Ordinanza
sull’esecuzione di rilevazioni statistiche federali

Allegato

Ufficio federale di statistica, statistica delle nascite Denominazione della rilevazione: Statistica delle nascite caratteristiche dei moduli di rilevazione statistica)» Fonte dei dati: Uffici dello stato civile, medici/ ostetriche Disposizioni speciali:¹. La notifica della causa della morte di un feto avviene in forma elettronica o cartacea da parte del medico o della levatrice, tramite l’ufficio di stato civile, all’Ufficio federale di statistica 2. L’Ufficio federale può trasmettere al medico competente, a richiesta degli interessati, le domande di complementi d’informazione presentate da servizi statistici, ricercatori o centri di ricerca. In deroga all’articolo 11, i moduli di rilevazione dei nati morti possono essere conservati per ricerche mediche anche una volta terminato il loro trattamento Ufficio federale di statistica, statistica dei riconoscimenti, riconoscimenti davanti ad un tribunale e accertamenti giudiziali della paternità Denominazione della rilevazione: Statistica dei riconoscimenti, riconoscimenti davanti ad un tribunale e accertamenti giudiziali della paternità Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dello stato civile, autorità cantonale di sorveglianza in materia di stato civile, Cantoni, Città Ufficio federale di statistica, statistica delle adozioni Denominazione della rilevazione: Statistica delle adozioni Fonte dei dati: Ufficio federale dello stato civile Ufficio federale di statistica, statistica dei matrimoni Denominazione della rilevazione: Statistica dei matrimoni Ufficio federale di statistica, statistica dei matrimoni Denominazione della rilevazione: Statistica delle unioni domestiche registrate Ufficio federale di statistica, statistica dei divorzi, delle separazioni, delle dichiarazioni di nullità del matrimonio e delle domande respinte Denominazione della rilevazione: Statistica delle unioni domestiche sciolte Ufficio federale di statistica, statistica dei decessi e delle cause di morte Denominazione della rilevazione: Statistica dei decessi e delle cause di morte Fonte dei dati: Uffici dello stato civile, medici Direzione politica del Dipartimento federale degli affari esteri Disposizioni speciali:¹. La notifica delle cause di morte avviene in forma elettronica o cartacea da parte del medico, tramite l’ufficio di stato civile, all’Ufficio federale di statistica 2.

Nel caso in cui il decesso è legato ad una malattia trasmissibile sottoposta all’obbligo di notifica conformemente all’ordinanza del 13 gennaio 1999 sulla dichiarazione (RS 818.141.1), l’Ufficio federale di statistica, in deroga all’articolo 8, trasmette all’Ufficio federale della sanità pubblica i dati ad esso necessari per l’esecuzione dei propri compiti. L’Ufficio federale della sanità pubblica non è autorizzato a comunicare ad altri i dati personali. Esso li distrugge al termine della loro utilizzazione.

3. Dopo il loro trattamento, in deroga all’articolo 11, i documenti di rilevazione possono essere conservati per essere utilizzati dalla ricerca medica. 4. L’Ufficio può trasmettere al medico competente, a richiesta degli interessati, le domande di complementi d’informazione presentate da servizi statistici, ricercatori o centri di ricerca.

Ufficio federale di statistica, rilevazione sulle nuove imprese Denominazione della rilevazione: Rilevazioni per l’aggiornamento del Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) Oggetto della rilevazione: Numero degli addetti per luogo di lavoro, grado di occupazione, sesso e nazionalità; numero degli apprendisti; numero di frontalieri; genere d’attività economica; connessione con imprese estere, commercio estero; forma giuridica, struttura e stato dell’impresa, tasso d’attività, legami con altre imprese, anno dell’inizio dell’attività, modo di costituzione Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione parziale Fonte dei dati: Imprese e stabilimenti privati e pubblici di tutti settori d’attività economica Periodicità: Trimestrale per la rilevazione sulle nuove imprese, altre rilevazioni secondo il bisogno Partecipanti all’esecuzione: Servizi della Confederazione, dei Cantoni, dei Comuni e associazioni Disposizioni speciali: In deroga all’articolo 8, vengono utilizzati i dati necessari per l’aggiornamento del Registro delle imprese e degli stabilimenti Ufficio federale di statistica, pigioni, rilevazione permanente Denominazione della rilevazione: Pigioni, rilevazione permanente Oggetto della rilevazione: Pigioni e dati strutturali delle abitazioni Tipo e metodo di rilevazione: Indagine campionaria Fonte dei dati: Proprietari, inquilini, locatori Periodicità: Trimestrale Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio Disposizioni speciali: Rilevazione nell’ambito dell’indice nazionale dei prezzi al consumo Ufficio federale di statistica, statistica dei redditi e delle condizioni di vita (Statistics on Income and Living Conditions, CH-SILC) Denominazione della rilevazione: Statistica dei redditi e delle condizioni di vita (Statistics on Income and Living Conditions, CH-SILC) Oggetto della rilevazione: Situazione delle economie domestiche private e dei loro membri riguardante il reddito e la sostanza, indicatori sull’esclusione sociale e sulle condizioni di vita, altre caratteristiche sociodemografiche e socioeconomiche atte a determinare le condizioni di vita delle economie domestiche e dei loro membri, temi speciali Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di economie domestiche, sondaggio telefonico, sondaggio scritto complementare, rilevazione dai registri presso le autorità fiscali Fonte dei dati: Persone

viventi in un’economia domestica (sondaggio) e persone fisiche soggette all’imposta (rilevazione dai registri) Obbligo d’informare: Informazione facoltativa (persone viventi in un’economia domestica) Informazione obbligatoria (persone fisiche soggette all’imposta) Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio, autorità fiscali cantonali e comunali Disposizioni speciali: Per le persone e le economie domestiche che partecipano alla rilevazione per più anni è consentito riutilizzare elementi di identificazione e risposte fornite precedentemente.

Ufficio federale di statistica, statistica forestale (rilevazione totale, SFt) Denominazione della rilevazione: Statistica forestale (rilevazione totale, SFt) Oggetto della rilevazione: Superficie forestale, utilizzazione del legname, piantagioni delle aziende; entrate, uscite ed investimenti delle aziende con una superficie forestale di almeno 50 ha. Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale. Nel caso di aziende che tengono una contabilità forestale, i dati occorrenti vengono rilevati elettronicamente da documenti contabili Fonte dei dati: Aziende forestali pubbliche, aziende forestali private con una superficie forestale di almeno 50 ha e servizi forestali Data della rilevazione: Dicembre–aprile Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dell’ambiente, uffici forestali cantonali, di circondario e di sezione, responsabili delle aziende forestali Ufficio federale di statistica, statistica dei pernottamenti turistici Denominazione della rilevazione: Statistica dei pernottamenti turistici Oggetto della rilevazione: Arrivi e pernottamenti degli ospiti per paese di provenienza, capacità degli stabilimenti e introito medio per notte Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale rivolta ai proprietari e gerenti degli stabilimenti Fonte dei dati: Proprietari e gerenti di hotel, stabilimenti di cura, ostelli della gioventù e camping. Obbligo d’informare: Obbligatorio Data della rilevazione: Da gennaio 2005 Periodicità: Mensile Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, associazioni turistiche Ufficio federale di statistica, statistica del settore paralberghiero Ufficio federale di statistica, rilevazione del trasporto merci su strada Denominazione della rilevazione: Rilevazione del trasporto merci su strada Oggetto della rilevazione: Veicoli commerciali indigeni; prestazioni (chilometri); peso (tonnellate) e genere delle merci trasportate, genere di carico, tipo di trasporto, luoghi di carico e scarico Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione per corrispondenza, utilizzazione dei dati della TTPCP e degli odocronografi Fonte dei dati: Detentori di veicoli commerciali svizzeri Data della rilevazione: Periodi di riferimento distribuiti nell’arco dell’anno Periodicità: Ogni cinque anni Partecipanti all’esecuzione: Amministrazione delle dogane, Ufficio federale delle strade Disposizioni speciali: Rilevazione complementare:

trasporto merci alla frontiera svizzera (esecuzione: Ufficio federale di statistica) Ufficio federale di statistica, entrata in Svizzera dei veicoli a motore Denominazione della rilevazione: Entrata in Svizzera dei veicoli a motore Oggetto della rilevazione: Veicoli a motore passanti la frontiera secondo la provenienza Tipo e metodo di rilevazione: Conteggio Fonte dei dati: – Obbligo d’informare: – Periodicità: Ogni cinque anni Partecipanti all’esecuzione: Amministrazione federale delle dogane Ufficio federale di statistica, statistica degli stabilimenti sanitari non ospedalieri Denominazione della rilevazione: Statistica degli stabilimenti sanitari non ospedalieri Oggetto della rilevazione: Stabilimenti secondo la forma giuridica, posti disponibili, numero e struttura degli addetti e dei clienti. Per gli stabilimenti che fatturano prestazioni LAMal: valutazione del fattore di costo, proventi (LAMal e non LAMal), risultato d’esercizio, copertura del deficit e contabilità degli investimenti. Per gli stabilimenti che non fatturano prestazioni LAMal: contabilità finanziaria (spese e proventi), risultato d’esercizio, copertura del deficit e contabilità degli investimenti Fonte dei dati: Case per anziani, case di cura medicalizzate, istituti per invalidi e persone affette da dipendenza, istituti per persone con disturbi psicosociali Data della rilevazione: − Partecipanti all’esecuzione: Cantoni Disposizioni speciali: I Cantoni provvedono all’esecuzione della rilevazione nel loro territorio. Comunicano all’Ufficio federale l’apertura e la chiusura degli stabilimenti. Conformemente agli articoli 49–51, 53–56, 58 e 59 della legge del 18 marzo 1994 sull’assicurazione malattie (RS 832.10), all’articolo 30 dell’ordinanza del 27 giugno 1995 sull’assicurazione malattie (RS 832.102) e agli articoli

Ufficio federale di statistica, statistica ospedaliera Denominazione della rilevazione: Statistica ospedaliera Oggetto della rilevazione: Forma giuridica, genere di attività, offerta di prestazioni, possibilità di formazione, letti, giorni di degenza e prestazioni. Numero e struttura degli addetti e dei pazienti. Contabilità finanziaria (spese e proventi), risultato d’esercizio, copertura del deficit e contabilità degli investimenti Fonte dei dati: Stabilimenti ospedalieri Data della rilevazione: − Partecipanti all’esecuzione: Cantoni Disposizioni speciali: I Cantoni provvedono all’esecuzione della rilevazione nel loro territorio. Comunicano all’Ufficio federale l’apertura e la chiusura di stabilimenti. Conformemente agli articoli 49–51, 53–56, 58 e 59 della legge del 18 marzo 1994 sull’assicurazione malattie (RS 832.10), all’articolo 30 dell’ordinanza del 27 giugno 1995 sull’assicurazione malattie (RS 832.102) e agli articoli 13 e 15 dell’ordinanza del 3 luglio 2002 sul calcolo dei costi e la registrazione delle prestazioni (RS 832.104), i dati vengono utilizzati per i compiti di sorveglianza e di controllo dell’Ufficio federale della sanità pubblica.

Ufficio federale di statistica, statistica ospedaliera Denominazione della rilevazione: Statistiche dell’assistenza sanitaria ambulatoriale Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche dei pazienti, diagnosi, tipo ed entità delle prestazioni fornite (posizioni di prestazione) in base al fornitore e al servizio prescrivente, costi, partecipazioni, franchigie, indicazioni sul tipo di assicurazione, dotazione di personale del fornitore di prestazioni: numero, qualifiche, caratteristiche sociodemografiche Fonte dei dati: Assicuratori malattie e infortuni, fornitori delle prestazioni Ufficio federale di statistica, statistica dei costi economici per caso diagnosticato Denominazione della rilevazione: Statistica delle interruzioni legali di gravidanza Oggetto della rilevazione: Interruzioni di gravidanza e caratteristiche della donna: Cantone di residenza (domicilio civile) ed età, durata della gestazione, data e metodo dell’interruzione. Altre caratteristiche secondo le disposizioni cantonali. Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale. La notificazione avviene mediante modulo elettronico o questionario cartaceo. Fonte dei dati: Medici degli studi e ospedali autorizzati Data della rilevazione: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Servizi medici cantonali Ufficio federale di statistica, statistica delle interruzioni legali di gravidanza Denominazione della rilevazione: Statistica della procreazione medicalmente assistita Oggetto della rilevazione: Indicazioni sui trattamenti e loro esiti conformemente all’articolo 11 capoverso 2 LPAM, caratteristiche sociodemografiche dei pazienti. Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale basata sulle cartelle cliniche dei pazienti Fonte dei dati: Titolare di un’autorizzazione ai sensi dell’articolo 8 LPAM Data della rilevazione: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Società svizzera per la medicina riproduttiva (SGRM-SSMR), Servizi medici cantonali (organo d’autorizzazione) Ufficio federale di statistica, persone in formazione Denominazione della rilevazione: Persone in formazione Oggetto della rilevazione: Allievi, studenti, classi, contratti di apprendistato (solo professioni disciplinate dalla legge sulla formazione professionale, LFPr; RS 412.10).

Caratteristiche scolastiche e sociodemografiche Fonte dei dati: Cantoni, scuole, associazioni Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, Comuni, associazioni Ufficio federale di statistica, statistica delle maturità e delle patenti d’insegnante Denominazione della rilevazione: Statistica delle maturità Oggetto della rilevazione: Diplomi di maturità rilasciati in Svizzera dai licei e dalle scuole di maturità professionale, dalla Commissione svizzera di maturità (CSM) e dalla Commissione federale di maturità professionale (CFMP) Fonte dei dati: Licei, scuole di maturità professionale, Segreteria di Stato per l’educazione e la ricerca per la Commissione svizzera di maturità (CSM), Commissione federale di maturità professionale (CFMP) Ufficio federale di statistica, indicatori sulle attività culturali Denominazione della rilevazione: Indicatori sulle attività culturali e dei media Oggetto della rilevazione: Produzione, diffusione e consumo: autori, istituzioni, spettacoli e manifestazioni culturali, pubblico, finanze, personale. Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazioni totali e/o rilevazioni campionarie Fonte dei dati: Biblioteche, musei, teatri, film, cinema, media Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale della cultura, Ufficio federale delle comunicazioni, Associazione svizzera degli editori di giornali e periodici, Associazione delle Biblioteche e dei Bibliotecari svizzeri (BBS), Associazione dei musei svizzeri (AMS), Unione dei teatri svizzeri, Società svizzera di radiotelevisione (SSR), Ricerca sui mezzi pubblicitari SA (WEMF), Suissimage Ufficio federale di statistica, finanziamento pubblico della cultura Ufficio federale di statistica, finanziamento privato della cultura Ufficio federale di statistica, indicatori sulle attività culturali Denominazione della rilevazione: Statistica svizzera del film e del cinema Oggetto della rilevazione: Film prodotti, distribuiti e proiettati in pubblico in Svizzera, strutture di esercizio Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale dei film prodotti e proiettati Fonte dei dati: Proprietari di sale cinematografiche, ProCinema Periodicità: Mensile Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale della cultura.

Ufficio federale di statistica, elezioni al Consiglio nazionale Denominazione della rilevazione: Elezioni al Consiglio nazionale Oggetto della rilevazione: Risultati elettorali dei Comuni secondo le liste e i candidati Data della rilevazione: Anni di elezione Periodicità: Ogni quattro anni Partecipanti all’esecuzione: Cancelleria federale Ufficio federale di statistica, elezioni al Consiglio nazionale Denominazione della rilevazione: Elezioni Cantonali Oggetto della rilevazione: Risultati elettorali dei Comuni Ufficio federale di statistica, statistica delle votazioni popolari federali Denominazione della rilevazione: Votazioni popolari federali Oggetto della rilevazione: Risultati delle votazioni dei Comuni Partecipanti all’esecuzione: Cancelleria federale Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio, rilevazione sull’industria del legno Denominazione della rilevazione: Rilevazione sull’industria del legno Oggetto della rilevazione: Acquisto, consumo e immagazzinamento di legname da industria Fonte dei dati: Fabbriche di carta, cellulosa, pannelli di particelle e pannelli di fibre di legno Data della rilevazione: Febbraio–marzo Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio, censimento federale della caccia Denominazione della rilevazione: Censimento federale della caccia Oggetto della rilevazione: Popolazione, animali selvatici abbattuti e selvaggina morta Tipo e metodo di rilevazione: Censimenti/stime Fonte dei dati: Amministrazioni cantonali della caccia Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio, statistica della pesca Denominazione della rilevazione: Statistica della pesca Oggetto della rilevazione: Popolamento, cattura e ripopolamento di pesci e gamberi Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale (cattura, ripopolamento), rilevazione parziale (popolamento) Fonte dei dati: Amministrazioni cantonali della pesca Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio, rilevazione sul mercato del legname Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio, statistica forestale (test di rete aziendale, TBN) Denominazione della rilevazione: Statistica forestale (test di rete aziendale, TBN) Oggetto della rilevazione: Informazioni aziendali dettagliate su: superficie forestale, utilizzazione del legname, costi, proventi, benefici,investimenti e attività nella forma di

un catalogo di indicatori economico-aziendali Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione per campionatura, rilevazione elettronica dei dati della contabilità analitica Fonte dei dati: Aziende forestali pubbliche e private con una superficie forestale di almeno 50 ha Data della rilevazione: Dicembre–aprile Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale di statistica, Economia forestale Svizzera (associazione) Disposizioni speciali: Su mandato dell’UFAM l’associazione «Economia forestale Svizzera» raccoglie dati e li mette a disposizione dell’UST Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio, statistica dei rifiuti Denominazione della rilevazione: Statistica dei rifiuti Oggetto della rilevazione: Rifiuti urbani e loro trattamento Fonte dei dati: Cantoni, impianti d’incenerimento, discariche Partecipanti all’esecuzione: Servizi cantonali della protezione dell’ambiente Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio, statistica dei rifiuti speciali Denominazione della rilevazione: Statistica dei rifiuti speciali Oggetto della rilevazione: Rifiuti speciali e loro trattamento Tipo e metodo di rilevazione: Elaborazione delle bollette di scorta che devono accompagnare ogni trasporto di rifiuti speciali conformemente all’ordinanza del 12 novembre 1986 sul traffico dei rifiuti speciali (OTRS) (RS 814.610) Fonte dei dati: Fornitori, destinatari e trasportatori dei rifiuti speciali Partecipanti all’esecuzione: Servizi cantonali della protezione dell’ambiente Ufficio federale delle assicurazioni private, resoconto degli istituti di assicurazione operanti in Svizzera (istituti di assicurazione) Organo di rilevazione: Ufficio federale delle assicurazioni private Denominazione della rilevazione: Resoconto delle imprese di assicurazione operanti in Svizzera Oggetto della rilevazione: Bilancio delle imprese di assicurazione Fonte dei dati: Imprese di assicurazione sorvegliate in Svizzera Amministrazione federale delle finanze, statistica delle acquisizioni della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni Amministrazione federale delle contribuzioni, statistica dell’imposta federale diretta Organo di rilevazione: Amministrazione federale delle contribuzioni Denominazione della rilevazione: Statistica dell’imposta federale diretta Oggetto della rilevazione: Persone fisiche e giuridiche assoggettate alla tassazione; per

Cantoni e Comuni nonché per classi di reddito o utile Fonte dei dati: Amministrazioni cantonali delle contribuzioni Partecipanti all’esecuzione: Amministrazioni cantonali delle contribuzioni Disposizioni speciali: Fornitura dei dati da parte dei Cantoni su supporti informatici o liste Segreteria di Stato dell’economia, licenziamenti e chiusure di imprese Segreteria di Stato dell’economia, lavoro ridotto Ufficio federale dell’agricoltura (Agroscope FAT Tänikon, Stazione federale di ricerche in economia e tecnologia agricole), trattamento centrale di dati contabili Organo di rilevazione: Ufficio federale dell’agricoltura (Stazione di ricerche Agroscope Reckenholz-Tänikon ART) Denominazione della rilevazione: Trattamento centrale di dati contabili Oggetto della rilevazione: Risultati contabili e informazioni supplementari di aziende agricole Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione parziale Fonte dei dati: Aziende agricole Partecipanti all’esecuzione: Uffici contabili e fiduciari agricoli, partner secondo contratto di collaborazione Disposizioni speciali: Contratto di collaborazione nel quadro dell’elaborazione centralizzata dei dati contabili agricoli (contratto di collaborazione).

Ufficio federale dello sviluppo territoriale, trasporto di merci attraverso le Alpi su strada e rotaia Organo di rilevazione: Ufficio federale dei trasporti Denominazione della rilevazione: Trasporto di merci attraverso le Alpi su strada e rotaia Oggetto della rilevazione: Numero di veicoli pesanti per il trasporto di merci e dati tecnici; provenienza, destinazione, peso e categoria delle merci; trasporto huckepack Tipo e metodo di rilevazione: Conteggio manuale durante 15 giorni; campione rappresentativo di veicoli pesanti per il trasporto di merci durante 120 giorni (rilevazione rappresentativa principale) Fonte dei dati: Autisti di veicoli pesanti per il trasporto di merci Data della rilevazione: La prima volta nel 1979 Periodicità: Annuale (conteggio manuale); quinquennale (rilevazione rappresentativa principale) Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale delle strade, Ufficio federale dello sviluppo territoriale, Ufficio federale di statistica, Ferrovie federali svizzere, Cantoni, mandatari privati Ufficio federale delle acque e della geologia, statistica degli impianti idroelettrici della Svizzera Organo di rilevazione: Ufficio federale dell’energia Denominazione della rilevazione: Statistica degli impianti idroelettrici della Svizzera Oggetto della rilevazione: Centrali con una potenza ai morsetti dei generatori o con una potenza assorbita dai motori delle pompe di almeno 300 kW Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione parziale/sondaggio scritto e telefonico Fonte dei dati: Aziende Disposizioni speciali: I dati rilevati servono, in senso lato, all’esercizio dell’alta sorveglianza sull’utilizzazione delle forze idriche in Svizzera e vengono conservati di conseguenza; in deroga all’articolo 10, i nomi delle aziende sono pubblicati Centro di ricerche congiunturali del Politecnico federale di Zurigo, test congiunturale Organo di rilevazione: Centro di ricerche congiunturali del Politecnico federale di Zurigo Denominazione della rilevazione: Indagini sulla congiuntura, sugli investimenti e sull’innovazione Oggetto della rilevazione: Indicatori sull’andamento degli affari, sull’attività d’investimento e d’innovazione nell’industria, nelle costruzioni e nei servizi Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria su panel Fonte dei dati: Imprese Periodicità: Mensile, trimestrale, annuale, triennale Partecipanti

all’esecuzione: Associazioni di categoria Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.