Decreto federale sugli immobili del DDPS (Messaggio sugli immobili del DDPS 2006)

Decreto federale sugli immobili del DDPS (Messaggio sugli immobili del DDPS 2006)

del 28 novembre 2005

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 163, 167 e 173 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 maggio 2005², decreta:

Art. 1 Credito d’impegno sottoposto al freno alle spese Al Consiglio federale è accordato un credito d’impegno dell’importo di 32 700 000 franchi per il progetto «Bure JU, piazza d’armi, nuove costruzioni per il Centro d’istruzione al combattimento Ovest».

Art. 2 Credito d’impegno non sottoposto al freno delle spese Al Consiglio federale è accordato un credito d’impegno sotto forma di credito collettivo dell’importo di 294 278 000 franchi.

Art. 3 Crediti di pagamento Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (Stato maggiore di pianificazione dell’esercito) è autorizzato a iscrivere i relativi crediti di pagamento nel preventivo annuo.

Art. 4 Trasferimenti di esigua entità D’intesa con il Dipartimento federale delle finanze (Amministrazione federale delle finanze), il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (Stato maggiore di pianificazione dell’esercito) può procedere a trasferimenti di esigua entità tra le rubriche iscritte all’interno del credito d’impegno.

Messaggio sugli immobili del DDPS 2006. DF

Art. 5 Disposizione finale Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 19 settembre 2005 Consiglio nazionale, 28 novembre 2005 Il presidente: Bruno Frick Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker

Messaggio sugli immobili del DDPS 2006. DF

Allegato

Compendio dei crediti d’impegno richiesti

1 Credito d’impegno sottoposto al freno alle spese

Franchi

Bure JU, piazza d’armi, nuove costruzioni per il Centro d’istruzione 32 700 000 al combattimento Ovest (n. 2.1.5, 3.1 e 3.2 del messaggio sugli immobili del DDPS 2006)

Totale del credito d’impegno sottoposto al freno alle spese 32 700 000

2 Credito d’impegno non sottoposto al freno alle spese

Franchi

2.1 Progetti superiori a 10 milioni di franchi

Nuovo edificio per gli uffici e i locali tecnici di una centrale operati- 17 400 000 va della Base d’aiuto alla condotta (n. 2.1.6 del messaggio sugli immobili del DDPS 2006) Credito supplementare per il trasferimento dei sistemi EED e di 11 500 000 comunicazione delle Forze aeree sull’aerodromo militare di Dübendorf ZH (n. 2.1.9 del messaggio sugli immobili del DDPS 2006)

2.2 Progetti fino a 10 milioni di franchi

Progetti secondo i numeri 2.1.7, 2.1.8, 2.2.2 e 2.3.6 265 378 000 del messaggio sugli immobili del DDPS 2006

Totale del credito d’impegno non sottoposto al freno alle spese 294 278 000

Totale complessivo dei nuovi crediti d’impegno 326 978 000

Messaggio sugli immobili del DDPS 2006. DF