Decreto federale concernente la convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere FFS per gli anni 2003-2006

Decreto federale concernente la convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere FFS per gli anni 2003 – 2006

del 1° ottobre 2002

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 capoverso 2 della legge federale del 20 marzo 1998¹ sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS); visto il messaggio del Consiglio federale dell’8 marzo 2002², decreta:

Art. 1 La convenzione sulle prestazioni fra la Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere FFS per gli anni 2003 - 2006 è approvata.

Art. 2 Si prende atto del rapporto di gestione delle FFS SA sul corrente periodo di prestazione.

Art. 3 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 6 giugno 2002 Consiglio nazionale, 1° ottobre 2002 Il presidente: Anton Cottier La presidente: Liliane Maury Pasquier Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Christophe Thomann