Decreto federale concernente la prima aggiunta al preventivo 2008

Decreto federale concernente la prima aggiunta al preventivo 2008

del 28 maggio 2008

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 126 e 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 2 aprile 20082, decreta:

Art. 1 Crediti aggiuntivi Sono stanziati, come prima aggiunta al preventivo della Confederazione per il 2008, i crediti a preventivo seguenti, secondo elenco speciale: franchi

a. conto economico: spese per 181 956 600; b. settore degli investimenti: uscite per 43 150 000.

Art. 2 Uscite Nell’ambito del conto di finanziamento per il 2008 sono approvate uscite supplementari per 225 106 600 franchi.

Art. 3 Crediti d’impegno sottoposti al freno alle spese Sono stanziati i crediti d’impegno seguenti: franchi

a. Partecipazione ai programmi dell’ESA 2008–2015 250 000 000; b. Lavori di manutenzione e acquisto di materiale di ricambio 60 000 000; c. Strategia europea nel campo della fisica delle particelle 27 600 000; (CERN) d. Impianti per le acque di scarico e per lo smaltimento dei rifiuti 22 000 000; e. Credito annuo di assegnazione per i miglioramenti strutturali 7 000 000. nell’agricoltura

1 RS 101 2 Non pubblicato nel FF.

Prima aggiunta al preventivo 2008. DF

Art. 4 Crediti d’impegno non sottoposti al freno alle spese Sono stanziati i crediti d’impegno seguenti: franchi

a. OMC: locazione di uffici 15 000 000; b. OMC: rinnovo del Centre William Rappard 7 000 000; c. Allestimento della sala conferenze 301 nel Palazzo del Parla- 3 500 000; mento d. Nuovo edificio dell’OMC 500 000.

Art. 5 Disposizione finale Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 26 maggio 2008 Consiglio degli Stati, 28 maggio 2008 Il presidente: André Bugnon Il presidente: Christoffel Brändli Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Il segretario: Philippe Schwab