Lexipedia
HomeNewsEsploraRepertorio
Condizioni d’usoPrivacyAssistenza
Accedi

Decreto federale che approva la Convenzione tra la Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti per evitare le doppie imposizioni

BBl 2012 965 · Foglio federale

Del 3 lug 2012

https://lexipedia.io/it/docs/ch/bbl-ff-ff/2012-965/it/decreto-federale-che-approva-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-gli-emirati-arabi-uniti-per-evitare-le-doppie-imposizioni

Consultato il 5 set 2026

  1. Documenti
  3. Confederazione
  5. Foglio federale
Fonte

Atto risultante: Decreto federale che approva la Convenzione tra la Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti per evitare le doppie imposizioni (AS 2012 6243)

Oggetto parlamentare: Doppia imposizione. Convenzione con gli Emirati Arabi Uniti (11.073)

FF 2012 5901

Decreto federale che approva la Convenzione tra la Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti per evitare le doppie imposizioni

Termine di referendum: 11 ottobre 2012

Decreto federale che approva la Convenzione tra la Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti per evitare le doppie imposizioni

del 15 giugno 2012

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 23 novembre 20112, decreta:

Art. 1 1 La Convenzione del 6 ottobre 20113 tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito è approvata. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio nazionale, 15 giugno 2012 Consiglio degli Stati, 15 giugno 2012 Il presidente: Hansjörg Walter Il presidente: Hans Altherr Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Il segretario: Philippe Schwab

Data della pubblicazione: 3 luglio 20124 Termine di referendum: 11 ottobre 2012