RU 2013 5379
Ordinanza dell’Assemblea federale
sulle diarie e le indennità dei giudici non di carriera
del Tribunale penale federale
del 13 dicembre 2013
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 46 capoverso3 della legge del 19 marzo 20101 sull’organizzazione delle autorità penali; visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati dell’11 febbraio 20132; visto il parere del Consiglio federale del 10 aprile 20133,
decreta:
Art. 1 Diarie, importi forfettari orari e indennità dei giudici non di carriera
Le diarie, gli importi forfettari orari e le indennità per i viaggi di servizio dei giudici non di carriera del Tribunale penale federale sono retti dall’ordinanza dell’Assemblea federale del 23 marzo 20074 sulle diarie e le indennità per i viaggi di servizio dei giudici federali.
Art. 2 Modifica del diritto vigente
Le ordinanze dell’Assemblea federale qui appresso sono modificate come segue:
1. Ordinanza del 20 marzo 20095 sui giudici del Tribunale federale dei brevetti Titolo Ordinanza dell’Assemblea federale sulle diarie e le indennità dei giudici non di carriera del Tribunale federale dei brevetti RS 173.713.152 2. Ordinanza del 13 dicembre 20026 sui giudici Titolo Ordinanza dell’Assemblea federale concernente i rapporti di lavoro e la retribuzione dei giudici del Tribunale amministrativo federale, dei giudici ordinari del Tribunale penale federale e dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti (Ordinanza sui giudici)
Art. 1
La presente ordinanza disciplina i rapporti di lavoro e la retribuzione dei giudici del Tribunale amministrativo federale, dei giudici ordinari del Tribunale penale federale e dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti.
Art. 3 Entrata in vigore
La presente ordinanza dell’Assemblea federale entra in vigore il 1° gennaio 2014.
Consiglio degli Stati, 13 dicembre 2013 | Consiglio nazionale, 13 dicembre 2013 |
|---|---|
Il presidente: Hannes Germann | Il presidente: Ruedi Lustenberger |
La segretaria: Martina Buol | Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz |