Decreto federale che proroga la partecipazione della Svizzera alla Forza multinazionale per il mantenimento della pace in Kosovo (KFOR)

Decreto federale che proroga la partecipazione della Svizzera alla Forza multinazionale per il mantenimento della pace in Kosovo (KFOR)

dell’8 giugno 2011

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 66b capoverso 4 della legge militare del 3 febbraio 1995¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 17 novembre 2010², decreta:

Art. 1 L’impiego dell’Esercito svizzero per appoggiare la Forza multinazionale per il mantenimento della pace in Kosovo (KFOR) è approvato fino al 31 dicembre 2014.

Art. 2 Il Consiglio federale può rafforzare a breve termine il contingente svizzero con al massimo 80 persone per un periodo massimo di dodici mesi nei settori seguenti: a. manutenzione; b. sicurezza in caso di aggravamento della minaccia; c. copertura di un crescente fabbisogno di personale di stato maggiore generato dall’occupazione di una funzione di comando superiore.

Art. 3 L’impiego può essere ridotto o interrotto in qualunque momento. L’interruzione è decisa dal Consiglio federale. Il Consiglio federale informa le Commissioni della politica estera e della politica di sicurezza di entrambe le Camere secondo l’articolo 152 capoverso 2 della legge del 13 dicembre 2002³ sul Parlamento.

Art. 4 Il 31 dicembre di ogni anno il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport presenta, all’attenzione delle Commissioni della politica estera e della politica di sicurezza di entrambe le Camere, un rapporto intermedio sull’impiego.

Proroga della partecipazione della Svizzera alla Forza multinazionale per il mantenimento della pace in Kosovo (KFOR). DF

Art. 5 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 8 giugno 2011 Consiglio nazionale, 6 giugno 2011 Il presidente: Hansheiri Inderkum Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz