FF 1999 7450
Decreto federale sugli immobili militari (Messaggio sugli immobili Esercito 2000)
Decreto federale Disegno sugli immobili militari (Messaggio sugli immobili Esercito 2000)
del
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 20 e 85 numero 10 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 agosto 19991, decreta:
Art. 1 Credito d’impegno sottoposto al freno delle spese È concesso al Consiglio federale un credito d’impegno sotto forma di un credito collettivo per un importo di 22 000 000 di franchi conformemente all’elenco in appendice.
Art. 2 Crediti di impegno non sottoposti al freno delle spese Sono concessi al Consiglio federale crediti d’impegno sotto forma di un credito collettivo per un importo di 364 120 000 di franchi conformemente all’elenco in appendice.
Art. 3 Trasferimenti di esigua importanza 1 Il Consiglio federale può procedere a trasferimenti di esigua importanza tra i nuovi crediti d’impegno di cui agli articoli 1 e 2. 2 I crediti di pagamento sono iscritti nel preventivo annuo.
Art. 4 Disposizioni finali Il presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non sottostà al referendum.
7450 1999-4632
Messagio sugli immobili Esercito 2000. DF RU 1999
Appendice
Elenco dei nuovi crediti d’impegno
Rubriche/ Organizzazioni di utenti Crediti d’impegno Totale (fr.) (fr.)
Rubrica n. 510.3200.001 211 920 000 Immobili (trasformazioni e costruzioni) Stato maggiore generale, Operazioni 15 130 000 Stato maggiore generale, Logistica, Sostegno 10 000 000 Stato maggiore, Logistica, Missioni territoriali 2 060 000 Stato maggiore generale, Pianificazione 37 900 000 Stato maggiore generale, Sostegno della condotta 34 010 000 ESERCITO, edifici d’esercizio 12 210 000 ESERCITO, infrastruttura dell’istruzione 48 850 000 Aggruppamento dell’armamento 1 000 000 Forze aeree 50 760 000 Rubrica n. 510.3500.001 Prestazioni contrattuali 19 200 000 Stato maggiore generale, Pianificazione 5 000 000 Stato maggiore generale, sostegno della condotta 900 000 ESERCITO, infrastruttura dell’istruzione 13 300 000 Rubrica n. 510.3110.002 155 000 000 Manutenzione degli immobili e liquidazioni Stato maggiore generale, Pianificazione 141 400 000 Aggruppamento dell’armamento 3 000 000 Forze aeree 10 600 000 Totale dei nuovi crediti d’impegno 386 120 000