FF 2009 1905
Decreto federale concernente la prima aggiunta A al preventivo per il 2009
Decreto federale concernente la prima aggiunta A al preventivo per il 2009
dell’11 marzo 2009
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 126 e 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale dell’11 febbraio 20092, decreta:
Art. 1 Crediti aggiuntivi Quale parte anticipata della prima aggiunta al Preventivo della Confederazione 2009 sono stanziati secondo elenco speciale i crediti a preventivo seguenti: franchi
a. Conto economico: spese per 513 200 000 b. Settore degli investimenti: spese per 490 800 000
Art. 2 Uscite Nell’ambito del conto di finanziamento per il 2009 sono approvate uscite supplementari per 710 800 000 franchi.
Art. 3 Crediti d’impegno sottoposti al freno alle spese Sono autorizzati i seguenti crediti aggiuntivi: franchi
a. Costruzioni civili 20 000 000 b. Finanziamento dell’attività della CTI 2008–2011 21 500 000 c. Miglioramenti strutturali nell’agricoltura 5 000 000 d. 9° credito quadro per contributi agli investimenti 30 000 000 ITC 2007–2010 e. Natura e paesaggio 2008–2011 20 000 000 f. Foresta 2008–2011 4 000 000
Prima aggiunta A al preventivo per il 2009. DF
Art. 4 Limiti di spesa sottoposti al freno alle spese I limiti di spesa qui appresso vengono aumentati dei seguenti importi: franchi
a. Istituti di promovimento della ricerca 2008–2011 10 000 000 b. Contributo finanziario della Confederazione 50 000 000 al settore dei PF 2008–2011 c. Svizzera Turismo 2008–2011 12 000 000 d. Infrastrutture FFS 2007–2010 150 000 000
Art. 5 Le misure e i mezzi adottati nell’ambito della prima e seconda fase di misure congiunturali di stabilizzazione saranno verificati sotto il profilo dell’efficacia sul piano congiunturale ed economico. Un rapporto con i risultati di tale verifica va presentato al Parlamento prima di adottare un’eventuale terza fase di misure.
Art. 6 Disposizione finale Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 9 marzo 2009 Consiglio degli Stati, 11 marzo 2009 La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il presidente: Alain Berset Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Il segretario: Philippe Schwab