Riabilitazione delle persone internate su decisione amministrativa

Lustenberger Ruedi · P-M · Consiglio nazionale · Lucerna · Gruppo PPD-PEV

Bundesgesetz über die Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen

Loi fédérale sur la réhabilitation des personnes placées par décision administrative

Art. 6 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Art. 6 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Schneider Schüttel Ursula · Mit-F · Consiglio nazionale · Friburgo · Gruppo socialista

Le Conseil des Etats a accepté hier, à l'unanimité, le présent projet. Il restait une seule divergence à traiter, à savoir à l'article 6 alinéa 3. Le Conseil des Etats a décidé de biffer l'alinéa 3. La conséquence de cette suppression est qu'il n'y a pas un seul délai fixé, mais différents délais en fonction des cantons, qui sont applicables comme délais de protection des dossiers.

La commission a traité ce sujet ce matin. Elle vous propose, à l'unanimité, d'adhérer à la décision du Conseil des Etats.

Caroni Andrea · Mit-M · Consiglio nazionale · Appenzello Esterno · Gruppo liberale radicale

In dieser Vorlage besteht nur noch eine Differenz, diejenige in Artikel 6 Absatz 3 zu den Schutzfristen für Akten.

Unser Rat legte eine 80-jährige Schutzfrist fest. Der Ständerat hat diese nun gestrichen mit dem Argument, die kantonalen Schutzfristen seien ausreichend, es bestehe daher kein Grund zu einem Eingriff in die kantonale Archivhoheit. Zwar besteht so keine perfekte Harmonie bei der Schutzfrist, wenn über ein und dieselbe Person Akten in verschiedenen Kantonen liegen. Aber für die wesentlichsten Interessenten, nämlich die Betroffenen selbst sowie die Wissenschaft, besteht ja ohnehin jederzeit ein Einsichtsrecht, sodass die Schutzfristfrage von untergeordneter Bedeutung ist.

Ihre Kommission hat sich daher einstimmig diesem föderalistischen Vorschlag angeschlossen und empfiehlt Ihnen, dasselbe zu tun.

Lustenberger Ruedi · P-M · Consiglio nazionale · Lucerna · Gruppo PPD-PEV

Angenommen - Adopté

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Das Geschäft ist somit bereit für die Schlussabstimmung.