Attuazione delle raccomandazioni del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali

Carobbio Guscetti Marina · P-F · Consiglio nazionale · Ticino · Gruppo socialista

Bundesgesetz zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke

Loi fédérale sur la mise en oeuvre des recommandations du Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales

Übergangsbestimmungen der Änderung vom ...

Antrag der Einigungskonferenz

Art. 9 Abs. 1

Aktien von Aktionären, die fünf Jahre nach Inkrafttreten von Artikel 622 Absatz 1bis beim Gericht ihre Eintragung in das Aktienbuch der Gesellschaft nach Artikel 8 nicht beantragt haben, werden von Gesetzes wegen nichtig. Die Aktionäre verlieren ihre mit den Aktien verbundenen Rechte. Die nichtigen Aktien werden durch eigene Aktien ersetzt.

Dispositions transitoires de la modification du ...

Proposition de la Conférence de conciliation

Art. 9 al. 1

Les actions d'actionnaires qui, cinq ans après l'entrée en vigueur de l'article 622 alinéa 1bis, n'ont pas demandé au tribunal leur inscription au registre des actions conformément à l'article 8, sont annulées de par la loi. Les actionnaires sont déchus de leurs droits liés aux actions. Les actions annulées sont remplacées par des actions propres de la société.

Ritter Markus · Mit-M · Consiglio nazionale · San Gallo · Gruppo PPD

Heute Morgen hat sich die Einigungskonferenz der Kommissionen für Wirtschaft und Abgaben von National- und Ständerat mit der letzten verbleibenden Differenz in diesem Geschäft auseinandergesetzt. Die Einigungskonferenz ist dem Beschluss des Nationalrates gefolgt. Dies bedeutet, dass in Artikel 9 der Übergangsbestimmungen der klärende Satz aufgenommen wird, dass die nichtigen Aktien durch eigene Aktien ersetzt werden. Massgebend für den deutlichen Entscheid der Einigungskonferenz waren die zusätzlichen Erläuterungen des Bundesrates und der Verwaltung. Diese Erläuterungen und eine vorgelegte Notiz werden in einem Leitfaden zum Vorgehen für die Betroffenen, die ihre Inhaberaktien in Namenaktien umwandeln müssen, vom Bundesrat publiziert.

Der Einigungskonferenz ist es aber wichtig, Folgendes festzuhalten: Bei diesem Vorgang der Umwandlung der Inhaberaktien in Namenaktien sollen keine direkten Steuern für die Betroffenen anfallen. Dies betrifft sowohl Verrechnungssteuern als auch Emissionsabgaben. Ebenfalls sollen keine Registergebühren fällig werden.

Ich bitte Sie, dem Antrag der Einigungskonferenz zuzustimmen; der Entscheid fiel mit 18 zu 0 Stimmen bei 7 Enthaltungen.

Feller Olivier · Mit-M · Consiglio nazionale · Vaud · Gruppo liberale radicale

La Conférence de conciliation des Commissions de l'économie et des redevances s'est réunie ce matin pour examiner l'article 9 alinéa 1 du projet. Sans opposition, la Conférence de conciliation vous propose de retenir la version du Conseil national à l'article 9 alinéa 1, qui prévoit que "les actions annulées sont remplacées par des actions propres de la société".

Lors du vote sur l'ensemble au sein de la Conférence de conciliation, le projet a été accepté par 18 voix contre 0 et 7 abstentions.

La réglementation qui avait été adoptée par le Conseil national est judicieuse. Afin d'éviter une lacune dans la législation, on doit en effet définir ce qu'il adviendrait à la suite de l'annulation des actions. Si aucune action propre n'était émise à la place des actions annulées, il en résulterait des positions vides dans le livre des actions. C'est pourquoi la version du Conseil national a été préférée ce matin à celle du Conseil des Etats.

Je note aussi, en tant que rapporteur, que pour la Conférence de conciliation, la transformation d'actions au porteur en actions nominatives n'aurait pas d'incidence fiscale, singulièrement en termes de droits de timbre d'émission, d'impôt direct et d'impôt anticipé.

Je vous invite donc, au nom de la Conférence de conciliation, à suivre la position que je viens de résumer.

Votazione

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Einigungskonferenz ... 166 Stimmen

Dagegen ... 8 Stimmen

(0 Enthaltungen)