Correzione
(art. 10 cpv. 1 LPubb)

Convenzione
sul coordinamento della sicurezza sociale
tra la Confederazione Svizzera e
il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

(RS 0.831.109.367.2; RU 2021 818)

Art. 1 lett. (t)

Concerne soltanto il testo tedesco e francese

Art. 3 par. (2)

Invece di:

Il paragrafo 1 lascia impregiudicati i diritti a prestazioni in denaro relativi a precedenti periodi di soggiorno legale delle persone di cui all’articolo 2.

Leggasi:

Il paragrafo 1 del presente articolo lascia impregiudicati i diritti a prestazioni in denaro relativi a precedenti periodi di soggiorno legale delle persone di cui all’articolo 2.

Art. 7 par. 1

Concerne soltanto il testo francese

Art. 9, rubrica

Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 13, rubrica

Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 13 par. (6) lett. (a)

Invece di:

I familiari che risiedono o dimorano con una persona soggetta alla legislazione di uno Stato a seguito dell’applicazione dell’articolo 14 paragrafo 3 lettera b o dell’articolo 17 sono anch’essi soggetti alla legislazione di tale Stato.

Leggasi:

I familiari che risiedono o dimorano con una persona soggetta alla legislazione di uno Stato a seguito dell’applicazione del paragrafo 3 lettera b, dell’articolo 14 o dell’articolo 17 sono anch’essi soggetti alla legislazione di tale Stato.

Art. 47 par. (1) e (2)

Concerne soltanto il testo tedesco

Allegato 1, art. 13 par. 7

Concerne soltanto il testo tedesco

Allegato 4, Regno Unito, par. (3) lett. (b) punto (i)

Invece di:

in un anno fiscale a decorrere dal 6 aprile 1975, un lavoratore subordinato abbia maturato periodi di assicurazione, occupazione o residenza esclusivamente in Svizzera e, a norma del punto 1 del presente paragrafo, quell’anno risulti conteggiato ai sensi della legislazione del Regno Unito per l’applicazione dell’articolo 49 paragrafo 1 lettera b punto i della presente Convenzione, l’interessato è considerato assicurato per 52 settimane in quell’anno in Svizzera;

Leggasi:

in un anno fiscale a decorrere dal 6 aprile 1975, un lavoratore subordinato abbia maturato periodi di assicurazione, occupazione o residenza esclusivamente in Svizzera e, a norma della lettera a del presente paragrafo, quell’anno risulti conteggiato ai sensi della legislazione del Regno Unito per l’applicazione dell’articolo 49 paragrafo 1 lettera b punto i della presente Convenzione, l’interessato è considerato assicurato per 52 settimane in quell’anno in Svizzera;

Allegato 4, Svizzera, par. (1) lett. (c)

Invece di:

Se in virtù dell’articolo 13 paragrafo 6 la legislazione svizzera è applicabile al coniuge e ai figli, questi sono assicurati nell’ambito dell’assicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità.

Leggasi:

Se in virtù dell’articolo 13 paragrafo 6 della presente Convenzione la legislazione svizzera è applicabile al coniuge e ai figli, questi sono assicurati nell’ambito dell’assicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità.