Traduzione1

Allegato 1

Concessioni della Svizzera La Svizzera accorda, per i prodotti originari della Comunità sotto indicati, le seguenti concessioni tariffali, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito:

0101 90 95 Cavalli vivi (esclusi i riproduttori di razza 0 100 capi pura e gli animali destinati alla macellazione) (in numero di capi) 0207 14 81 Petti di galli e di galline, congelati 15 2 000 0207 14 91 Pezzi e frattaglie commestibili di galli e di 15 1 200 galline, compresi i fegati (esclusi i petti), congelati 0207 27 81 Petti di tacchini e di tacchine, congelati 15 800 0207 27 91 Pezzi e frattaglie commestibili di tacchini 15 600 e di tacchine, compresi i fegati (esclusi i petti), congelati 0207 33 11 Anatre, intere, congelate 15 700 0207 34 00 Fegati grassi di anatre, di oche o di faraone, 9,5 20 0207 36 91 Pezzi e frattaglie commestibili di anatre, di 15 100 oche o di faraone, congelati (esclusi i fegati grassi) 0208 10 00 Carni e frattaglie commestibili di conigli 11 1 700 o di lepri, fresche, refrigerate o congelate 0208 90 10 Carni e frattaglie commestibili di selvaggina, 0 100 fresche, refrigerate o congelate (escluse quelle di lepri e di cinghiali) ex 0210 11 91 Prosciutti e loro pezzi, non disossati, della esente 1 000 (1) specie suina (non di cinghiale), salati o in salamoia, secchi o affumicati ex 0210 19 91 Prosciutti e loro pezzi, disossati, della esente 1 000 (1) specie suina (non di cinghiale), salati o in salamoia, secchi o affumicati 0210 20 10 Carni secche della specie bovina esente 200 (2) ex 0407 00 Uova di volatili, in guscio, fresche, 47 150

0602 20 11 – innestati, con radici nude 0602 20 19 – innestati, con zolla 0602 20 21 – non innestati, con radici nude 0602 20 29 – non innestati, con zolla Piantimi in forma di portinnesto di frutta esente (3) a nocciolo (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa): 0602 20 31 – innestati, con radici nude 0602 20 39 – innestati, con zolla 0602 20 41 – non innestati, con radici nude 0602 20 49 – non innestati, con zolla Piantimi diversi da quelli in forma di esente illimitato portinnesto di frutta a granella o a nocciolo (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa), da frutta commestibile: 0602 20 51 – con radici nude 0602 20 59 – altri Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, con radici nude: 0602 20 71 – di frutta a granella 0602 20 72 – di frutta a nocciolo esente (3) 0602 20 79 – altri esente illimitato Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, con zolla: 0602 20 81 – di frutta a granella 0602 20 82 – di frutta a nocciolo esente (3) 0602 20 89 – altri esente illimitato 0602 30 00 Rododendri e azalee, anche innestati esente illimitato Rosai, anche innestati: esente illimitato 0602 40 10 – rosai silvestri e alberetti di rosai selvatici – altri: 0602 40 91 – con radici nude 0602 40 99 – altri, con zolla Piantimi (ottenuti da semi o da moltiplicazione esente illimitato vegetativa) di vegetali d’utilità; bianco di funghi (micelio): 0602 90 11 – piantimi di ortaggi e manti erbosi in rotoli 0602 90 12 – bianco di funghi (micelio) 0602 90 19 – altri Altre piante vive (comprese le loro radici) esente illimitato 0602 90 91 – con radici nude 0602 90 99 – altre, con zolla 0603 10 31 Garofani, recisi, per mazzi o per ornamento, esente 1 000 freschi, dal 1° maggio al 25 ottobre 0603 10 41 Rose, recise, per mazzi o per ornamento, esente 1 000 fresche, dal 1° maggio al 25 ottobre Fiori e boccioli di fiori (diversi dai garofani e esente 1 000 dalle rose), recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 1° maggio al 25 ottobre 0603 10 51 – legnosi 0603 10 59 – altri 0603 10 71 Tulipani, recisi, per mazzi o per ornamento, esente illimitato freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile Fiori e boccioli di fiori (diversi dai tulipani e esente illimitato dalle rose), recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile: 0603 10 91 – legnosi 0603 10 99 –

