Decreto federale concernente un credito quadro volto a garantire, mediante fideiussioni, l'acquisto di mezzi d'esercizio nel settore dei trasporti pubblici

Decreto federale concernente un credito quadro volto a garantire, mediante fideiussioni, l’acquisto di mezzi d’esercizio nel settore dei trasporti pubblici

del 15 dicembre 2010

L’Assemblea federale della Confederazione svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 4 giugno 2010², decreta:

Art. 1 Per soddisfare gli impegni finanziari risultanti da fideiussioni concesse dalla Confederazione in relazione all’acquisto di mezzi d’esercizio nel settore dei trasporti pubblici regionali, è stanziato un credito quadro di 11 miliardi di franchi per un periodo di dieci anni.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 28 settembre 2010 Consiglio nazionale, 15 dicembre 2010 La presidente: Erika Forster-Vannini Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz