RU 1999 1711
Ordinanza
concernente gli elementi mobili e le aliquote
di dazio applicabili all’importazione di prodotti
Modifica del 17 giugno 1999
Il Dipartimento federale delle finanze
ordina:
I
Gli allegati1 e 2 dell’ordinanza del Dipartimento federale delle finanze del 20 febbraio 19781 concernente gli elementi mobili e le aliquote di dazio applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati sono modificati secondo la versione qui annessa.
II
La presente modifica entra in vigore il 1º luglio 1999.
17 giugno 1999 Dipartimento federale delle finanze: Villiger 1464
Allegato 1
Elenco degli elementi mobili applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati Voce di 1 Voce di 1 Voce 1 tariffa Fr. tariffa Fr. di tariffa Fr.
0403.1010 60.90 1021 59.70 2030 71.90 0710.4000 14.58 1022 22.40 3011 172.10 1704.1010 44.90 2081 410.80 3019 100.40 1020 45.20 2082 300.60 3021 97.50 1030 40.80 2083 116.80 3022 98.10 9010 90.30 2091 404.80 4010 99.20 9020 31.10 2092 195.60 4021 88.10 9031 26.60 2093 126.20 4029 76.70 9041 47.70 2099 86.20 9025 132.00 9042 48.50 9021 67.60 9029 90.90 9043 44.10 9022 57.00 9031 112.90 9050 65.90 9031 778.30 9032 132.00 9060 85.30 9032 592.70 9039 87.80 9091 45.50 9033 356.70 9091 111.70 9092 34.10 9034 317.70 9092 106.00 9093 22.70 9035 187.30 9093 94.60 1806.1010 51.10 9036 222.10 9094 81.00 1020 36.00 9037 154.00 9095 67.90 2011 794.70 9041 522.30 2001.9020 21.67 2012 605.20 9042 451.50 2004.9013 21.67 2013 349.50 9043 264.90 9043 21.67 2014 354.20 9044 207.00 2005.2011 87.80 2015 197.50 9045 63.50 2012 61.80 2019 234.10 9046 55.90 8000 4.17 2091 134.80 9047 71.30 2008.1110 41.10 2092 104.40 9081 387.90 9998 21.67 2093 73.10 9082 317.30 2101.1290 83.40 2094 31.30 9089 115.60 2090 57.90 2095 114.80 9091 413.50 2106.1011 102.90 2096 72.60 9092 216.30 9021 38.80 2097 89.00 9093 127.70 9022 33.00 2099 31.30 9094 94.90 9023 24.70 3111 84.90 9095 23.10 9040 36.50 3119 70.90 9096 18.70 9081 565.00 3121 87.00 1902.1100 42.50 9085 412.90 3129 30.60 1900 38.20 9086 251.90 3211 119.80 2000 37.90 9087 220.60 3212 98.60 3000 34.50 9088 138.40 3213 69.00 4010 38.20 9091 187.20 3290 30.60 4090 33.70 9092 122.00 9011 105.90 1904.1010 33.50 9093 67.30 9019 68.50 2000 43.20 9094 32.20 9021 89.00 9099 38.00 9095 34.20 9029 26.00 1905.1010 105.60 9096 22.80 1901.1011 183.60 1020 109.60 2905.4300 0.00 1012 123.20 2010 112.10 1013 123.20 2020 84.00
Elemento mobile per 100 kg lordi.
