RU 2000 1077
Ordinanza dell’UFCOM
sugli impianti di telecomunicazione
Modifica del 17 aprile 2000
L’Ufficio federale delle comunicazioni
ordina:
I
L’ordinanza dell’UFCOM del 9 dicembre 19971 sugli impianti di telecomunicazione è modificata come segue:
Art. 1 Esigenze fondamentali e interfacce
Le esigenze fondamentali applicabili ai sensi degli articoli 3 capoverso 3 e 31a OIT e gli impianti di telecomunicazione o categorie in questione figurano all’allegato1.
Le interfacce prescritte ai sensi dell’articolo 4a capoverso 1 OIT figurano all’alle-
Le prescrizioni relative all’ubicazione delle interfacce prescritte figurano all’allegato1 dell’ordinanza dell’UFCOM del 9 dicembre 19972 sui servizi di telecomunicazione e gli elementi d’indirizzo.
Art. 1a Notifica degli impianti di radiocomunicazione
Quando una persona notifica un impianto di radiocomunicazione in applicazione dell’articolo 3b OIT, la notifica è valida per tutti gli impianti di radiocomunicazione identici appartenenti a suddetta persona.
La notifica non è trasferibile e non conferisce un diritto esclusivo all’autore della stessa.
Essa contiene in particolare le seguenti informazioni:
il nome e l’indirizzo del suo autore;
la marca, il tipo e il nome del fabbricante;
la procedura di valutazione della conformità seguita (art. 3a OIT), come pure, se del caso, il numero d’identificazione dell’organismo di valutazione della conformità (art. 26 cpv. 2 OIT);
l’utilizzazione a cui è destinato l’impianto;
le prescrizioni, norme tecniche o altre specificazioni applicate al fine di soddisfare le esigenze fondamentali (art. 5 cpv. 3 lett. c OIT);
le frequenze e/o bande di frequenza utilizzate dall’impianto;
la potenza di emissione irradiata o condotta;
la larghezza dei canali e la loro spaziatura;
il tipo di modulazione;
il protocollo di trasmissione;
il rapporto ciclico di emissione (duty cycle);
il tipo di traffico (simplex, semi-duplex, duplex);
il tipo d’antenna.
Se l’Ufficio federale non dispone delle prescrizioni, delle norme tecniche o delle altre specificazioni applicate (cpv. 3 lett. e), l’autore della notifica è tenuto a fornirgliele temporaneamente e gratuitamente.
Il termine di cui all’articolo 3b capoverso 2 OIT inizia a decorrere dal momento in cui l’autore della notifica ha fornito tutte le informazioni necessarie per il controllo della notifica conformemente al capoverso 3.
La notifica deve essere redatta in una delle lingue ufficiali della Svizzera o in inglese.
Art. 1b Informazioni all’utente
Le informazioni che accompagnano gli impianti di radiocomunicazione devono indicare:
almeno sull’imballaggio, che l’impianto può essere esercitato in Svizzera;
nelle istruzioni per l’uso, o sull’imballaggio o sull’impianto, che l’esercizio di quest’ultimo sottostà, se del caso, a restrizioni, a una concessione o ad un’autorizzazione.
Gli impianti terminali di telecomunicazione devono essere accompagnati da informazioni sufficienti per permettere d’identificare le interfacce delle reti alle quali essi sono destinati ad essere collegati.
Le informazioni di cui ai capoversi1 e 2 devono essere evidenziate.
Esse devono essere redatte nelle lingue ufficiali della Svizzera.
