RU 1999 1291
Ordinanza del DDPS
sull’istruzione fuori del servizio
nelle società militari e nelle associazioni militari mantello
(OISAM-DDPS)
del 12 gennaio 1999
Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, visto l’articolo 23 dell’ordinanza del 7 dicembre 19981 sull’istruzione fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni militari mantello,
ordina:
Sezione 1 Disposizioni generali
Art. 1 Subordinazione e vigilanza
Il capo delle Forze terrestri vigila sull’istruzione volontaria fuori del servizio (istruzione volontaria), sostenuta dalla Confederazione, delle società militari e delle associazioni militari mantello riconosciute, delle loro sottoassociazioni, sezioni e società e dirige l’istruzione dei loro direttori dell’istruzione.
Egli è autorizzato a compiere visite durante le attività fuori del servizio oppure a farle compiere da una persona da lui designata.
Art. 2 Autorizzazioni e annunci
Il capo delle Forze terrestri disciplina la procedura d’autorizzazione nonché gli annunci connessi.
Art. 3 Libretto delle prestazioni militari
Chi organizza un’istruzione volontaria secondo la presente ordinanza è autorizzato a iscrivere nel libretto delle prestazioni militari dei partecipanti la partecipazione all’istruzione o alla manifestazione sportiva militare autorizzate.
Sezione 2 Istruzione militare e gare tecniche
Art. 4 Istruzione di base generale
L’istruzione di base generale comprende gli ambiti seguenti:
a. informazioni generali sugli affari militari;
istruzione individuale al combattimento, compresi i tiri con l’arma personale;
istruzione nel servizio di protezione atomica e chimica (SPAC);
istruzione sanitaria, segnatamente i primi soccorsi;
esercizi fisici.
Art. 5 Istruzione alla condotta
L’istruzione alla condotta tratta principalmente dei principi moderni della condotta degli uomini. L’istruzione è rivolta in primo luogo ai sottufficiali, ai sottufficiali superiori e agli ufficiali subalterni. Essa deve inoltre promuovere in seno all’unità la collaborazione dei quadri in funzione dei rispettivi livelli.
Il capo delle Forze terrestri stabilisce gli obiettivi dell’istruzione.
Art. 6 Istruzione tecnica e gare tecniche
Per principio, l’istruzione tecnica deve svolgersi secondo le istruzioni e i profili dei requisiti degli uffici federali competenti. L’istruzione tecnica deve soprattutto servire come allenamento, addestramento e ripetizione.
Nella misura del possibile, l’istruzione tecnica deve svolgersi sotto forma di esercizi controllabili ed essere integrata in gare tecniche.
Art. 7 Direzione
Di regola l’istruzione militare e le gare tecniche conformemente agli articoli 4-6 devono svolgersi sotto la direzione di un ufficiale, di un sottufficiale o di un direttore dell’istruzione idoneo.
Sezione 3 Sport militare
Art. 8
Lo sport militare comprende le discipline sportive seguenti:
sporti invernali: biathlon, poliathlon invernale, corsa alpina con gli sci;
sport estivi: marcia, corse militari e d’orientamento, corse ciclistiche militari, nuoto, navigazione, tiro, poliathlon militare e moderno, poliathlon per paracadutisti, corse per pattuglie o per staffette.
Sezione 4 Prestazioni della Confederazione
Art. 9 Infrastruttura per l’istruzione
Gli uffici federali competenti mettono a disposizione, di regola gratuitamente, gli specialisti necessari per l’esercizio e la manutenzione dell’infrastruttura per l’istruzione.
Art. 10 Materiale dell’esercito e cavalli
Può essere messo a disposizione gratuitamente segnatamente il materiale dell’esercito seguente:
materiale di corpo;
materiale di trasmissione;
munizioni;
veicoli militari e rimorchi;
carte topografiche;
materiale di proiezione e di presentazione;
cavalli.
Art. 11 Base di calcolo per le indennità
Il capo delle Forze terrestri sottopone al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport le basi di calcolo per stabilire le aliquote delle indennità.
Art. 12 Conto annuale
Le società militari e le associazioni militari mantello sottopongono al Gruppo della condotta dell’istruzione (Gr CI) delle Forze terrestri il preventivo approvato internamente e il conto annuale.
Le indennità sono versate soltanto dopo il controllo dei documenti menzionati al capoverso1.
Sezione 5 Copertura assicurativa
Art. 13 Assicurazione infortuni e di responsabilità civile
Se sussiste un rischio d’infortunio o di responsabilità civile, devono essere stipulate le assicurazioni seguenti:
per le persone non assicurate presso l’assicurazione militare, un’assicurazione contro gli infortuni che garantisca le prestazioni minime seguenti: 1. in caso decesso: fr. 30 000.–; 2. in caso d’invalidità: fr. 80 000.–; 3. diaria: fr. 30.–; 4. spese di cura: illimitate;
un’assicurazione di responsabilità civile che comprenda una prestazione minima di tre milioni di franchi per ogni sinistro (danni alle persone e alla proprietà).
Il Gr CI stipula per ogni genere di assicurazione un contratto quadro. Gli organizzatori interessati possono associarsi a tali contratti quadro per la copertura dei rischi menzionati nel capoverso1.
Art. 14 Danni alle colture e alla proprietà
I casi di danni alle colture e alla proprietà direttamente connessi con l’attività fuori del servizio delle società militari e delle associazioni militari mantello e non assicurabili dall’assicurazione di responsabilità civile, sono liquidati conformemente alle istruzioni del capo delle Forze terrestri o del Commissario di campagna in capo.
Sezione 6 Disposizioni finali
Art. 15 Esecuzione
Il capo delle Forze terrestri è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza. Egli regola i dettagli.
Art. 16 Diritto previgente: modifica e abrogazione
Sono abrogate:
l’ordinanza del DMF del 7 gennaio 19602 concernente l’istruzione fuori del servizio;
l’ordinanza del DMF del 3 dicembre 19743 sull’assicurazione delle attività militari volontarie fuori servizio.
L’ordinanza del 2 agosto 19764 concernente il porto dell’uniforme e la consegna di tessere di legittimazione per le manifestazioni fuori del servizio e civili è modificata come segue:
Art. 5
Abrogato
Art. 17 Entrata in vigore
La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 1999.
12 gennaio 1999 Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport Ogi
Non pubblicata nella RU
Non pubblicata nella RU
Non pubblicata nella RU