Allegato 2
Elenco delle aliquote di dazio (elemento fisso + elemento mobile) applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati 0403.1010 70.90 60.90 60.90 60.90 60.90 0710.4000 14.58 14.58 14.58 14.58 14.58 1704.1010 85.90 44.90 44.90 44.90 44.90 1020 86.20 45.20 45.20 45.20 45.20 1030 81.80 40.80 40.80 40.80 40.80 9010 143.30 90.30 90.30 90.30 90.30 9020 84.10 31.10 31.10 31.10 31.10 9031 78.33 26.60 26.60 26.60 26.60 9041 100.70 47.70 47.70 47.70 47.70 9042 101.50 48.50 48.50 48.50 48.50 9043 97.10 44.10 44.10 44.10 44.10 9050 118.90 65.90 65.90 65.90 65.90 9060 138.30 85.30 85.30 85.30 85.30 9091 96.83 45.50 45.50 45.50 45.50 9092 83.50 34.10 34.10 34.10 34.10 9093 71.17 22.70 22.70 22.70 22.70 1806.1010 61.10 51.10 51.10 51.10 51.10 1020 46.00 36.00 36.00 36.00 36.00 2011 795.70 795.70 794.70 795.70 794.70 2012 606.20 606.20 605.20 606.20 605.20 2013 350.50 350.50 349.50 350.50 349.50 2014 355.20 355.20 354.20 355.20 354.20 2015 198.50 198.50 197.50 198.50 197.50 2019 235.10 235.10 234.10 235.10 234.10 2091 144.80 134.80 134.80 134.80 134.80 2092 114.40 104.40 104.40 104.40 104.40 2093 83.10 73.10 73.10 73.10 73.10 2094 41.30 31.30 31.30 31.30 31.30 2095 124.80 114.80 114.80 114.80 114.80 2096 82.60 72.60 72.60 72.60 72.60 2097 99.00 89.00 89.00 89.00 89.00 2099 41.30 31.30 31.30 31.30 31.30 3111 94.90 84.90 84.90 84.90 84.90 3119 80.90 70.90 70.90 70.90 70.90 3121 97.00 87.00 87.00 87.00 87.00 3129 40.60 30.60 30.60 30.60 30.60 3211 129.80 119.80 119.80 119.80 119.80 3212 108.60 98.60 98.60 98.60 98.60 3213 79.00 69.00 69.00 69.00 69.00 3290 40.60 30.60 30.60 30.60 30.60 9011 115.90 105.90 105.90 105.90 105.90 9019 78.50 68.50 68.50 68.50 68.50 9021 99.00 89.00 89.00 89.00 89.00 9029 36.00 26.00 26.00 26.00 26.00 aALS = altri Paesi con i quali esistono accordi di libero scambio 1901.1011 193.60 183.60 183.60 183.60 183.60 1012 133.20 123.20 123.20 123.20 123.20 1013 133.20 123.20 123.20 123.20 123.20 1021 79.70 59.70 59.70 59.70 59.70 1022 42.40 22.40 22.40 22.40 22.40 2081 420.80 1 410.80 1 410.80 2082 310.60 1 300.60 1 300.60 2083 126.80 116.80 116.80 116.80 116.80 2091 424.80 1 404.80 1 404.80 2092 215.60 1 195.60 1 195.60 2093 146.20 126.20 126.20 126.20 126.20 2099 106.20 86.20 86.20 86.20 86.20 9021 87.60 67.60 67.60 67.60 87.60 9022 77.00 57.00 57.00 57.00 77.00 9031 779.65 779.65 778.30
779.65 778.30 9032 595.70 595.70 592.70 595.70 592.70 9033 381.70 381.70 356.70 381.70 356.70 9034 354.70 354.70 317.70 354.70 317.70 9035 218.30 218.30 187.30 218.30 187.30 9036 263.10 263.10 222.10 263.10 222.10 9037 155.00 155.00 154.00 155.00 154.00 9041 566.30 522.30 522.30 522.30 522.30 9042 495.50 451.50 451.50 451.50 451.50 9043 308.90 264.90 264.90 264.90 264.90 9044 207.00 207.00 207.00 207.00 207.00 9045 107.50 63.50 63.50 63.50 