Art. 2 cpv.1 lett. b e c, cpv.2 lett. b, c e f
La rappresentazione grafica del numero d’identificazione dell’organismo responsabile della valutazione della conformità o dell’omologazione è la seguente:
b. per la procedura del controllo di fabbricazione interno, più prove specifiche (allegato III OIT) a condizione che le serie di prove radio essenziali siano state scelte dall’organismo, per la procedura del dossier tecnico di fabbricazione (allegato IV OIT) e per la procedura della garanzia qualità totale (allegato V OIT): 1. per l’Ufficio federale: BAKOM X 2. per gli altri organismi di valutazione della conformità: SAS-aaaa X
abrogata 2 Le cifre e lettere contenute nelle indicazioni grafiche menzionate al capoverso 1 hanno il seguente significato:
yy.: ultime due cifre dell’anno nel quale l’organismo di valutazione della conformità ha rilasciato il certificato di omologazione (cpv.1 lett. a),
iiii.: numero individuale composto da quattro cifre attribuito a un tipo d’impianto di telecomunicazione (cpv.1 lett. a);
X.: 1. III per la procedura del controllo di fabbricazione interno, più prove specifiche (cpv.1 lett. b); 2. IV per la procedura del dossier tecnico di fabbricazione (cpv.1 lett. b); 3. V per la procedura della garanzia qualità totale (cpv.1 lett. b).
Art. 2a Identificatori di categorie
L’identificatore di categorie (art. 26 cpv.1 lett. d OIT) è indicato come segue:
Categoria Identificatore Impianti di radiocomunicazione il cui esercizio sottostà a restrizioni, concessione o autorizzazione.
Altri impianti Nessuno
II
L’allegato1 è modificato secondo la versione qui annessa.
Il nuovo allegato 1a è accluso.
III
La presente modifica entra in vigore il 1° maggio 2000.
17 aprile 2000 Ufficio federale delle comunicazioni: Marc Furrer
Allegato 1
(art. 1) Esigenze fondamentali applicabili giusta gli articoli 3 capoverso 3 e 31a OIT e impianti di telecomunicazione o categorie in questione Impianti di telecomunicazione / categorie Esigenza(e) fondamentale(i) applicabile(i) d’impianti in questione ...
Allegato 1a * (art.1 cpv. 2) Interfacce prescritte giusta l’articolo 4a capoverso 1 OIT R0001 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- CB 27 MHz FM pianti di radiocomunicazione che operano nella gamma delle frequenze di 27 MHz (FM / 4 W) R0002 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- CB 27 MHz AM pianti di radiocomunicazione che operano nella gamma delle frequenze di 27 MHz (AM 1W / SSB 4W) R0003 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- PMR pianti di radiocomunicazione del servizio mobile terrestre, con un raccordo alta frequenza interno o esterno, che operano nella gamma delle frequenze da 30 MHz a 1000 MHz e principalmente destinati alla trasmissione analogica della parola R0006 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- SRD 9kHzpianti di radiocomunicazione a bassa portata, destinati 25/30MHz alla trasmissione di dati o della parola, che operano nella gamma delle frequenze da 9 kHz a 25 MHz (elettromagnetica) e da 9 kHz a 30 MHz (induttiva) su frequenze collettive R0007 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Aeronautica pianti di radiocomunicazione di sicurezza aerea, che NAV/COM operano nella gamma delle frequenze da 108 MHz a (AM) 137 MHz e altri impianti di radiocomunicazione che operano nella gamma delle frequenze da 30 MHz a 1000 MHz in modulazione d’ampiezza R0011 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Radar pianti radar R0015 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- PMR Data pianti di radiocomunicazione di dati, che operano nella gamma delle frequenze da 30 MHz a 1000 MHz del servizio mobile terrestre su frequenze esclusive o comuni * Il testo delle prescrizioni tecniche non è pubblicato nella RU. Esso è ottenibile presso il Centro svizzero d’informazioni sulle regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo, o presso la Protelecom, Laupenstrasse 18a, 3001 Berna.
