Decreto federale che approva una nuova Convenzione tra la Svizzera e la Cina per evitare le doppie imposizioni

Termine di referendum: 9 ottobre 2014

Decreto federale che approva una nuova Convenzione tra la Svizzera e la Cina per evitare le doppie imposizioni

del 20 giugno 2014

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 20 novembre 2013², decreta:

Art. 1 1 La Convenzione del 25 settembre 2013³ tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare Cinese per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio è approvata. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio degli Stati, 20 giugno 2014 Consiglio nazionale, 20 giugno 2014 Il presidente: Hannes Germann Il presidente: Ruedi Lustenberger La segretaria: Martina Buol Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Data della pubblicazione: 1° luglio 2014⁴ Termine di referendum: 9 ottobre 2014