Decreto federale che approva misure concernenti la tariffa delle dogane

Decreto federale che approva misure concernenti la tariffa delle dogane

del 12 giugno 2007

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 13 capoverso 2 della legge federale del 9 ottobre 1986¹ sulla tariffa delle dogane; visto l’articolo 6a della legge federale del 13 dicembre 1974² sull’importazione e l’esportazione dei prodotti agricoli trasformati; visto il rapporto del 14 febbraio 2007³ concernente le misure tariffali prese nel corso del 2006, decreta:

Art. 1 Sono approvate: a. l’ordinanza del 23 novembre 2005⁴ che modifica la tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane e altri atti normativi in relazione allo zucchero candito; b. le modifiche del 1° marzo 2006⁵, del 9 giugno 2006⁶, del 14 settembre 2006⁷, dell’8 novembre 2006⁸ e del 27 novembre 2006⁹ dell’ordinanza del 7 dicembre 1998¹⁰ sulle importazioni agricole; c. la modifica del 9 giugno 2006¹¹ dell’ordinanza del 7 dicembre 1998¹² sull’importazione di cereali e di alimenti per animali; d. la modifica dell’8 novembre 2006¹³ dell’ordinanza del 7 dicembre 1998¹⁴ concernente l’allevamento di animali;

Approva misure concernenti la tariffa delle dogane. DF

e. la modifica del 28 giugno 200615 dell’ordinanza del 22 dicembre 200416 concernente gli elementi di protezione industriale e gli elementi mobili applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 5 giugno 2007 Consiglio nazionale, 12 giugno 2007 Il presidente: Peter Bieri La presidente: Christine Egerszegi-Obrist Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker

15 RU 2006 2861 16 RS 632.111.722