Lexipedia
HomeNewsEsploraRepertorio
Condizioni d’usoPrivacyAssistenza
Accedi

Decreto federale che approva la modifica della Convenzione tra la Svizzera e l’Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano

AS 2012 833 · Raccolta ufficiale delle leggi federali

Del 15 giu 2010

https://lexipedia.io/it/docs/ch/as-ro-ru/2012-833/it/decreto-federale-che-approva-la-modifica-della-convenzione-tra-la-svizzera-e-l-italia-per-la-disciplina-della-navigazione-sul-lago-maggiore-e-sul-lago-di-lugano

Consultato il 10 set 2026

  1. Documenti
  3. Confederazione
  5. Raccolta ufficiale delle leggi federali
Fonte

Modifica: Convenzione fra la Svizzera e l’Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano (RS 0.747.225.1)

Foglio federale: Messaggio concernente l'approvazione della modifica della Convenzione tra la Svizzera e l'Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano (BBl 2009 1032),

RU 2012 833

Decreto federale
che approva la modifica della Convenzione
tra la Svizzera e l’Italia per la disciplina della navigazione
sul lago Maggiore e sul lago di Lugano

del 15 giugno 2010

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visti gli articoli 54 capoverso1 e 166 capoverso2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 19 agosto 20092,
decreta:

Footnotes

  1. [1] RS 101
  2. [2] FF 2009 5053

Art. 1

La modifica della Convenzione del 2 dicembre 19923 tra la Svizzera e l’Italia per la disciplina della navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano è approvata.

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Footnotes

  1. [3] RS 0.747.225.1; RU 2012 835 sul lago Maggiore e sul lago di Lugano. DF

Art. 2

Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 10 dicembre 2009

Consiglio nazionale, 15 giugno 2010

La presidente: Erika Forster-Vannini

La presidente: Pascale Bruderer Wyss

Il segretario: Philippe Schwab

Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz