Art. 3 Abs. 1 AsylG: (Quasi-) Staatlichkeit der Verfolgung.

1997 / 6 - 39

6. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 5. Februar 1997

i.S. S.A.A., Afghanistan

Grundsatzentscheid: [1]

Art. 3 Abs. 1 AsylG: (Quasi-) Staatlichkeit der Verfolgung.

Verfolgungen durch die Taliban sind als "quasi-staatlich" zu betrachten, da diese Gruppierung auf dauerhafte, stabile und effektive Weise (vgl. EMARK 1995 Nr. 2, S. 19 ff.) in dem von ihr kontrollierten Teil Afghanistans - inklusive Kabul - die faktische Herrschaft ausübt.

Décision de principe : [2]

Art. 3, al. 1 LA : persécution quasi étatique.

Les persécutions imputables aux Talibans doivent être considérées comme "quasi étatiques" dans la mesure où leur groupe exerce un pouvoir de fait durable et stable (JICRA 1995 no 2, p. 19ss) sur la partie du territoire afghan qu'il contrôle (y compris Kaboul).

Decisione di principio: [3]

Art. 3 cpv. 1 LA: persecuzione quasi-statale.

Le persecuzioni imputabili ai Taliban devono essere considerate siccome "quasi-statali", nella misura in cui il suddetto raggruppamento esercita un potere di fatto, durevole e stabile, nella parte dell'Afganistan - compreso Kabul - che controlla (cfr. GICRA 1995 n. 2, pag. 19 e segg.).

1 Entscheid über eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung gemäss Art. 12 Abs. 2 und 6 VOARK.

2 Décision sur une question juridique de principe selon l'article 12, 2e et 6e alinéa OCRA.

3 Decisione su questione giuridica di principio conformemente all'art. 12 cpv. 2 e 6 OCRA.