RU 2022
www.dirittofederale.admin.ch
La versione elettronica firmata
è quella determinante

Sostituire «quattro» con «otto». Aggiungere un nuovo paragrafo, del tenore seguente: «2. Le autorità doganali possono limitare il numero massimo di uffici doganali di partenza (o di destinazione) sul loro territorio a meno di sette, ma non meno di tre.»

Allegato 1, VERSIONE 1, pagina 2 della copertina: modello del libretto TIR, punto 5 delle «Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR» Sostituire «quatre» con «huit».

Allegato 1, VERSIONE 1, pagina 3 della copertina: modello del libretto TIR, punto 5 delle «Rules regarding the use of the TIR Carnet» Sostituire «four» con «eight».

2021-3197 RU 2022 244 Allegato 1, VERSIONE 1, pagina 5 (vuota) del modello del libretto TIR, tagliando n. 1 Sostituire il «Volet no 1» esistente con:

Allegato 1, VERSIONE 1, pagina 6 (verde) del modello del libretto TIR, tagliando n. 2 Sostituire il «Volet no 2» esistente con:

Allegato 1, VERSIONE 2, pagina 2 della copertina: modello del libretto TIR, punto 5 delle «Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR» Sostituire «quatre» con «huit».

Allegato 1, VERSIONE 2, pagina 3 della copertina: modello del libretto TIR, punto 5 delle «Rules regarding the use of the TIR Carnet» Sostituire «four» con «eight».

Allegato 1, VERSIONE 2, pagina 12 (vuota) del modello del libretto TIR, tagliando n. 1 Sostituire il «Volet no 1» esistente con:

Allegato 1, VERSIONE 2, pagina 13 (verde) del modello del libretto TIR, tagliando n. 2 Sostituire il «Volet no 2» esistente con:

Allegato 6, nuova nota esplicativa all’art. 18 Aggiungere la nota esplicativa 0.18–3, del tenore seguente: «0.18.3 Le Parti contraenti devono mettere le informazioni concernenti tali limitazioni a disposizione del pubblico e informare la Commissione di controllo TIR, segnatamente utilizzando in maniera appropriata le applicazioni elettroniche sviluppate a tal fine dal Segretariato TIR con la supervisione della Commissione di controllo TIR.»