6 – Decreto federale sui crediti per la cooperazione internazionale in materia di educazione e per le borse di studio a studenti e artisti stranieri negli anni 2017–2020

Decreto federale sui crediti per la cooperazione internazionale in materia di educazione e per le borse di studio a studenti e artisti stranieri negli anni 2017–2020

del 13 settembre 2016

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto l’articolo 4 della legge federale dell’8 ottobre 1999² sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità; visto l’articolo 9 della legge federale del 19 giugno 1987³ sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera; visto il messaggio del Consiglio federale del 24 febbraio 2016⁴, decreta:

Art. 1 Cooperazione internazionale in materia di educazione 1 È stanziato un credito d’impegno di 23,6 milioni di franchi per rafforzare e ampliare la cooperazione internazionale in materia di educazione negli anni 2017–2020 secondo l’articolo 3 capoverso 1 lettera d della legge federale dell’8 ottobre 1999 sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità. 2 I singoli impegni possono essere contratti fino al 31 dicembre 2020.

Art. 2 Borse di studio a studenti e artisti stranieri 1 Per gli anni 2017–2020 è stanziato un credito d’impegno di 39,6 milioni di franchi per le borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera. 2 I singoli impegni possono essere contratti fino al 31 dicembre 2020.

Crediti per la cooperazione internazionale in materia di educazione e per FF 2016 le borse di studio a studenti e artisti stranieri negli anni 2017–2020. DF

Art. 3 Referendum Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 9 giugno 2016 Consiglio degli Stati, 13 settembre 2016 La presidente: Christa Markwalder Il presidente: Raphaël Comte Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol