Decreto federale sui crediti secondo la legge sull'aiuto alle università per gli anni 2008–2011 (12° periodo di sussidio)

Decreto federale sui crediti secondo la legge sull’aiuto alle università per gli anni 2008–2011 (12° periodo di sussidio)

Modifica del 22 settembre 2011

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 3 dicembre 2010¹, decreta:

I Il decreto federale del 19 settembre 2007² sui crediti secondo la legge sull’aiuto alle università per gli anni 2008–2011 è modificato come segue:

Art. 1 cpv. 2 2 Il dodicesimo periodo di sussidio secondo la LAU è prorogato di un anno.

Art. 4 cpv. 2 2 Il credito d’impegno per i sussidi agli investimenti è aumentato di 72,5 milioni di franchi.

Art. 5 cpv. 2 2 Il credito d’impegno per i sussidi subordinati a progetti è aumentato di 57,4 milioni di franchi.

II Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 13 settembre 2011 Consiglio nazionale, 22 settembre 2011 Il presidente: Hansheiri Inderkum Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz