FF 2014 8403

Decreto federale concernente gli immobili del DFF per il 2014

del 11 dicembre 2014

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 21 maggio 2014² (Messaggio 2014 sugli immobili del DFF), decreta:

Art. 1 Principio Gli investimenti in immobili conformemente al messaggio 2014 sugli immobili del DFF sono approvati.

Art. 2 Crediti d’impegno sottoposti al freno alle spese 1 Per il progetto Ittigen Pulverstrasse menzionato nell’allegato e per il credito quadro è approvato un credito complessivo «Costruzioni civili» di 226,8 milioni di franchi. 2 Per operazioni di locazione, compresi i lavori di ampliamento, pianificabili unicamente a breve termine e da attuare tempestivamente, è approvato il credito quadro «Locazioni e lavori di ampliamento» di 50 milioni di franchi menzionato nell’allegato.

Art. 3 Crediti a preventivo Il fabbisogno annuale di investimenti e locazioni è iscritto a preventivo.

Art. 4 Trasferimenti all’interno del credito complessivo «Costruzioni civili» 1 Il Dipartimento federale delle finanze DFF (Ufficio federale delle costruzioni e della logistica UFCL) è autorizzato a effettuare trasferimenti nel quadro del credito complessivo «Costruzioni civili». 2 Tramite trasferimenti di credito entrambi i crediti d’impegno possono essere aumentati ciascuno del 5 per cento al massimo.