RU 2019 375
Convenzione doganale del 14 novembre 1975 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR
(Convenzione TIR)
Convenzione doganale del 14 novembre 1975
concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR (Convenzione TIR)
RS 0.631.252.512; RU 1978 1281
Traduzione
Modifica della Convenzione
Approvata dalle Parti contraenti il 12 ottobre 2017 Entrata in vigore per la Svizzera il 3 febbraio 2019
Art. 1 lett. q)
Dopo «dalle autorità doganali» aggiungere «o da altre autorità competenti».
Art. 3 lett. b)
Anziché «riconosciute» leggasi «ammesse».
Art. 6 par. 2
Anziché «riconosciute» leggasi «ammesse».
Art. 11 par. 3
Anziché «tre mesi» leggasi «un mese».
Art. 38 par. 1
1. Ciascuna Parte contraente ha il diritto di escludere, temporaneamente o definitivamente, dalle agevolazioni della presente convenzione chiunque abbia commesso una grave e ripetuta infrazione alle leggi o ai regolamenti doganali applicabili ai trasporti internazionali di merci. Le condizioni alle quali l’infrazione alle leggi o ai regolamenti doganali è considerata grave sono stabilite dalla Parte contraente.