Ordinanza
sul sistema d’informazione della Polizia giudiziaria federale
(Ordinanza JANUS)

Allegato 2

(art. 11 cpv. 6) Il punto¹ è sostituito dalla versione seguente. 1. Diritti d’accesso a JANUS 1.1 Sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione (art. 10 e 18 LSIP) Analisi Verbali degli Tipo di denaro e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione Capo PGF + specialista A* G A* A* G – A* A* A* A G – Ufficiale inquirente A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capodivisione A* G A* A* G – A* A* A* A G – Assist. ufficiale inquirente + assist. capodivisione A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capo commissariato + suppl. A* G A* A* G – A* A* A* A G – Inquirente A* G A* A* G – A* A* A* A G – Collab. divisione Coordinazione A* G A* A* G – A* A* A* A G – Collab. specialista, coordinatore, responsabile A* G A* A* G – A* A* A* A G – d’intervento, addetto all’osservazione Capo + collab. commissariato Moneta falsa A* G A* A* G – A* A* A* A G D Capo + collab. Polizia scientifica A* G A* A* G – A* A* A* A G – Analista PGF A* G A* A* G G A* A* A* A G – Superuser PGF D* G D* D* G G A* A* A* A G – Capo + collab. commissariato Controllo JANUS D G D D G – A* A* A* A A – & IPAS Analisi Verbali degli Tipo di denaro e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione Mandante del progetto D G D D G – A* A* A* A G – SCOCI A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capo + collab. Servizio di protezione dei A* G A* A* G – A* A* A* A G – testimoni Capo CIP – – – – – – – – A* A G – Cooperazione operativa di polizia (utenti) A* G A* A* G – A* A* A* A G – Cooperazione operativa di polizia (superuser) D* G D* D* G G A* A* A* A G – Centrale operativa (utenti) A* G A* A* G – A* A* A* A G – Centrale operativa (superuser) D* G D* D* G G A* A* A* A G – Divisione Strategia (capodivisione, capisettore, – – – – – – – – A* A G – collab.) Settore Sostegno alla conduzione – – – – – – – – A* A G – P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione Sistemi di polizia (analista informatico) D G D D G G D D D D D D Sezione Tifoseria violenta G G G G G – A* A* A* A G – Uffici centrali Armi, Esplosivi e pirotecnica – – – – – – – – A* A G – KILA – – – – – – – – – A G – Capo + collab.

Servizi AFIS DNA – – – – – – – – – A – – Capo + collab. AFIS I - III – – – – – – – – – A – – Capo + suppl. Sorveglianza laboratori DNA – – – – – – – – – A – – Capo + suppl. divisione principale Servizi – – – – – – – – – A – – Segreteria divisione principale Servizi – – – – – – – – – A – – Capo + collab. N-SIS – – – – – – – – – A – – Capo + suppl. Sistemi nazionali di polizia – – – – – – – – – A – – Capo + collab. Sistemi di polizia I – – – – – – – – – A – – Capo + collab. Ricerca di persone RIPOL – – – – – – – – G A – – Capo + collab. Ricerca di oggetti RIPOL – – – – – – – – – A – – Capo + suppl. divisione Documenti d’identità e – – – – – – – – – A – – compiti speciali Capodivisione, redattore – – – – – – – – A* A G – Capo + collab. settore Analisi dei rischi – – – – – – – – A* A G – Capo + collab. divisioni Protezione persone della – – – – – – – – A* A G – Confederazione e rappresentanze estere, Protezione visite e conferenze internazionali, Guardie di sicurezza dell’aviazione e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione Capo + collab. divisione Protezione visite e confe- – – – – – – – – – A – – renze internazionali Consulente per la protezione dei dati + suppl. G G G G G G G G G A G – Servizio giuridico G – – – – – – – – A G – Capo + collab. MROS G – – – – – – – A* A G – SIC Valutazione / Analisi G G – – – G – – – A G – Servizio degli stranieri G – – – – – – – – A G – Acquisizione G G – – – G – – – A G – Rilevamento dei dati / smistamento – – – – – – – – A* A G – Capo + collab. SIC – – – – – – – – – A G – Consulente per la protezione dei dati SIC G – – – – – – – – A – – Settore Sicurezza P – – – – – – – – A G – P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione Addetto allo sviluppo del sistema D G D D G D D D D A D D Superuser JANUS D* G D* D* G G – – – A G – Collab. dei corpi di polizia A* G A* A* G – – – – A G – Analista A* G A* A* G G – – – A G – Assist. dei corpi di polizia A* G A* A* G – – – – A G – Altri collab.

dei corpi di polizia (IT, segreteria ecc.) – – – – – – – – – A G – Assistenza logistica e amministrativa – – – – – – – – – A G – Redattore web cantonale – – – – – – – – – A D* – Giudice istruttore + procuratore federali P – G G – – – – – A G – Giudice istruttore + procuratore cantonali P – G G – – – – – A G – Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle – – – – – – – – – A – – telecomunicazioni SCPT (CSI-DFGP) Ufficio federale di giustizia UFG, Ambito direzionale Assistenza – – – – – – – – A* A – – giudiziaria internazionale Ambito di comando Operazioni, Cdo CGCF P – – – – – – – – A G – Centrali d’intervento, cdi reg CGCF P – – – – – – – – A G – Pianificazione e impiego, cdi reg CGCF P – – – – – – – – A G – Uffici di collegamento/CCPD, CGCF P – – – – – – – – A G – Responsabili delle applicazioni e dei processi, Cdo CGCF P – – – – – – – – A G – Antifrode doganale P – – – – – – – – A G – e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione Redattore web CGCF – – – – – – – – – A D* – Collab. – – – – – – – – – A G – Ministero pubblico della Confederazione Divisione Protezione dello Stato, reati speciali e criminalità D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** organizzata Divisione Criminalità economica 1 + 2 D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** Centro di competenze economia e finanza D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** Centro di competenze per l’assistenza giudiziaria D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** Centri di competenze terrorismo e Diritto penale internazionale D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** Sedi distaccate di Losanna, Lugano e Zurigo D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D** D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV ** = soltanto i dati che rientrano nella competenza di chi dirige il procedimento P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV 1.2 Sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali (art.

11 e 18 LSIP) e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione Capo PGF + specialista A* G A* A* G – A* A* A* A G – Ufficiale inquirente A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capodivisione A* G A* A* G – A* A* A* A G – Assist. ufficiale inquirente + assist. capodivisione A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capo commissariato + suppl. A* G A* A* G – A* A* A* A G – Inquirente A* G A* A* G – A* A* A* A G – Collab. divisione Coordinazione A* G A* A* G – A* A* A* A G – Collab. specialista, coordinatore, responsabile A* G A* A* G – A* A* A* A G – d’intervento, addetto all’osservazione Capo + collab. commissariato Moneta falsa A* G A* A* G – A* A* A* A G D Capo + collab. Polizia scientifica A* G A* A* G – A* A* A* A G – Analista PGF A* G A* A* G G A* A* A* A G – Superuser PGF D* G D* D* G G A* A* A* A G – Capo + collab. commissariato Controllo JANUS & D G D D G – A* A* A* A A – IPAS Mandante del progetto D – D D – G A* A* A* A G – SCOCI A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capo + collab. Servizio di protezione dei testimoni A* G A* A* G – A* A* A* A G – Capo CIP – – – – – – – – A* A G – e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione Cooperazione operativa di polizia (utenti) A* G A* A* G – A* A* A* A G – Cooperazione operativa di polizia (superuser) D* G D* D* G G A* A* A* A G – Centrale operativa (utenti) A* G A* A* G – A* A* A* A G – Centrale operativa (superuser) D* G D* D* G G A* A* A* A G – Divisione Strategia (capodivisione, capisettore, – – – – – – – – A* A G – collab.) Settore Sostegno alla conduzione – – – – – – – – A* A G – P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione Sistemi di polizia (analista informatico) D G D D G G D D D D D D Sezione Tifoseria violenta G G – G G – A* A* A* A G – Uffici centrali Armi, Esplosivi e pirotecnica – – – – – – – – A* A G – KILA – – – – – – – – – A G – Capo + collab. Servizi AFIS DNA – – – – – – – – – A – – Capo + collab. AFIS I - III – – – – – – – – – A – – Capo + suppl. Sorveglianza laboratori DNA – – – – – – – – – A – – Capo + suppl.

divisione principale Servizi – – – – – – – – – A – – Segreteria divisione principale Servizi – – – – – – – – – A – – Capo + collab. N-SIS – – – – – – – – – A – – Capo + suppl. Sistemi nazionali di polizia – – – – – – – – – A – – Capo + collab. Sistemi di polizia I – – – – – – – – – A – – Capo + collab. Ricerca di persone RIPOL – – – – – – – – G A – – Capo + collab. Ricerca di oggetti RIPOL – – – – – – – – – A – – Capo + suppl. divisione Documenti d’identità e compiti – – – – – – – – – A – – speciali Capodivisione, redattore – – – – – – – – A* A G – Capo + collab. settore Analisi dei rischi – – – – – – – – A* A G – Capo + collab. divisioni Protezione persone della Confe- – – – – – – – – A* A G – derazione e rappresentanze estere, Protezione visite e conferenze internazionali, Guardie di sicurezza dell’aviazione e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione Capo + collab. divisione Protezione visite e conferenze - - - - - - - - - A - - internazionali Consulente per la protezione dei dati + suppl. G G G G G G G G G A G – Servizio giuridico G – – – – – – – – A G – Capo + collab. MROS G – – – – – – – A* A G – SIC Valutazione / Analisi G G – – – G – – – A G – Servizio degli stranieri G – – – – – – – – A G – Acquisizione G G – – – G – – – A G – Rilevamento dei dati / smistamento – – – – – – – – A* A G – Capo + collab. SIC – – – – – – – – – A G – Consulente per la protezione dei dati SIC G – – – – – – – – A – – Settore Sicurezza P – – – – – – – – A G – P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione Addetto allo sviluppo del sistema D G D D G D D D D A D D Superuser JANUS D* G D* D* G G – – – A G – Collab. dei corpi di polizia A* G A* A* G – – – – A G – Analista A* G A* A* G G – – – A G – Assist. dei corpi di polizia A* G A* A* G – – – – A G – Altri collab.

dei corpi di polizia (IT, segreteria – – – – – – – – – A G – ecc.) Assistenza logistica e amministrativa – – – – – – – – – A G – Redattore web cantonale – – – – – – – – – A D* – Giudice istruttore + procuratore federali P – G G – – – – – A G – Giudice istruttore + procuratore cantonali P – G G – – – – – A G – Sorveglianza della corrispondenza postale e del – – – – – – – – – A – – traffico delle telecomunicazioni SCPT (CSI- DFGP) Ufficio federale di giustizia UFG, Ambito – – – – – – – – A* A – – direzionale Assistenza giudiziaria internazionale Ambito di comando Operazioni, Cdo CGCF P – – – – – – – – A G – Centrali d’intervento, cdi reg CGCF P – – – – – – – – A G – Pianificazione e impiego, cdi reg CGCF P – – – – – – – – A G – e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Verbali quotidiani Mail polizia falsificazione Uffici di collegamento/CCPD, CGCF P – – – – – – – – A G – Responsabili delle applicazioni e dei processi, P – – – – – – – – A G – Cdo CGCF Antifrode doganale P – – – – – – – – A G – Redattore web CGCF – – – – – – – – – A D* – Collab. – – – – – – – – – A G – D (Delete) = consultare registrare modificare cancellare D* (Delete) = consultare registrare modificare* cancellare* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV 1.3 Sistema di sostegno alle indagini dei Cantoni nei settori di loro competenza in materia di perseguimento penale (art. 13 LSIP) e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Mail polizia Capo PGF + specialista G G G G G – A G Ufficiale inquirente G G G G G – A G Capodivisione G G G G G – A G Assist. ufficiale inquirente + assist. capodivisione G G G G G – A G Capo commissariato + suppl. G G G G G – A G Inquirente G G G G G – A G Collab. divisione Coordinazione G G G G G – A G Collab. specialista, coordinatore, responsabile d’intervento, G G G G G – A G addetto all’osservazione Capo + collab. commissariato Moneta falsa G G G G G – A G Capo + collab. Polizia scientifica G G G G G – A G Analista PGF G G G G G G A G Superuser PGF G G G G G G A G Capo + collab. commissariato Controllo JANUS & IPAS D G D D G – A A Mandante del progetto D – D D – G A G SCOCI G G G G G – A G Capo + collab.

Servizio di protezione dei testimoni G G G G G – A G Capo CIP – – – – – – A G Cooperazione operativa di polizia (utenti) G G G G G – A G e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Mail polizia Cooperazione operativa di polizia (superuser) G G G G G G A G Centrale operativa (utenti) G G G G G – A G Centrale operativa (superuser) G G G G G G A G Divisione Strategia (capodivisione, capisettore, collab.) – – – – – – A G Settore Sostegno alla conduzione – – – – – – A G P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di Personee (con strumenti di procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Mail polizia Sistemi di polizia (analista informatico) D G D D G G D D Sezione Tifoseria violenta G G – G G – A G Uffici centrali Armi, Esplosivi e pirotecnica – – – – – – A G KILA – – – – – – A G Capo + collab. Servizi AFIS DNA – – – – – – A – Capo + collab. AFIS I - III – – – – – – A – Capo + suppl. Sorveglianza laboratori DNA – – – – – – A – Capo + suppl. divisione principale Servizi – – – – – – A – Segreteria divisione principale Servizi – – – – – – A – Capo + collab. N-SIS – – – – – – A – Capo + suppl. Sistemi nazionali di polizia – – – – – – A – Capo + collab. Sistemi di polizia I – – – – – – A – Capo + collab. Ricerca di persone RIPOL – – – – – – A – Capo + collab. Ricerca di oggetti RIPOL – – – – – – A – Capo + suppl. divisione Documenti d’identità e compiti – – – – – – A – speciali Capodivisione, redattore – – – – – – A G Capo + collab. settore Analisi dei rischi – – – – – – A G Capo + collab. divisioni Protezione persone della – – – – – – A G Confederazione e rappresentanze estere, Protezione visite e conferenze internazionali, Guardie di sicurezza dell’aviazione Valutazione PV Valutazione JO Informazioni di Personee (con strumenti di procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Mail polizia Capo + collab. divisione Protezione visite e conferenze – – – – – – A – internazionali Consulente per la protezione dei dati + suppl. G G G G G G A G Servizio giuridico P – – – – – A G Capo + collab. MROS G – – – – – A G SIC Valutazione / Analisi P – – – – – A G Servizio degli stranieri P – – – – – A G Acquisizione P – – – – – A G Rilevamento dei dati / smistamento – – – – – – A G Capo + collab.

SIC – – – – – – A G Consulente per la protezione dei dati SIC P – – – – – A G Settore Sicurezza P – – – – – A G P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Mail polizia Addetto allo sviluppo del sistema D G D D G D A D Superuser JANUS D* G D* D* G G A G Collab. dei corpi di polizia A* G A* A* G – A G Analista A* G A* A* G G A G Assist. dei corpi di polizia A* G A* A* G – A G Altri collab. dei corpi di polizia (IT, segreteria ecc.) – – – – – – A G Assistenza logistica e amministrativa P – – – – – A – Redattore web cantonale – – – – – – A D* Giudice istruttore + procuratore federali P – G G – – A G Giudice istruttore + procuratore cantonali P – G G – – A G Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle – – – – – – A – telecomunicazioni SCPT (CSI-DFGP) Ufficio federale di giustizia UFG, Ambito direzionale Assistenza – – – – – – A – giudiziaria internazionale Ambito di comando Operazioni, Cdo CGCF P – – – – – A G Centrali d’intervento, cdi reg CGCF P – – – – – A G Pianificazione e impiego, cdi reg CGCF P – – – – – A G Uffici di collegamento/CCPD, CGCF P – – – – – A G Responsabili delle applicazioni e dei processi, Cdo CGCF P – – – – – A G Antifrode doganale P – – – – – A G e procedimenti (interna) Giornale (interna) analisi) Mail polizia Redattore web CGCF – – – – – – A D* Collab. – – – – – – A G P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV Consulente cantonale per la protezione dei dati + suppl. G* – G* – Archivisti dei corpi cantonali di polizia – – – D* P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV 1.4 Sistema di sostegno alle indagini di polizia giudiziaria della Confederazione e sistema di trattamento dei dati relativi ai reati federali (art. 10 LSIP) Servizio PROT ADMIN Piattaforma di valutazione generale Indagini forensi e informatiche (commissariati II + III) D D Servizi con compiti tecnici del CSI-DFGP D D Ministero pubblico della Confederazione Direzione del procedimento D D D P (Registro nazionale di polizia) = consultare tramite Registro nazionale di polizia, accesso limitato alla categoria Persone PV