CDAP - PE.2007.0432 - 2008-02-12 - X._____________, Y._____________, Z._____________/Service de la population (SPOP)

A.

Ressortissante albanaise née le 16 avril 1987, X.______________ est entrée en Suisse le 7 mars 2006 au bénéfice d'un visa pour traitement médical (art. 33 OLE), valable 3 ans dès le 16 février 2006, limité à 180 jours et pour des séjours de 3 mois d'affilée au maximum. Depuis lors, l'intéressée a effectué divers séjours successifs dans notre pays; elle y est revenue la dernière fois le 23 juillet 2007.

B.

Le 11 décembre 2006, l'intéressée a présenté une demande de permis de séjour pour études en vue de suivre des cours de septembre 2006 à juin 2009, soit tout d'abord ceux de l'Ecole des Arches pendant une année (en vue d'obtenir la maturité), puis ceux l'UNIL pendant 2 ans (en Faculté de pharmacie). A l'appui de sa requête, elle a exposé ce qui suit :

"(...)

Moi-même et la famille qui m'accueille durant cette période désirons que je suive une activité. Mon médecin lui-même a suggéré que je sois active (copie du certificat médical transmis à la commune, annexe A). Monsieur et Madame YZ.______________ m'ont inscrit à l'Ecole des Arches afin que je puisse me perfectionner et acquérir un complément de formation dans le but, si une possibilité se présente, d'entrer à l'Université, probablement pour 2 années académiques équivalentes à la suite de mon traitement en Suisse. Entre les contrôles et le traitement, j'ai le temps d'étudier et je m'investis beaucoup afin de rentrer dans mon pays avec des connaissances qui me serons utiles et que j'espère pouvoir transmettre à mes compatriotes (la totalité de mon séjour en Suisse devant durer probablement 3 ans). Au vu de mes actuels résultats scolaires, je peux m'inscrire pour la première partie de la maturité fédérale. Et c'est à juste titre que je fais la demande pour avoir un permis d'étudiante car il n'est pas incompatible que je suive le traitement médical et que je m'investisse dans des études, n'ayant manqué aucun cours et aucun rendez-vous médical, à ce jour. Je désire souligner toute l'importance de pouvoir tirer parti au mieux de cette opportunité qui m'est offerte. Tout ce que je peux rapporter dans mon pays, c'est tout ce que mes compatriotes n'iront pas chercher à l'extérieur.

Je désire rappeler, que lorsque la demande de séjour avait été faite durant l'année 2005, la ville de Lausanne avait demandé comment mon temps en dehors du traitement serait occupé (annexe B). Il avait été répondu par ma future famille d'accueil que je serai inscrite à l'Ecole de français moderne afin que je ne sois pas désoeuvrée, (annexe C) - école que je n'ai pas pu intégrer, d'ailleurs, faute d'avoir reçu mon autorisation de séjour à temps, raison pour laquelle je suis maintenant inscrite à l'Ecole des Arches -. La commune de Lausanne était, à juste titre, concernée par mon emploi du temps en dehors du traitement. Ma volonté et celle de ma famille d'accueil de me voir poursuivre des études avaient influencé positivement, pour leur part, leur décision.

C'est la raison pour laquelle je dépose aujourd'hui une demande de permis de séjour d'étudiante, mon autorisation actuelle s'annonçant difficilement compatible avec la phase à venir et plus dense de mon traitement, mais également avec ces études.

(...)."

C.

Par décision du 27 juillet 2007, notifiée le 29 août 2007, le SPOP a refusé de délivrer l'autorisation requise, estimant en substance que l'intéressée était tenue par les termes de son visa, délivré pour traitement médical, et qu'elle ne pouvait dès lors rester dans notre pays au-delà du mois de mars 2007. De plus, il considère que les conditions des art. 31 lettre c et 32 lettre f OLE ne sont pas remplies. Un délai d'un mois dès notification a été imparti à X.______________ pour quitter le territoire.

D.

L'étrangère prénommée, ainsi que Z.______________ et Y.______________ ont recouru au Tribunal administratif (dès le 1er janvier 2008 la Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal) le 7 septembre 2007 en concluant à la délivrance d'un permis de séjour pour études. Ils exposent ce qui suit :

"1. Lors d'un séjour en Albanie en 2000 (pièce 2a), Z.______________ et Y.______________ ont rencontré la famille ************, dont leur fille X._______________. Ils ont constaté (la soussignée Y.______________ étant infirmière de formation) que X.______________ souffrait d'une rare et grave malformation de naissance. Sachant que le système sanitaire albanais ne pouvait prendre en charge une telle problématique, ils ont proposé à sa famille d'entreprendre un traitement approprié en Suisse, où se trouvent les spécialistes nécessaires.

2. En 2001, X.______________ a fait un premier séjour touristique qui a permis une évaluation médicale confirmant le pronostic et un premier traitement provisoire en attendant la fin de sa croissance (pièce 3a). Puis, les spécialistes ont préconisé sa venue en Suisse à la fin de son adolescence pour entreprendre le traitement proprement dit, qui a pour but de lui donner une qualité de vie acceptable.

