Decreto federale che approva misure concernenti la tariffa delle dogane

Decreto federale che approva misure concernenti la tariffa delle dogane

del 4 dicembre 2001

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 13 capoverso 2 della legge del 9 ottobre 1986¹ sulla tariffa delle dogane; visto l’articolo 4 capoverso 2 del decreto federale del 9 ottobre 1981² sulle preferenze tariffali; visto il rapporto del 5 settembre 2001³ concernente le misure tariffali prese nel corso del 1° semestre 2001, decreta:

Art. 1 Sono approvate: a. le modifiche del 1° novembre 2000⁴, del 6 novembre 2000⁵, del 10 gennaio 2001⁶ e del 18 maggio 2001⁷ dell’ordinanza del 7 dicembre 1998⁸ sulle importazioni agricole; b. la modifica del 31 gennaio 2001⁹ dell’ordinanza del 29 gennaio 1997¹⁰ sulle preferenze tariffali.

Decreto federale che approva misure concernenti la tariffa delle dogane RU 2001

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio nazionale, 27 novembre 2001 Consiglio degli Stati, 4 dicembre 2001 La presidente: Liliane Maury Pasquier Il presidente: Anton Cottier Il segretario: Christophe Thomann Il segretario: Christoph Lanz