Decreto federale concernente la concessione di aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale (CISIN 4)

Decreto federale concernente la concessione di aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale (CISIN 4)

Modifica del 6 marzo 2018

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 30 agosto 2017², decreta:

I Il decreto federale del 27 settembre 2012³ concernente la concessione di aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale (CISIN 4) è modificato come segue:

Art. 1 cpv. 2, frase introduttiva e lett. c, nonché 3 2 Di questo credito, 51 milioni di franchi sono utilizzati per gli impianti elencati qui di seguito e sono suddivisi nei seguenti crediti d’impegno:

mio. fr.

… c. Costruzione e ampliamento di infrastrutture decentralizzate 6 per l’hockey su ghiaccio …

Totale 51

3 Il Consiglio federale può disporre liberamente dei 19 milioni restanti del credito complessivo e, a seconda delle necessità, utilizzarli per eventuali aumenti del finanziamento dei progetti di cui all’articolo 1 capoverso 2 nonché per la costruzione e l’ampliamento di altri impianti sportivi di importanza nazionale.

Concessione di aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale. DF FF 2018

Art. 1a Credito aggiuntivo Per la costruzione del centro sportivo di Malley è stanziato un credito aggiuntivo di 6 milioni di franchi.

Art. 2 Durata dell’impegno Gli impegni di cui all’articolo 1 capoverso 2, ad eccezione della lettera c, possono essere assunti fino al 31 dicembre 2017. Gli impegni di cui agli articoli 1 capoverso 2 lettera c e 1a possono essere assunti fino al 31 dicembre 2018.

II Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio nazionale, 13 dicembre 2017 Consiglio degli Stati, 6 marzo 2018 Il presidente: Dominique de Buman La presidente: Karin Keller-Sutter Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol