RU 1998 2276
Ordinanza
sulla determinazione delle aliquote di dazio
e dei contingenti doganali per prodotti agricoli nonché
delle quote doganali a destinazione vincolata
(Ordinanza agrodoganale, AgDO)
Modifica del 25 agosto 1998
Il Dipartimento federale dell’economia, visto l’articolo 19 capoverso 1ter della legge sull’agricoltura1; visto l’articolo 6 dell’ordinanza del 17 maggio 19952 concernente le importazioni di alimenti per animali, di paglia e strame, di panelli e grumi oleosi come pure di merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento,
ordina:
I
Nell’ordinamento del mercato dei cereali da foraggio e dei semi oleosi, le aliquote di dazio di cui all’allegato1 dell’ordinanza agrodoganale del 17 maggio 19953 sono modificate secondo la versione qui annessa.
II
Le nuove disposizioni non si applicano ai fatti occorsi prima dell’entrata in vigore della presente modifica.
La presente modifica entra in vigore il 1° settembre 1998.
25 agosto 1998 Dipartimento federale dell’economia: Couchepin 0740
Allegato 1
Ordinamento del mercato: cereali da foraggio (eccettuato il capitolo 12 della tariffa doganale; cfr. ordinamento del mercato dei semi oleosi; RS 916.112.211 Voce Aliquota Quote Mezzi restanti a Testo complementare di tariffa di dazio doganali a destinazione favore della Cassa (Base di calcolo per la per 100 kg vincolata generale della determinazione lordi [1] Confederazione della quota di foraggio) (Fr.) (Fr.) (%) per (Fr.) (%) 1501.0012 0.00* 0.00 94.0 [2] 0.00 6.0 1501.0013 22.00* 20.68 94.0 [2] 1.32 6.0 1502.0012 0.00* 0.00 94.0 [2] 0.00 6.0 1502.0019 24.00* 22.56 94.0 [2] 1.44 6.0 1518.00982.00*1.88 94.0 [2] 0.12 6.0 2304.0010 17.00* 15.98 94.0 [2] 1.02 6.0 2306.2010 16.00* 15.04 94.0 [2] 0.96 6.0 2306.3010 16.00* 15.04 94.0 [2] 0.96 6.0 2306.6010 17.00* 15.98 94.0 [2] 1.02 6.0 2306.7010 23.00* 21.62 94.0 [2] 1.38 6.0 2308.9011 6.00* 5.64 94.0 [2] 0.36 6.0 [1] Le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale sono contrassegnate con * [2] Fondo per la campicoltura (Legge sull’agricoltura, art. 23, RS 910.1) Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. 2277 Ordinamento del mercato: semi oleosi (RS 916.115.11) e altre voci del capitolo 12 Allegato 1 della tariffa doganale (cfr.
RS 916.358.451) di tariffa di dazio per a favore della Cassa 100 kg lordi Alimenti per animali Olii e grassi generale della (Base di calcolo per la determinazione della quota di foraggio) 1201.00213.40*3.19 94.0 [2] 0.00 0.0 0.21 6.0 (82 % di 2304.0010) - (82 % di 13.00) 1201.0023 27.80*3.33 12.0 [2] 22.57 81.2 [3]1.90 6.8 3.20 (78 % di 2304.0010) - (78 % di 13.00) 1201.0024 22.20*2.66 12.0 [2] 18.02 81.2 [3]1.52 6.8 3.40 (82 % di 2304.0010) - (82 % di 13.00) 1201.00263.20*3.00 94.0 [2] 0.00 0.0 0.20 6.0 (78 % di 2304.0010) - (78 % di 13.00) 1201.00273.40*3.19 94.0 [2] 0.00 0.0 0.21 6.0 (82 % di 2304.0010) - (82 % di 13.00) 1204.00212.05*1.92 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (65 % di 2306.2010) - (65 % di 13.00) 1204.0023 52.50* 6.30 12.0 [2] 42.63 81.2 [3]3.57 6.8 1.90 (60 % di 2306.2010) - (60 % di 13.00) 1204.0024 45.40* 5.44 12.0 [2] 36.86 81.2 [3]3.10 6.8 2.05 (65 % di 2306.2010) - (65 % di 13.00) 1204.00261.90*1.78 94.0 [2] 0.00 0.0 0.12 6.0 (60 % di 2306.2010) - (60 % di 13.00) 1204.00272.05*1.92 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (65 % di 2306.2010) - (65 % di 13.00) 1206.00211.65*1.55 94.0 [2] 0.00 0.0 0.10 6.0 (51 % di 2306.3010) - (51 % di 13.00) 1206.0023 60.45* 7.25 12.0 [2] 49.08 81.2 [3] 4.12 6.8 1.45 (45 % di 2306.3010) - (45 % di 13.00) 1206.0024 51.80* 6.21 12.0 [2] 42.06 81.2 [3]3.53 6.8 1.65 (51 % di 2306.3010) - (51 % di 13.00) 1206.00261.45*1.36 94.0 [2] 0.00 0.0 0.09 6.0 (45 % di 2306.3010) - (45 % di 13.00) 1206.00271.65*1.55 94.0 [2] 0.00 0.0 0.10 6.0 (51 % di 2306.3010) - (51 % di 13.00) 1206.00411.75*1.64 94.0 [2] 0.00 0.0 0.11 6.0 (55 % di 2306.3010) - (55 % di 13.00) 1206.0053 67.95* 8.15 12.0 [2] 55.17 81.2 [3] 4.63 6.8 di tariffa di dazio per a favore della Cassa 100 kg lordi Alimenti per animali Olii e grassi generale della (Base di calcolo per la determinazione della quota di foraggio) 1.60 (50 % di 2306.3010) - (50 % di 13.00) 1206.0054 60.75* 7.29 12.0 [2] 49.32 81.2 [3] 4.14 6.8 1.75 (55 % di 2306.3010) - (55 % di 13.00) 1206.00561.60*1.50 94.0 [2] 0.00 0.0 0.10 6.0 (50 % di 2306.3010) - (50 % di 13.00) 1206.00571.75*1.64 94.0 [2] 0.00 0.0 0.11 6.0 (55 % di 2306.3010) - (55 % di 13.00) 1207.10212.40*2.25 94.0 [2] 0.00 0.0 0.15 6.0 (58 % di 2306.6010) - (58 % di 13.00) 1207.1023 63.25* 7.59 12.0 [2] 51.35 81.2 [3] 4.31 6.8 1.05 (53 % di 2306.6010) - (53 % di
13.00) 1207.1024 56.20* 6.74 12.0 [2] 45.63 81.2 [3]3.83 6.8 1.15 (58 % di 2306.6010) - (58 % di 13.00) 1207.10262.20*2.06 94.0 [2] 0.00 0.0 0.14 6.0 (53 % di 2306.6010) - (53 % di 13.00) 1207.10272.40*2.25 94.0 [2] 0.00 0.0 0.15 6.0 (58 % di 2306.6010) - (58 % di 13.00) 1207.30212.30*2.16 94.0 [2] 0.00 0.0 0.14 6.0 (55 % di 2304.0010) - (55 % di 13.00) 1207.3023 67.15* 8.05 12.0 [2] 54.52 81.2 [3] 4.58 6.8 1207.3024 60.10* 7.21 12.0 [2] 48.80 81.2 [3] 4.09 6.8 2.30 (55 % di 2304.0010) - (55 % di 13.00) 1207.30262.10*1.97 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00) 1207.30272.30*2.16 94.0 [2] 0.00 0.0 0.14 6.0 (55 % di 2304.0010) - (55 % di 13.00) 1207.40212.10*1.97 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00) 1207.4023 74.20* 69.74 94.0 [2] 0.00 0.0 4.46 6.0 1.90 0.0 0.0 0.0 (45 % di 2304.0010) - (45 % di 13.00) 1207.4024 67.15* 8.05 12.0 [2] 54.52 81.2 [3] 4.58 6.8 1207.40261.90*1.78 94.0 [2] 0.00 0.0 0.12 6.0 (45 % di 2304.0010) - (45 % di 13.00) 1207.40272.10*1.97 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00) 