R0016 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Impianto a fasce operano con pochi canali nella gamma delle frequenze1,5 GHz di1,5 GHz R0017 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Impianto a fasce operano nella gamma delle frequenze da 23 GHz a 38 23-38 GHz GHz R0018 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Valanghe pianti di radiolocalizzazione delle vittime di valanghe R0019 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- SRD pianti di radiocomunicazione a bassa portata, destinati 25-1000 MHz alla trasmissione di dati o della parola e che operano nella gamma delle frequenze da 25 MHz a 1000 MHz su frequenze collettive R0020 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia dei sistemi On-site pager di ricerca persona in loco, che operano su frequenze collettive, nella gamma delle frequenze da 16 kHz a 150 kHz (impianti induttivi) o nella gamma delle frequenze da 25 MHz a 470 MHz (impianti HF) R0023 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia dei rice- TELEPAGE vitori di chiamata dei servizi terrestri mobili che operano nella gamma delle frequenze da 30 MHz a 1000 MHz R0024 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- ERMES zioni di base che operano nella rete di radiocomunicazione ERMES (European Radio Message System) R0026 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Impianto a fasce pianti di radiocomunicazione per fasce hertziane che hertziane a operano nella gamma delle frequenze di 10 GHz 10 GHz R0027 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia aerea dei CT1+ telefoni senza filo CT1+ R0028 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia aerea dei CT2 telefoni senza filo CT2 R0029 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- PMR pianti di radiocomunicazione del servizio mobile terrestre, con antenna integrata, che operano nella gamma delle frequenze da 30 MHz a 1000 MHz e principalmente destinati alla trasmissione analogica della parola R0030 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Audio a larga pianti audio a larga banda banda R0031 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- ILS, VOR pianti al suolo del servizio di radionavigazione aeronautico R0032 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia dei mi- Microfono senza crofoni senza filo che operano nella gamma delle fre- filo quenze da 25 MHz a 3
GHz R0033 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- SRD pianti di radiocomunicazione a bassa portata che ope- 1-25 GHz rano nella gamma delle frequenze da 1 GHz a 25 GHz R0034 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia dei ripeti- GSM 900 & tori GSM (fase2 e 2+) 1800 R0038 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle Radiodiffusione emittenti di radiodiffusione VHF, in modulazione di VHF, FM frequenza R0041 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Impianto a fasce pianti di radiocomunicazione a fasce hertziane che hertziane a 4 / operano nella gamma delle frequenze di 4 / 6,2 / 10 6,2 / 10 GHz GHz R0042 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia dei radio- Marittimo VHF telefoni mobili VHF marittimi R0043 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Impianto a fasce operano nella gamma delle frequenze di 6,8 / 11,2 6,8 / 11,2 GHz GHz R0044 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Marittimo VHF pianti di radiocomunicazione VHF destinati alle comunicazioni generali con impianti associati «Digital Selective Calling» classe «D» R0045 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Impianto a fasce pianti di radiocomunicazione a fasce hertziane che hertziane a 13 / operano nella gamma delle frequenze di 13 / 15 / 18 15 /18 GHz Ghz R0046 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia dei ripeti- DAB tori di radiodiffusione audio numerica terrestre DAB-T R0048 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle DVB emittenti di radiodiffusione della televisione numerica terrestre DVB-T R0049 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia dei ripeti- TV analogica tori di televisione analogica R0050 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- Pager satellite zioni mobili terrestri di comunicazione via satellite a bassa velocità di trasmissione dati tramite i satelliti LEO, che operano su frequenze inferiori a 1 GHz R0051 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- GSM zioni di base GSM, fase2 e 2+ R0052 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia dei tra- TV analogica smettitori di televisione analogica R0053 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle DAB emittenti di radiodiffusione audio numerica terrestre DAB-T R0054 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle reti RLAN locali d’imprese
senza filo (RLAN) che operano nella gamma delle frequenze di2,4 GHz in CDMA per i sistemi di dati a larga banda R0055 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia di ripe- PMR titori per radiocomunicazioni professionali R0056 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- MVDS pianti di radiocomunicazione analogici puntomultipunto nella gamma delle frequenze di 42 GHz (MVDS) R0057 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- WLL pianti di radiocomunicazione a fasce hertziane puntomultipunto che operano nella gamma delle frequenze di 26 GHz R0058 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- WLL pianti di radiocomunicazione a fasce hertziane puntomultipunto che operano nella gamma delle frequenze di 3,4 GHz R0059 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Segnalatore di pianti radar segnalatori di distanza, che operano nella distanza gamma delle frequenze da 76 GHz a 77 GHz R0703 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- EPIRB pianti di radiocomunicazione che operano nella gamma delle frequenze di 406,025 MHz per «Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs)» R0704 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia SART dei transponder 9 GHz per i servizi marittimi R0705 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli ap- EPIRB parecchi di radiocomunicazione, che operano nella gamma delle frequenze di 121,5 MHz e 243 MHz per le «Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs)» R0718 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Video trasmispianti mobili portabili destinati alla trasmissione video sione delle cronache R0719 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Impianto a fasce 1,5 GHz1,5 GHz R0720 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Impianto a fasce
GHz 58 GHz R0722 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Impianto a fasce
GHz 7 GHz R0726 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- Radio marittima pianti di radiotelefonia del servizio mobile marittimo OM/OC che operano sulle onde medie e corte R0727 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia dei Impianto a fasce «repeater» che operano sulle reti hertziane nella gam- hertziane a ma delle frequenze di1,5 GHz1,5 GHz R0728 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- GSM zioni di base GSM R0729 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- Aeronautica zioni terrestri del servizio mobile aeronautico, utiliz- NAV/COM zate nella gamma delle frequenze VHF (118 MHz - (AM) 137 MHz) con una modulazione d’ampiezza e una spaziatura tra i canali di 8,33 kHz R1006 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia aerea degli DECT impianti di telecomunicazione per il sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo (DECT) (2a edizione) R1007 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia dei rice- ERMES vitori destinati al sistema pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre ERMES (European Radio Message System) (2a edizione) R1019 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia degli im- GSM900 pianti di telecomunicazione mobili, terrestri, cellulari, fase 2 digitali, paneuropei, fase2 (2 a edizione) R1023 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia del siste- TFTS ma di telecomunicazione tra aeromobili e rete terrestre (TFTS) R1026 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- LMES zioni mobili terrestri per le comunicazioni via satellite a bassa velocità di trasmissione binaria stazioni LMES (Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations), che operano nelle gamme delle frequenze1,5 /1,6 GHz R1027 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- LMES zioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite a bassa velocità di trasmissione binaria LMES (Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations), che operano nelle gamme delle frequenze 11/12/14 GHz R1028 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- VSAT zioni terminali con antenne di piccolo diametro VSAT (Very Small Aperture Terminals), che operano nelle gamme delle frequenze 11/12/14 GHz R1030 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- SNG zioni terrestri trasportabili per la ritrasmissione d’informazioni via satellite SNG TES
(Satellite News Gathering Transportable Earth Stations), che operano nelle gamme delle frequenze 11-12/13-14 GH R1031 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- GSM1800 zioni mobili destinate ad essere utilizzate con le reti Fase 2 digitali cellulari di telecomunicazioni pubbliche fase II che operano nella gamma delle frequenze GSM 1800 (2a edizione) R1035 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle ap- TETRA parecchiature TETRA utilizzate per accedere ai servizi d’emergenza R1041 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- S-PCN zioni mobili terrestri MES (Mobile Earth Stations) per reti di comunicazione personali via satellite (S-PCN), comprese le stazioni terrestri portatili per S-PCN, che operano nelle gamme di frequenza1,6/2,4 GHz nell’ambito dei servizi mobili via satellite (MSS) R1042 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- S-PCN zioni mobili terrestri MES (Mobile Earth Stations) per reti di comunicazione personali via satellite (S-PCN), comprese le stazioni terrestri portatili per S-PCN, che operano nella banda delle frequenze2,0 GHz nell’ambito di servizi mobili via satellite (MSS) R1043 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle VSAT VSAT (Very Small Aperture Terminals, stazioni terminali con antenne di piccolo diametro), che operano nelle gamme delle frequenze 4 e 6 GHz R1044 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle sta- LMES zioni terrestri mobili per le comunicazioni via satellite LMES (Low data rate Land Mobile satellite Earth Stations), che operano nelle gamme delle frequenze 1,5/1,6 GHz R1071 Prescrizioni tecniche relative all’interfaccia delle ap- DECT/GSM parecchiature terminali DECT (sistema digitale potenziato di telecomunicazioni senza filo), che operano in modalità duale DECT/GSM 2069