Decreto federale concernente gli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia

Decreto federale concernente gli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia

del 22 settembre 2010

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto l’articolo 4 capoverso 1 della legge federale del 4 ottobre 2002² sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia; visto il messaggio del Consiglio federale del 17 febbraio 2010³, decreta:

Art. 1 1 Un credito d’impegno di un massimo di 120 milioni di franchi è stanziato per il quadriennio che va dal 1° febbraio 2011 al 31 gennaio 2015 per gli aiuti finanziari di cui all’articolo 1 della legge federale del 4 ottobre 2002 sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. 2 I crediti annuali di pagamento sono iscritti nel preventivo.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 22 settembre 2010 Consiglio degli Stati, 16 settembre 2010 La presidente: Pascale Bruderer Wyss La presidente: Erika Forster-Vannini Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Il segretario: Philippe Schwab