1207.50213.30*3.10 94.0 [2] 0.00 0.0 0.20 6.0 (80 % di 2304.0010) - (80 % di 13.00) di tariffa di dazio per a favore della Cassa 100 kg lordi Alimenti per animali Olii e grassi generale della (Base di calcolo per la determinazione della quota di foraggio) 1207.5023 32.00* 30.08 94.0 [2] 0.00 0.01.92 6.0 3.10 (75 % di 2304.0010) - (75 % di 13.00) 1207.5024 25.00* 23.50 94.0 [2] 0.00 0.01.50 6.0 3.30 (80 % di 2304.0010) - (80 % di 13.00) 1207.50263.10*2.91 94.0 [2] 0.00 0.0 0.19 6.0 (75 % di 2304.0010) - (75 % di 13.00) 1207.50273.30*3.10 94.0 [2] 0.00 0.0 0.20 6.0 (80 % di 2304.0010) - (80 % di 13.00) 1207.60213.10*2.91 94.0 [2] 0.00 0.0 0.19 6.0 (75 % di 2304.0010) - (75 % di 13.00) 1207.6023 39.05* 4.68 12.0 [2] 31.70 81.2 [3]2.67 6.8 2.90 (70 % di 2304.0010) - (70 % di 13.00) 1207.6024 32.00*3.84 12.0 [2] 25.98 81.2 [3]2.18 6.8 3.10 (75 % di 2304.0010) - (75 % di 13.00) 1207.60262.90*2.72 94.0 [2] 0.00 0.0 0.18 6.0 (70 % di 2304.0010) - (70 % di 13.00) 1207.60273.10*2.91 94.0 [2] 0.00 0.0 0.19 6.0 (75 % di 2304.0010) - (75 % di 13.00) 1207.91132.50*2.35 94.0 [2] 0.00 0.0 0.15 6.0 (60 % di 2304.0010) - (60 % di 13.00) 1207.9114 60.10* 7.21 12.0 [2] 48.80 81.2 [3] 4.09 6.8 2.30 (55 % di 2304.0010) - (55 % di 13.00) 1207.9115 53.10* 6.37
12.0 [2] 43.11 81.2 [3]3.62 6.8 2.50 (60 % di 2304.0010) - (60 % di 13.00) 1207.91162.30*2.16 94.0 [2] 0.00 0.0 0.14 6.0 (55 % di 2304.0010) - (55 % di 13.00) 1207.91172.50*2.35 94.0 [2] 0.00 0.0 0.15 6.0 (60 % di 2304.0010) - (60 % di 13.00) 1207.92132.70*2.53 94.0 [2] 0.00 0.0 0.17 6.0 (65 % di 2304.0010) - (65 % di 13.00) 1207.9214 53.10* 6.37 12.0 [2] 43.11 81.2 [3]3.62 6.8 2.50 (60 % di 2304.0010) - (60 % di 13.00) 1207.9215 46.05* 5.52 12.0 [2] 37.39 81.2 [3]3.14 6.8 1207.92152.70 (65 % di 2304.0010) - (65 % di 13.00) 1207.92162.50 *2.35 94.0 [2] 0.00 0.0 0.15 6.0 (60 % di 2304.0010) - (60 % di 13.00) 1207.92172.70 *2.53 94.0 [2] 0.00 0.0 0.17 6.0 (65 % di 2304.0010) - (65 % di 13.00) 1207.99132.10 *1.97 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00) di tariffa di dazio per a favore della Cassa 100 kg lordi Alimenti per animali Olii e grassi generale della (Base di calcolo per la determinazione della quota di foraggio) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (%) per (Fr.) (%) per (Fr.) (%) 1207.9914 74.60 * 8.95 12.0 [2] 60.57 81.2 [3] 5.08 6.8 1.90 (45 % di 2304.0010) - (45 % di 13.00) 1207.9915 67.55 * 8.10 12.0 [2] 54.85 81.2 [3] 4.60 6.8 1207.99161.90 *1.78 94.0 [2] 0.00 0.0 0.12 6.0 (45 % di 2304.0010) - (45 % di 13.00) 1207.99172.10 *1.97 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00) [1] Le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale sono contrassegnate con * [2] Fondo per la campicoltura (Legge sull’agricoltura, art. 23, RS 910.1) [3] Conto lattiero (Legge sull’agricoltura, art. 26, RS 910.1)