altri Pomodori, freschi o refrigerati: esente 10 000 – pomodori ciliegia (cherry): 0702 00 10 – dal 21 ottobre al 30 aprile – pomodori peretti (di forma allungata): 0702 00 20 – dal 21 ottobre al 30 aprile – altri pomodori, con diametro di 80 mm o più (pomodori carnosi): 0702 00 30 – dal 21 ottobre al 30 aprile – altri: 0702 00 90 – dal 21 ottobre al 30 aprile Lattuga iceberg, senza corona: esente 2 000 0705 11 11 – dal 1° gennaio alla fine di febbraio Cicorie Witloof, fresche o refrigerate: esente 2 000 0705 21 10 – dal 21 maggio al 30 settembre 0707 00 30 Cetrioli per conserva, di lunghezza superiore 5 100 a 6 cm ma non eccedente 12 cm, freschi o refrigerati, dal 21 ottobre al 14 aprile 0707 00 31 Cetrioli per conserva, di lunghezza superiore 5 100 a 6 cm ma non eccedente 12 cm, freschi o refrigerati, dal 15 aprile al 20 ottobre 0707 00 50 Cetriolini, freschi o refrigerati 3,5 300 Melanzane, fresche o refrigerate: esente 1 000 0709 30 10 – dal 16 ottobre al 31 maggio 0709 51 00 Funghi, freschi o refrigerati, del genere esente illimitato 0709 59 00 Agaricus o altri, esclusi i tartufi Peperoni, freschi o refrigerati:²,5 illimitato 0709 60 11 – dal 1° novembre al 31 marzo 0709 60 12 Peperoni, freschi o refrigerati, dal 1° aprile al 5 1 300 31 ottobre Zucchine (incluse le zucchine con fiore), esente 2 000 fresche o refrigerate: 0709 90 50 – dal 31 ottobre al 19 aprile ex 0710 80 90 Funghi, anche cotti in acqua o al vapore, esente illimitato congelati 0711 90 90 Ortaggi o legumi e miscele di ortaggi o di 0 150 legumi, temporaneamente conservati (per esempio, con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati 0712 20 00 Cipolle, secche, anche tagliate in pezzi o a 0 100 fette oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate 0713 10 11 Piselli (Pisum sativum), secchi, sgranati, in ribasso 1 000 grani interi, non lavorati, per l’alimentazione di 0,90 di animali 0713 10 19 Piselli (Pisum sativum), secchi, sgranati, in 0 1 000 grani interi, non lavorati (esclusi quelli per l’alimentazione di animali, per usi tecnici o per la fabbricazione della birra) Nocciole (Corylus spp.), fresche o secche: esente illimitato 0802 21 90 – con guscio, diverse da

quelle per l’alimentazione di animali o per la fabbricazione di oli 0802 22 90 – sgusciate, diverse da quelle per l’alimentazione di animali o per la fabbricazione di oli ex 0802 90 90 Pinoli, freschi o secchi esente illimitato 0805 10 00 Arance, fresche o secche esente illimitato 0805 20 00 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); esente illimitato clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, freschi o secchi 0807 11 00 Cocomeri, freschi esente illimitato 0807 19 00 Meloni, freschi, diversi dai cocomeri esente illimitato Albicocche, fresche, in imballaggio aperto: esente 2 000 0809 10 11 – dal 1° settembre al 30 giugno In altro imballaggio: 0809 10 91 – dal 1° settembre al 30 giugno 0809 40 13 Prugne, frasche, in imballaggio aperto, 0 600 dal 1° luglio al 30 settembre 0810 10 10 Fragole, fresche, dal 1° settembre al esente 10 000 14 maggio 0810 10 11 Fragole, fresche, dal 15 maggio al 31 agosto 0 200 0810 20 11 Lamponi, freschi, dal 1° giugno al 0 250 14 settembre 0810 50 00 Kiwi, freschi esente illimitato ex 0811 10 00 Fragole, anche cotte in acqua o al vapore, 10 1 000 congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, all’ingrosso, destinate alla lavorazione a scopi industriali ex 0811 10 00 Fragole, anche cotte in acqua o al vapore, 10 1 000 congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, all’ingrosso, destinate alla lavorazione a scopi industriali ex 0811 20 90 Lamponi, more di rovo o di gelso, more- 10 1 000 lamponi, ribes a grappoli e uva spina, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, all’ingrosso, destinati alla lavorazione a scopi industriali 0811 90 10 Mirtilli, anche cotti in acqua o al vapore, 0 200 congelati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 0811 90 90 Frutta commestibili, anche cotte in acqua 0 1 000 o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti (esclusi fragole, lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli, uva spina, mirtilli e frutta tropicali) 0904 20 90 Pimenti del genere Capsicum o del genere 0 150 Pimenta, essiccati, tritati o polverizzati, lavorati 0910 20 00 Zafferano esente illimitato 1001 90 40 Frumento (grano) e frumento segalato ribasso 50 000 (escluso il frumento [grano] duro), di 0,60 denaturati, per

