Decreto federale sugli immobili militari(Messaggio sugli immobili militari 2002)

Decreto federale sugli immobili militari (Messaggio sugli immobili militari 2002)

del 12 dicembre 2001

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 163, 167 e 173 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 3 luglio 2001², decreta:

Art. 1 Credito d’impegno sottoposto al freno alle spese Al Consiglio federale è concesso un credito d’impegno dell’importo di 29 800 000 franchi per il progetto «Kriens, simulatore di condotta, costruzioni, 2a tappa».

Art. 2 Credito d’impegno non sottoposto al freno alle spese Al Consiglio federale è concesso un credito d’impegno sotto forma di credito collettivo dell’importo di 379 587 000 franchi.

Art. 3 Crediti di pagamento Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (Stato maggiore generale) è autorizzato a iscrivere i pertinenti crediti di pagamento nel preventivo annuo.

Art. 4 Trasferimenti di esigua entità D’intesa con il Dipartimento federale delle finanze (Amministrazione federale delle finanze), il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (Stato maggiore generale) può procedere a trasferimenti di esigua entità tra le rubriche iscritte all’interno del credito d’impegno.

Art. 5 Disposizioni finali Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 11 dicembre 2001 Consiglio nazionale, 12 dicembre 2001 Il presidente: Anton Cottier La presidente: Liliane Maury Pasquier Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Christophe Thomann

Appendice

Compendio dei crediti d’impegno richiesti

1 Credito d’impegno sottoposto al freno alle spese

Fr. a Kriens, simulatore di condotta, costruzioni, 2 tappa, 29 800 000 Forze terrestri, Ufficio federale delle intendenze delle Forze terrestri, infrastruttura per l’istruzione (n. 2.1.6 del messaggio sugli immobili militari 2002) Totale del credito d’impegno sottoposto al freno alle spese 29 800 000

2 Credito d’impegno non sottoposto al freno alle spese

a. Progetti superiori a 10 milioni di franchi Fr.

Adeguamenti edili per il sistema FLORAKO, 5a tappa del progetto 12 800 000 (n. 2.1.7 del messaggio sugli immobili militari 2002) b. Progetti fino a 10 milioni di franchi Progetti secondo i numeri 2.1.8, 2.1.9, 2.2.2 e 2.3.8 366 787 000 del messaggio sugli immobili 2002

Totale del credito d’impegno non sottoposto al freno alle spese 379 587 000

Totale complessivo dei nuovi crediti d’impegno 409 387 000