Decreto federale concernente la continuazione dell'aiuto umanitario internazionale della Confederazione

Decreto federale concernente la continuazione dell’aiuto umanitario internazionale della Confederazione

del 13 giugno 2007

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto l’articolo 9 capoverso 1 della legge federale del 19 marzo 1976² sulla cooperazione allo sviluppo e l’aiuto umanitario internazionali; visto il messaggio del Consiglio federale del 29 novembre 2006³, decreta:

Art. 1 1 È stanziato un credito quadro di 1500 milioni di franchi al fine di assicurare il finanziamento dell’aiuto umanitario internazionale della Confederazione per un periodo minimo di quattro anni. 2 Esso sarà sbloccato quando sarà esaurito il credito quadro precedente, ma al più presto dal 1° luglio 2007.

Art. 2 Il credito summenzionato può essere utilizzato in particolare per finanziare: a. i contributi ordinari e straordinari in denaro o in natura accordati a organizzazioni internazionali (intergovernative o non governative) e a enti assistenziali internazionali, nonché la realizzazione delle operazioni umanitarie decise dal Consiglio federale; b. le azioni dirette all’estero del Corpo svizzero d’aiuto umanitario, nonché la formazione e l’equipaggiamento dei membri del Corpo; c. l’assunzione di personale in seno al Corpo svizzero d’aiuto umanitario e di personale esterno necessario per l’attuazione e il sostegno delle azioni dirette dell’aiuto umanitario della Confederazione; d. la fornitura di prodotti lattieri di origine svizzera; e. altri aiuti alimentari, segnatamente sotto forma di cereali o prodotti cerealicoli; f. ogni altra forma di aiuto umanitario che consenta di conseguire gli obiettivi dell’aiuto umanitario internazionale della Confederazione.

Continuazione dell’aiuto umanitario internazionale della Confederazione. DF

Art. 3 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 20 marzo 2007 Consiglio nazionale, 13 giugno 2007 Il presidente: Peter Bieri La presidente: Christine Egerszegi-Obrist Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker