Decreto federale concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di fondi e immobili nel settore dei PF

Decreto federale Disegno concernente i progetti di costruzione e l’acquisto di fondi e immobili nel settore dei PF (Programma edilizio 2004 del settore dei PF)

del

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 6 giugno 2003², decreta:

Art. 1 Credito d’impegno 1 Al Consiglio federale è stanziato, sotto forma di credito collettivo, un credito d’impegno pari a 313 100 000 franchi per i progetti elencati in allegato. 2 L’importo previsto per i progetti menzionati nel numero 1 dell’allegato, pari a 218 700 000 franchi, sottostà al freno alle spese.

Art. 2 Trasferimenti all’interno del credito d’impegno Il Consiglio dei PF, d’intesa con l’Amministrazione federale delle finanze, può effettuare trasferimenti di lieve entità all’interno del credito d’impegno complessivo.

Art. 3 Disposizione finale Il presente decreto non sottostà al referendum.

Allegato

Elenco dei crediti d’opera 1. Parte del credito d’impegno sottoposta al freno alle spese Fr.

Edificio nuovo e-Science Lab HIT del Politecnico federale 69 000 000 di Zurigo (PFZ) (progetto n. 3005.101) Credito aggiuntivo per la terza tappa di ampliamento a Hönggerberg 30 000 000 (fase 2) del Politecnico federale di Zurigo (PFZ) (progetto n. 3006.011) Ampliamento dell’edificio AI del Politecnico federale 36 700 000 di Losanna (PFL) (Progetto n. 3419.406) Misure di attuazione del piano di gestione dell’area di Dübendorf 83 000 000 dell’Istituto federale per l’approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (IFADPA) e del Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (LPMR) (progetto n.: vari)

Totale della quota sottoposta al freno alle spese 218 700 000

2. Parte del credito d’impegno non sottoposta al freno alle spese

Credito aggiuntivo per il risanamento di impianti nucleari 8 300 000 dell’Istituto Paul Scherrer (IPS) (progetto n. 0375.007) Progetti di costo inferiore ai 10 milioni di franchi 86 100 000 Progetti che figurano nell’elenco delle opere al punto 3 del programma edilizio 2004 del settore dei PF

Totale della parte non sottoposta al freno alle spese 94 400 000

Somma complessiva del credito d’impegno 313 100 000