Ordinanza
concernente le esigenze tecniche per motoveicoli,
quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore
e tricicli a motore
(OETV 3)

1.1.2.6 I veicoli di piccola serie, vale a dire i veicoli appartenenti a un tipo di veicolo giusta l’articolo² numero¹ della direttiva n. 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote, o giusta l’articolo² numero 1 della direttiva n. 2002/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 marzo 2002, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote e che abroga la direttiva n. 92/61/CEE del Consiglio, il cui numero di esemplari all’anno è limitato a 200;

1.2.1 I veicoli che rientrano nel campo d’applicazione della presente ordinanza devono corrispondere completamente alle prescrizioni della CE (direttive CEE/CE), menzionate ai numeri².4–2.10, o della Commissione economica per l’Europa (regolamenti ECE), come anche ai dati del fabbricante conformemente all’elenco completo giusta l’allegato I della direttiva n. 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote, o conformemente all’elenco completo giusta l’allegato I della direttiva n. 2002/24/CE del Parlamento europeo e quadricicli a motore e tricicli a motore del Consiglio, del 18 marzo 2002, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote e che abroga la direttiva

n. 92/61/CEE del Consiglio.

1.2.1.1 Le esigenze tecniche giusta il n. 1.2.1 sono adempiute se sono stati presentati un’approvazione generale CE o un certificato di conformità CE giusta la direttiva n. 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote. Inoltre la conformità alle esigenze tecniche può essere provata mediante approvazioni parziali CE, approvazioni internazionali equivalenti o dichiarazioni di conformità, o giusta la direttiva

n. 2002/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 marzo 2002, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote e che abroga la direttiva n. 92/61/CEE del Consiglio. …

Abrogato

2.1 Alle singole esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore, corrispondentemente alla loro classificazione si applicano le prescrizioni della CE (direttive CEE/CE), menzionate ai numero².4–2.10, o della Commissione economica per l’Europa (regolamenti ECE) e i dati del fabbricante conformemente all’elenco completo giusta l’allegato I della direttiva n. 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote, o conformemente all’elenco completo dell’allegato I della direttiva

n. 2002/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 marzo 2002, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote e che abroga la direttiva n. 92/61/CEE del Consiglio.

2.2 … I testi delle direttive CE possono essere ottenuti, contro pagamento, presso il Centro svizzero d’informazioni sulle norme tecniche (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, e i regolamenti ECE presso l’Ufficio federale delle strade, 3003 Berna.

2.3 Le date di pubblicazione e modifica di direttive CEE/CE e di regolamenti ECE sono indicate nell’allegato 2 OETV.

quadricicli a motore e tricicli a motore

2.10 Altre esigenze ed equipaggiamenti supplementari Direttiva di base CE Capitolo Reg. ECE

n.

… 2.10.11 Indicatore di velocità 2000/7/CE ECE-R 39