l’alimentazione di animali 1005 90 30 Granturco per l’alimentazione di animali ribasso 13 000 di 0,50 Olio d’oliva, vergine, non per l’alimentazione di animali: 1509 10 91 – in recipienti di vetro di capacità non 60,60 (4) illimitato eccedente² l 1509 10 99 – in recipienti di vetro di capacità 86,70 (4) illimitato eccedente² l, o in altri recipienti Olio d’oliva, vergine, non per l’alimentazione di animali: Olio di oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, non per l’alimentazione di animali: 1509 90 91 – in recipienti di vetro di capacità non 60,60 (4) illimitato eccedente² l 1509 90 99 – in recipienti di vetro di capacità 86,70 (4) illimitato eccedente² l, o in altri recipienti Pomodori, interi o in pezzi, preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico: 2002 10 10 – in recipienti eccedenti 5 kg²,50 illimitato 2002 10 20 – in recipienti non eccedenti 5 kg 4,50 illimitato Pomodori preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, diversi da quelli interi o in pezzi: 2002 90 10 – in recipienti eccedenti 5 kg esente illimitato 2002 90 21 Polpe, puree e concentrati di pomodori, in esente illimitato recipienti ermeticamente chiusi, aventi tenore, in peso, di estratto secco di 25 % o più, composti di pomodori e acqua, con o senza aggiunta di sale o altre sostanze di condimento, in recipienti non eccedenti 5 kg Pomodori preparati o conservati, ma non esente illimitato nell’aceto o nell’acido acetico, diversi da quelli interi o in pezzi e diversi da polpe, puree e concentrati di pomodori: 2002 90 29 – in recipienti non eccedenti 5 kg 2003 10 00 Funghi del genere Agaricus, preparati o 0 1 700 conservati ma non nell’aceto o nell’acido acetico Carciofi preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: ex 2004 90 18 – in recipienti eccedenti 5 kg 17,5 illimitato ex 2004 90 49 – in recipienti non eccedenti 5 kg 24,5 illimitato Asparagi preparati o conservati, ma non esente illimitato nell’aceto o nell’acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: 2005 60 10 – in recipienti eccedenti 5 kg 2005 60 90 – in recipienti non eccedenti 5 kg Olive preparate o conservate, ma non esenti illimitato nell’aceto o nell’acido acetico, non congelate, diverse dai prodotti della voce 2006:

2005 70 10 – in recipienti eccedenti 5 kg 2005 70 90 – in recipienti non eccedenti 5 kg Capperi e carciofi preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 ex 2005 90 11 – in recipienti eccedenti 5 kg 17,5 illimitato ex 2005 90 40 – in recipienti non eccedenti 5 kg 24,5 illimitato 2008 30 90 Agrumi, altrimenti preparati o conservati, esente illimitato dolcificanti o di alcole, non nominati né compresi altrove 2008 50 10 Polpe di albicocche, altrimenti preparate o 10 illimitato conservate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominate né comprese altrove 2008 50 90 Albicocche, altrimenti preparate o conservate, 15 illimitato dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove 2008 70 10 Polpe di pesche, altrimenti preparate o esente illimitato conservate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominate né comprese altrove 2008 70 90 Pesche, altrimenti preparate o conservate, esente illimitato dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove Succhi di agrumi diversi dall’arancia e dal pompelmo o dal pomelo, non fermentati, senza aggiunta di alcole: ex 2009 39 19 – senza aggiunta di zuccheri o di altri 6 illimitato dolcificanti, concentrati ex 2009 39 20 – con aggiunta di zuccheri o di altri 14 illimitato dolcificanti, concentrati Vini dolci, specialità e mistelle, in recipienti di capacità: 2204 21 50 – non eccedente² l(5) 8,5 illimitato 2204 29 50 – eccedente² l(5) 8,5 illimitato ex 2204 21 50 Vino di Porto, in recipienti di capacità non esente 1 000 hl eccedente² l, secondo la descrizione(6) ex 2204 21 21 Retsina (vino bianco greco), in recipienti esente 500 hl di capacità non eccedente² l, secondo la descrizione (7) Retsina (vino bianco greco), in recipienti di capacità eccedente² l, secondo la descrizione(7), con titolo alcolometrico volumico: ex 2204 29 21 – eccedente 13 % vol. ex 2204 29 22 – non eccedente 13 % vol (1) Ivi comprese 480 t per i prosciutti di Parma e di San Daniele, in base allo scambio di lettere tra la Svizzera e la CEE del 25 gennaio 1972. (2) Ivi comprese 170 t di Bresaola, in base allo scambio di lettere tra la Svizzera e la CEE del 25 gennaio 1972. (3) Entro i limiti di un contingente annuo globale di 60 000 piante. (4) Ivi compreso il contributo al Fondo di garanzia

