Decreto federale che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni e il relativo scambio di note

Decreto federale Disegno che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni e il relativo scambio di note

del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti l’articolo 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 20 gennaio 2010², decreta:

Art. 1 1 Il Protocollo del 31 agosto 2009³ che modifica Convenzione del 7 settembre 1987⁴ tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e il relativo scambio di note del 31 agosto 2009 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo norvegese sono approvati. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare il Protocollo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).