per esempio, spegnere l'apparecchio a lavori ultimati per sottoporlo a manutenzione, ma non per ricaricarlo di materiale.

Ad 4.7.2 Giunzione dei tubi flessibili Vedere commenti alla cifra 4.3.3

Ad 4.8.2 Forza di rinculo Le tabeile incluse nelle istruzioni d'uso per il generatore di pressione e applicate sull'apparecchio di spruzzatura devono indicare le forze di rinculo ehe vengono a crearsi dalla combinazione pressione-ugelli.

Ad 4.9.1 Mezzi di protezione Fanno parte dei mezzi personali di protezione: tute protettive, caschi, guanti di protezione antiscivolo, stivali antisdrucciolevoli, scarpe di sicurezza, protezione delle vie respiratorie, protezione degli occhi e del viso.

Direttive CFSL 6505 13 14 Direttive CFSL 6505