63.50 9046 99.90 55.90 55.90 55.90 55.90 9047 114.30 71.30 71.30 71.30 71.30 9081 397.90 2 387.90 2 387.90 9082 327.30 2 317.30 2 317.30 9089 125.60 115.60 115.60 115.60 115.60 9091 433.50 2 413.50 2 413.50 9092 236.30 2 216.30 2 216.30 9093 147.70 127.70 127.70 127.70 127.70 9094 114.90 94.90 94.90 94.90 94.90 9095 43.10 23.10 23.10 23.10 23.10 9096 38.70 18.70 18.70 18.70 18.70 1902.1100 45.50 42.50 42.50 42.50 42.50 1900 41.20 38.20 38.20 38.20 38.20 2000 81.90 37.90 37.90 37.90 37.90 3000 78.50 34.50 34.50 34.50 34.50 4010 41.20 38.20 38.20 38.20 38.20 4090 77.70 33.70 33.70 33.70 33.70 1904.1010 77.50 33.50 33.50 33.50 33.50 2000 84.00 43.20 43.20 43.20 43.20 9099 82.00 38.00 38.00 38.00 38.00 1905.1010 120.60 105.60 105.60 105.60 105.60 1020 162.60 109.60 109.60 109.60 109.60 2010 172.10 112.10 112.10 112.10 112.10 2020 144.00 84.00 84.00 84.00 84.00 2030 131.90 71.90 71.90 71.90 71.90 3011 232.10 172.10 172.10 172.10 172.10 3019 160.40 100.40 100.40 100.40 100.40 3021 124.50 97.50 97.50 97.50 97.50 3022 158.10 98.10 98.10 98.10 98.10 4010 126.20 99.20 99.20 99.20 99.20 4021 148.10 88.10 88.10 88.10 88.10 4029 136.70 76.70 76.70 76.70 76.70 9025 133.00 132.00 132.00 132.00 132.00 9029 91.90 90.90 90.90 90.90 90.90 9031 127.90 112.90 112.90 112.90 112.90 9032 147.00 132.00 132.00 132.00 132.00 9039 102.80 87.80 87.80 87.80 87.80 9091 138.70 111.70 111.70 111.70 111.70 9092 133.00 106.00 106.00 106.00 106.00 9093 154.60 94.60 94.60 94.60 94.60 9094 141.00 81.00 81.00 81.00 81.00 9095 127.90 67.90 67.90 67.90 67.90 2001.9020 21.67 21.67 21.67 21.67 21.67 2004.9013 21.67 21.67 21.67 21.67 21.67 9043 21.67 21.67 21.67 21.67 21.67 2005.2011 97.80 87.80 87.80 87.80 97.80 2012 71.80 61.80 61.80 61.80 71.80 8000 4.17 4.17 4.17 4.17 4.17 2008.1110 85.10 41.10 41.10 41.10 85.10 9998 21.67 21.67 21.67 21.67 21.67 2101.1290 127.40 83.40 83.40 83.40 83.40 2090 101.90 57.90
57.90 57.90 57.90 2106.1011 146.90 102.90 102.90 102.90 102.90 9021 152.30 38.80 38.80 38.80 38.80 9022 140.00 33.00 33.00 33.00 33.00 9023 132.80 24.70 24.70 24.70 24.70 9040 80.50 36.50 36.50 36.50 36.50 9081 609.00 565.00 565.00 565.00 565.00 9085 456.90 412.90 412.90 412.90 412.90 9086 295.90 251.90 251.90 251.90 251.90 9087 264.60 220.60 220.60 220.60 220.60 9088 182.40 138.40 138.40 138.40 138.40 9091 231.20 187.20 187.20 187.20 187.20 9092 166.00 122.00 122.00 122.00 122.00 9093 111.30 67.30 67.30 67.30 67.30 9094 76.17 32.20 32.20 32.20 32.20 9095 77.17 34.20 34.20 34.20 34.20 9096 66.80 22.80 22.80 22.80 22.80 2905.43001.50 0.00 0.00 0.00 0.00
1901.2081/2082,.2091/2092: 2 1901.9081/9082, 9091/9092: – in recipienti di 2 kg o meno: – in recipienti di 2 kg o meno: – altri NT – altri NT Per mantenere il parallelismo d' impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.