Ordinanza
che istituisce provvedimenti nei confronti della Liberia

Sono vietate la fornitura, la vendita e la mediazione a destinazione della Liberia di armamenti di ogni genere, comprese armi e munizioni, di veicoli e di equipaggiamento militari, di attrezzature paramilitari nonché dei relativi accessori e pezzi di ricambio.

La fornitura di materiale militare non letale destinato unicamente a scopi umanitari o di protezione, nonché l’esportazione di indumenti di protezione (ad es. giubbotti antiproiettile) da parte del personale delle Nazioni Unite, di rappresentanti dei media e di personale umanitario per il proprio uso possono essere autorizzate a titolo eccezionale dal Segretariato di Stato dell’economia (Seco) d’intesa con il Dipartimento federale degli affari esteri.

Sono vietate la fornitura, la vendita e la mediazione di consulenza tecnica, assistenza o istruzione legate alla fornitura, alla produzione, alla manutenzione e all’utilizzazione del materiale di cui al capoverso¹.

I capoversi¹ e 3 si applicano soltanto per quanto non siano applicabili la legge federale del 13 dicembre 1996² sul controllo dei beni a duplice impiego e la legge del 13 dicembre 1996³ sul materiale bellico con le relative ordinanze d’esecuzione.

L’entrata in Svizzera e il transito attraverso la Svizzera sono vietati:

Le persone di cui al capoverso¹ sono menzionate nell’allegato¹.

L’Ufficio federale degli stranieri può, in conformità con le decisioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o per tutelare interessi svizzeri, accordare deroghe.

Chiunque viola intenzionalmente una disposizione della presente ordinanza è punito con l’arresto o con la multa fino a 500 000 franchi

In caso di infrazione colposa il massimo della multa è di 50 000 franchi.

Il tentativo è punibile.

L’azione penale si prescrive in cinque anni.

La legge federale del 22 marzo 1974⁴ sul diritto penale amministrativo è applicabile. Il Seco è incaricato di perseguire e giudicare le infrazioni.

Il Seco può sequestrare o confiscare le merci di cui agli articoli¹ e 2 nonché i veicoli o gli altri mezzi impiegati per il trasporto delle stesse.

Se vi è violazione simultanea delle disposizioni della presente ordinanza e di quelle della legge federale del 1° ottobre 1925⁵ sulle dogane, della legge federale del 13 dicembre 1996⁶ sul materiale bellico o della legge federale del 13 dicembre 1996⁷ sul controllo dei beni a duplice impiego, si applicano esclusivamente le disposizioni penali della legge in questione.

Le autorità preposte all’esecuzione, al controllo, alla prevenzione e al perseguimento penale possono collaborare con le autorità estere competenti e con le Nazioni Unite.

Esse possono in particolare chiedere alle autorità estere e alle Nazioni Unite la messa a disposizione dei dati necessari per l’esecuzione della presente ordinanza. A tale scopo possono fornire loro informazioni concernenti la natura, la quantità, il luogo di destinazione e di utilizzazione, lo scopo dell’utilizzazione, i destinatari delle merci, degli elementi costitutivi e delle tecnologie, nonché indicazioni concernenti le persone che hanno preso parte alla loro fabbricazione, fornitura o mediazione, se l’autorità estera o le Nazioni Unite:

1. sono vincolate dal segreto d’ufficio;

2. garantiscono che i dati sono utilizzati esclusivamente per ottenere le informazioni desiderate.

Le autorità preposte all’esecuzione, al controllo, alla prevenzione e al perseguimento penale possono parimenti fornire informazioni alle autorità estere competenti o alle Nazioni Unite, conformemente all’articolo⁵ capoverso², se il servizio richiedente:

1. necessita di tali informazioni in relazione alla prevenzione o al perseguimento di reati nel proprio Paese;

2. è vincolato dal segreto d’ufficio;

3. conferma che i dati ottenuti saranno utilizzati in un procedimento penale soltanto se l’assistenza giudiziaria internazionale non è esclusa per il genere di reato in questione; il Seco decide d’intesa con l’Ufficio federale di giustizia;

4. garantisce che i dati ottenuti saranno utilizzati esclusivamente per provvedimenti conformemente alla presente ordinanza e non saranno trasmessi a terzi; e

5. garantisce la reciprocità.

La legge del 20 marzo 1981⁸ sull’assistenza in materia penale (AIMP) rimane salva. Le violazioni dell’embargo non costituiscono infrazioni a provvedimenti monetari, economici o commerciali ai sensi dell’articolo³ capoverso 3 AIMP.

Le autorità svizzere possono utilizzare i dati ottenuti soltanto ai fini dell’esecuzione della presente ordinanza.

È fatta salva l’utilizzazione di tali dati nell’ambito di un altro procedimento penale, purché elementi concreti permettano di presumere che essi apportino chiarimenti in questo procedimento.