3. Dans le cadre de sa demande de visa, X.______________ s'est engagée à ne pas rester en Suisse à l'issue de son traitement (pièce 4).

4. X.______________ est ensuite entrée en Suisse le 7 mars 2006 avec un visa pour traitement médical d'une durée de 3 ans.

5. Son traitement médical a nécessité et nécessite encore un suivi fréquent et régulier auprès de spécialistes (pièce 3a).

6. En fonction de ce traitement contraignant, X.______________ a fait de nombreux retours dans son pays afin de se conformer au plus près aux conditions de son visa.

7. Sa dernière entrée en Suisse date du 23 juillet 2007.

8. Son traitement médical étant lourd, son spécialiste a insisté pour qu'elle soit occupée entre ses rendez-vous médicaux pour son équilibre (pièce 3b). Ce même souci d'occupation a été exprimé par la Ville de Lausanne (pièce 5).

9. La meilleure solution que Y.______________ et Z.______________ ont trouvée en tant que garants et responsables auprès de sa famille était de lui faire suivre des études (pièce 6).

10. L'école de l'Association des Arches fait en son nom, avec leur accord, une demande de permis d'étudiante. Cette demande avait pour but:

- d'occuper son temps intelligemment,

- de gérer son traitement de façon plus judicieuse, sans les pressions dues aux retours dans son pays imposés par son visa actuel. En effet, celui-ci se révèle totalement inadapté et incompatible avec les gestes médicaux et le suivi médical.

11. C'est donc à tort que le Service de la population interprète la demande de permis de séjour comme destinée à lui permettre d'entreprendre et de terminer des études à l'UNIL. Ce passage à l'université n'est destiné qu'à lui permettre de commencer une formation de pharmacienne qu'elle poursuivra et achèvera en Albanie, dès son retour à la fin de son traitement médical.

12. Le constat que fait le Service de la population qu'elle ne possède pas les connaissances nécessaires ne repose sur aucun argument fondé. Elle a été acceptée en Faculté de pharmacie à l'UNIGE sous condition d'avoir une maturité suisse, ce qu'elle est en train de faire.

13. La question du plan d'étude ne se pose pas en tant que telle, dès lors qu'il s'agit d'occuper intelligemment le temps libre entre les phases actives du traitement. Y.______________ et Z.______________ affirment qu'il est plus opportun qu'un jeune soit occupé à des études qui lui seront de toute manière utiles à l'avenir dans son pays, plutôt désoeuvré.

14. Z.______________ et Z.______________ se sont engagés auprès du Service de la population, comme auprès de ses parents, qui ne veulent pas que leur fille reste en Suisse, à garantir son retour en Albanie dès la fin de son traitement (pièces 2b, 7). Il est extrêmement choquant, voire insultant, de voir la parole de citoyens suisses, et pour ce qui concerne Z.______________, de haut fonctionnaire de l'Etat de Vaud, être ainsi contestée et non prise en compte. La méfiance du Service de la population et sa décision de ne pas "être disposé", comme s'il s'agissait d'une question de "bon vouloir" à lui délivrer une autorisation les met directement en cause".

Ils ont joint à leur pourvoi diverses pièces, dont copie d'une correspondance adressée au SPOP le 29 août 2006 par le Dr J.-R. Solca, médecin dentiste spécialiste en orthopédie dento-faciale à Lausanne, dont le contenu est le suivant :

"X.______________ est suivie à mon cabinet depuis le début mars de cette année. J'avais vu cette jeune fille en été 2001 déjà et préconisé le traitement mis en place à ce jour.

Elle souffre d'une pathologie congénitale importante et son traitement nécessite un suivi régulier et fréquent en Suisse à long terme (toute les 4 semaines minimum, durée probable 2 à 3 ans), peu compatible avec des retours chez elle pendant cette période, sans compter d'éventuelles situations d'urgence. En effet sa pathologie ne peut être traitée dans son pays car elle est rare et spécifique (agénésies multiples) et nécessite le concours de spécialistes, de matériel et de techniques de pointe qui sont encore absentes en Albanie.

Pendant son séjour et entre les contrôles, dans la mesure où il s'agit d'un traitement relativement lourd/pénible, je conseillerai, pour préserver son équilibre, qu'elle puisse avoir en parallèle une occupation stimulante."

Les recourants se sont acquittés en temps utile de l'avance de frais requise.

E.

Par décision incidente du 18 septembre 2007, l'effet suspensif a été accordé au recours.

F.

Le SPOP s'est déterminé le 16 octobre 2007 en concluant au rejet du recours.

G.

Par courrier du 9 janvier 2008, les recourants ont indiqué au tribunal que X.______________ n'avait ni réussi sa maturité ni, par conséquent, commencé l'Université. Dans une écriture du 14 janvier 2008, le SPOP a déclaré maintenir ses conclusions.

H.

Le Tribunal a statué par voie de circulation.

I. Les arguments respectifs des parties seront repris ci-dessous dans la mesure utile.