Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Procedura di risanamento

Graf Maya · P-F · Consiglio nazionale · Basilea-Campagna · Gruppo dei Verdi

Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs

Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

Ziff. 2 Art. 333b

Antrag der Einigungskonferenz

... Im Übrigen gelten die Artikel 333, ausgenommen dessen Absatz 3, und 333a sinngemäss.

(= gemäss Nationalrat)

Ch. 2 art. 333b

Proposition de la Conférence de conciliation

... Pour le reste, l'article 333, à l'exception de l'alinéa 3, et l'article 333a sont applicables par analogie.

(= selon Conseil national)

Vogler Karl · Mit-M · Consiglio nazionale · Obvaldo · Gruppo PPD-PEV

Heute Morgen hat unser Rat deutlich, mit 111 zu 52 Stimmen bei 2 Enthaltungen, beschlossen, an der letzten Differenz zum Ständerat festzuhalten. Es betrifft das die Differenz bei Artikel 333b OR, das heisst die Frage der Solidarhaftung des Übernehmers. Heute Mittag hat zu dieser Frage die Einigungskonferenz stattgefunden. Die Mehrheit der Einigungskonferenz ist zum Ergebnis gelangt, es sei der Fassung des Nationalrates zuzustimmen.

Die Argumente betreffend diese Differenz sind bekannt, wir haben sie ausgetauscht. Auch anlässlich der heutigen Einigungskonferenz wurde inhaltlich nichts wirklich Neues vorgebracht. Es wurde unter anderem erneut festgestellt, dass Sanierungen nicht zulasten der Arbeitslosenkasse ergehen sollen.

In diesem Zusammenhang erlaube ich mir aber den Hinweis auf die Motion Hess Hans 11.3925, welche die Problematik der missbräuchlichen Konkurse explizit aufnimmt. Sie beauftragt den Bundesrat, die rechtlichen Grundlagen dafür zu schaffen, "dass Personen das Konkursverfahren nicht mehr dazu missbrauchen können, sich ihrer Verpflichtungen zu entledigen". Diese Motion wurde von beiden Räten angenommen. Die Missbrauchsproblematik bei Konkursen ist also erkannt, und sie wird an richtiger Stelle und mit geeigneten Massnahmen angegangen.

Die Einigungskonferenz beantragt Ihnen somit mit 14 zu 11 Stimmen bei 0 Enthaltungen, an der Fassung des Nationalrates festzuhalten.

Schwaab Jean Christophe · Mit-M · Consiglio nazionale · Vaud · Gruppo socialista

La Conférence de conciliation propose, par 14 voix contre 11 et aucune abstention, d'adhérer à la décision de notre conseil.

La Conférence de conciliation, qui a tenu sa séance tout à l'heure, a privilégié l'assainissement des entreprises par la reprise des parties viables en levant ce qui peut être considéré comme une entrave à la reprise d'une entreprise. Cependant, la question des abus - qui était la préoccupation de départ et la position initiale de l'autre conseil - n'a pas laissé la Conférence de conciliation de marbre. Elle a donc prié le Conseil fédéral d'étudier cette question dans le cadre de la mise en oeuvre de la motion Hess Hans 11.3925, adoptée par les deux conseils, qui porte justement sur la question des faillites abusives. Il est clair que le siège de la matière se situera certainement dans les propositions que devra faire le Conseil fédéral pour apporter une réponse à cette préoccupation extrêmement importante.

La dernière divergence étant levée dans le sens de notre conseil, je vous remercie d'adopter la proposition de la Conférence de conciliation et de mettre enfin sous toit cet important projet qu'est la révision du droit de l'assainissement.

Graf Maya · P-F · Consiglio nazionale · Basilea-Campagna · Gruppo dei Verdi

Angenommen - Adopté

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Somit ist dieses Geschäft bereit für die Schlussabstimmung.