per il magazzinaggio obbligatorio. (5) Riguarda solo i prodotti ai sensi dell’allegato 7 dell’Accordo. (6) Descrizione: per «vino di Porto» si intende un vino di qualità prodotto nella regione determinata portoghese (Oporto) che reca tale nome ai sensi del regolamento (CE)

n. 1493/1999. (7) Descrizione: per «retsina» si intende un vino da tavola ai sensi delle disposizioni comunitarie di cui all’allegato VII, sezione A, punto², del regolamento (CE)

n. 1493/1999.

Allegato 2

Concessioni della Comunità La Comunità accorda, per i prodotti originari della Svizzera sotto indicati, le seguenti concessioni tariffali, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito:

0102 90 41 Animali vivi della specie bovina di peso 0 4600 capi 0102 90 49 superiore a 160 kg 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 ex 0210 20 90 Carni della specie bovina, disossate, secche esente 1200 ex 0401 30 Crema di latte, avente tenore, in peso, esente 2000 di materie grasse superiore a 6 % 0403 10 Iogurt ex 0402 29 11 Latte speciale, detto «per l’alimentazione 43,8 illimitato 0404 90 83 dei bambini lattanti», in recipienti ermeticamente chiusi di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g, avente tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10 %(1) 0602 Altre piante vive (comprese le loro radici), esente illimitato talee e marze; bianco di funghi (micelio) 0603 10 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per esente illimitato ornamento, freschi 0701 10 00 Patate, da semina, fresche o refrigerate esente 4000 0702 00 Pomodori, freschi o refrigerati esente (2) 1000 0703 10 19 Cipolle, non da semina, porri e altri ortaggi esente 5000 0703 90 00 agliacei, freschi o refrigerati 0704 10 Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e esente 5500 0704 90 simili prodotti commestibili del genere Brassica, esclusi i cavoletti di Bruxelles, 0705 11 Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie esente 3000 0705 19 00 (Cichorium spp.), compresa la cicoria 0705 21 00 Witloof (Cichorium intybus var.

foliosum), 0705 29 00 fresche o refrigerate 0706 10 00 Carote e navoni, freschi o refrigerati esente 5000 0706 90 10 Barbabietola da insalata, salsefrica, esente 3000 0706 90 90 sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, escluso il rafano (Cochlearia armoracia), freschi o refrigerati 0707 00 05 Cetrioli, freschi o refrigerati esente (2) 1000 0708 20 Fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.), esente 1000 0709 30 00 Melanzane, fresche o refrigerate esente 500 0709 40 00 Sedani, esclusi i sedani-rapa, freschi o esente 500 refrigerati 0709 51 00 Funghi del genere agaricus, freschi o refrigeratiesente illimitato 0709 52 00 Tartufi, freschi o refrigerati esente illimitato 0709 59 10 Funghi diversi dal genere agaricus, freschi o esente illimitato 0709 59 30 refrigerati 0709 59 90 0709 70 00 Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova esente 1000 Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini), freschi o refrigerati 0709 90 10 Insalate, diverse dalle lattughe e dalle esente 1000 cicorie, fresche o refrigerate 0709 90 50 Finocchi, freschi o refrigerati esente 1000 0709 90 70 Zucchine, fresche o refrigerate esente (2) 1000 0709 90 90 Altri ortaggi o legumi, freschi o refrigerati esente 1000 0710 80 61 Funghi, anche cotti in acqua o al vapore, esente illimitato 0710 80 69 congelati 0712 90 Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in esente illimitato pezzi o a fette, oppure tritati o polverizzati, anche ottenuti da ortaggi o legumi precedentemente cotti, ma non altrimenti preparati, esclusi cipolle, funghi, orecchie di Giuda (Auricularia spp.), tremelle (Tremella spp.) e tartufi ex 0808 10 20 Mele, diverse dalle mele da sidro, fresche esente(2) 3000 0808 20 Pere e cotogne, fresche esente(2) 3000 0809 10 00 Albicocche, fresche esente(2) 500 0809 20 95 Ciliege, diverse dalle ciliege acide, fresche esente(2) 1500(3) 0809 40 Prugne e prugnole, fresche esente(2) 1000 0810 20 10 Lamponi, freschi esente 100 0810 20 90 More di rovo o di gelso e more-lamponi, esente 100 fresche 1106 30 10 Farine, semolini e polveri di banane esente 5 1106 30 90 Farine, semolini e polveri di altre frutta del esente illimitato