Decreto federale sul finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi dell'UE nei settori della ricerca, dello sviluppo tecnologico e di dimostrazione negli anni 2000-2003 e sul finanziamento della cooperazione in ambito COST

Decreto federale sul finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi dell’UE nei settori della ricerca, dello sviluppo tecnologico e di dimostrazione negli anni 2000-2003 e sul finanziamento della cooperazione in ambito COST

del 23 settembre 1999

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 85 numero 10 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 novembre 19981, decreta:

Art. 1 1 Per finanziare la partecipazione della Svizzera al quinto programma quadro dell’UE nei settori della ricerca, dello sviluppo tecnologico e di dimostrazione negli anni 2000-2003 e per le realtive misure d’accompagnamento è stanziato un credito globale di 459 milioni di franchi. 2 Il credito è ripartito come segue: mio di fr. a. partecipazione al quinto programma quadro dell’UE 426 b. misure d’accompagnamento (rete d’informazione, valorizzazione dei risultati, mandati d’esperti, gestione di progetti e sostegno della partecipazione svizzera ai programmi europei al di fuori del programma quadro) 33

Art. 2 Per la partecipazione della Svizzera ad azioni nell’ambito della Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) negli anni 2000-2003 è stanziato un credito d’impegno di 32 milioni di franchi.

Art. 3 I singoli impegni possono essere contratti fino al 31 dicembre 2003.

Art. 4 Il Consiglio federale può effettuare trasferimenti di lieve entità tra i singoli crediti d’impegno del credito globale.

1 FF 1999 243

7644 1999-5419

Finanziamento della partecipazione ai programmi UE

Art. 5 Il presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 21 aprile 1999 Consiglio nazionale, 23 settembre 1999 Il presidente, Rhinow La presidente, Heberlein Il segretario, Lanz Il segretario, Anliker