Video on DemandPDF626.31 kB8. November 2021

III. Demnach beschliesst die Schiedskommission:

1.

Der Gemeinsame Tarif 14 (Video on Demand) wird in der Fassung vom 14. Juni 2021 mit der vorgesehenen Gültigkeitsdauer vom 1. Januar 2022 bis zum 31. Dezember 2024 bzw. längstens bis zum 31. Dezember 2027 genehmigt.

2.

Den am GT 14 beteiligten Verwertungsgesellschaften SSA, SUISSEIMAGE, ProLitteris und SWISSPERFORM werden die Verfahrenskosten auferlegt, für die sie solidarisch haften: Spruch- und Schreibgebühr Fr. 1 800.— Ersatz der Auslagen Fr. 2 089.40 Total Fr. 3 889.40

3.

Schriftliche Mitteilung an: – Mitglieder der Spruchkammer – SSA, Lausanne (Einschreiben mit Rückschein) – ProLitteris, Zürich (Einschreiben mit Rückschein) – SUISSIMAGE, Bern (Einschreiben mit Rückschein) – SWISSPERFORM, Zürich (Einschreiben mit Rückschein) – SUISSEDIGITAL, Bern (Einschreiben mit Rückschein) – SWISSSTREAM, Zürich (Einschreiben mit Rückschein) – TELESUISSE, Bern (Einschreiben mit Rückschein) – Verband der Museen der Schweiz VMS, Zürich (Einschreiben mit Rückschein) – Vereinigung Schweizer Kunstmuseen VSK, Luzern (Einschreiben mit Rückschein) – DUN, Bern (Einschreiben mit Rückschein) – IRF Interessengemeinschaft Radio und Fernsehen, Zürich (Einschreiben mit Rückschein)

Seite 10

GT 14 (2022-2024)

– Preisüberwachung PUE, Bern (zur Kenntnis)

Eidgenössische Schiedskommission

Helen Kneubühler Dienst Alexandra Castiglione Präsidentin Kommissionssekretärin

Rechtsmittelbelehrung Gegen diesen Beschluss kann innerhalb von 30 Tagen nach Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht (Kreuzackerstrasse 12, Postfach, 9023 St. Gallen), eingereicht werden (Art. 74 Abs. 1 URG i. V. m. Art. 33 Bst. f und Art. 37 des Bundesgesetzes über das Bundesverwaltungsgericht vom 17. Juni 2005 [VGG, SR 173.32]; Art. 50 VwVG). Mit Beschwerde geltend gemacht werden kann die Verletzung von Bundesrecht einschliesslich Überschreitung oder Missbrauch des Ermessens, die unrichtige oder unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhaltes oder die Unangemessenheit.

Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem VwVG. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen. Sie muss die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters enthalten. Der angefochtene Beschluss und die als Beweismittel herangezogenen Urkunden sind der Beschwerde beizulegen. Die Beschwerdefrist steht vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar still (Art. 22a VwVG).

Versand: 22.11.2021

Seite 11

013456789 9 8 34 73 9%999 89" 89 &99 '()*+,-./ 00122 89 9 37 7"97&979 4 893 %3500122 00122

GGHI '9M!9 8969"9 9933/ GNOGGOPHQRS "97&97909933!8799" 89 &99

K 5&997 ^ 099 88917_ ` 09 97 9174 69! 9 4 a 0 839 4 3 69! M&94 7 9 b aaafK 9% 98916g 81h a6fK 9% 9896g 33 K%9 9L39 33

2/17

V Kleinstangebote ......................................................................................... 12 VI Zuschlag .................................................................................................... 12 VII Einführungsrabatt ....................................................................................... 12 VIII Ermässigung .............................................................................................. 12 IX Steuern ...................................................................................................... 13

E Meldungen ........................................................................................................ 13 F Rechnungsstellung ........................................................................................... 16 G Geltungsdauer .................................................................................................. 16

A Nutzerkreis

1 Die von diesem Tarif adressierten „Nutzungen“ bestehen im erlaubterweise Zugänglichmachen audiovisueller Werke auf Online-Plattformen, sodass Personen in der Schweiz (die „Schweizer Endabnehmer“) von Orten und zu Zeiten ihrer Wahl Zugang dazu haben. „Nutzer“ ist die Person, die solche Nutzungen vornimmt.

2 Nutzungen erfolgen im Rahmen von „Angeboten“, die einem der folgenden Geschäftsmodelle zugeordnet werden können (je eine „Angebotsform“):

• Beim Transactional Video on Demand („TVOD“) bezahlt der Schweizer Endabnehmer oder ein Intermediär dem Nutzer ein bestimmtes einmaliges Entgelt, damit der Nutzer dem Endabnehmer während einer durch den Nutzer beschränkten Zeitdauer ein bestimmtes audiovisuelles Werk zugänglich macht.

• Beim Electronic Sell Through („EST“) bezahlt der Schweizer Endabnehmer oder ein Intermediär dem Nutzer ein bestimmtes einmaliges Entgelt, damit der Nutzer dem Schweizer Endabnehmer ein bestimmtes audiovisuelles Werk so zugänglich macht, dass er es herunterladen und ohne durch den Nutzer beschränkte Zeitdauer konsumieren kann.

• Beim Subscription Video on Demand („SVOD“) bezahlt der Schweizer Endabnehmer (hier: der „Abonnent“) oder ein Intermediär dem Nutzer periodisch ein Entgelt (Abonnementsgebühr), damit der Nutzer dem Schweizer Endabnehmer während der Dauer des Abonnements eine Mehrzahl audiovisueller Werke zugänglich macht. Der Qualifikation eines Angebots als SVOD steht nicht entgegen, dass der Nutzer seinen Abonnenten die Bezahlung des Entgelts zuweilen erlässt (zum Beispiel im Zusammenhang mit Einstiegs-, Promotions- oder Treueangeboten).

• Beim Advertising-based Video on Demand („AVOD“) macht der Nutzer Schweizer Endabnehmern audiovisuelle Werke zugänglich. Der Nutzer finanziert sein AVOD-Angebot primär über Werbeeinnahmen. Der Schweizer Endabnehmer kann die zugänglich gemachten Werke in der Regel kostenlos konsumieren.

3/17

• Beim Free Video on Demand („FVOD“) macht der Nutzer Schweizer Endabnehmern audiovisuelle Werke zugänglich. In Abgrenzung zum AVOD finanziert der Nutzer sein Angebot nicht über Werbeeinnahmen, sondern anderweitig (z.B. über Gebühren [etwa Rundfunkgebühren bzw. Rundfunkbeiträge], Subventionen, Spenden oder gleichartige Zuwendungen). Die Schweizer Endabnehmer können die zugänglich gemachten Werke kostenlos bzw. im Falle von durch öffentlich-rechtliche Gebühren finanzierten Angeboten ohne zusätzlich zu den bereits bezahlten öffentlich-rechtlichen Gebühren hinzukommende Entgelte konsumieren.

3 Die folgenden Dienstleistungen sind keine Nutzungen:

• die Netzzugangsdienstleistungen eines Access- oder Telefonie-Providers;

• der Betrieb eines Kabel-TV-Netzwerks;

• das für den Schweizer Endabnehmer unentgeltliche Zugänglichmachen von Trailern, Kurzspots und dergl. zwecks Promotion eines Angebots, das der betreffende Nutzer unter diesem Tarif abrechnet;

• das Zugänglichmachen, soweit es im Anwendungsbereich liegt des Zitatrechts (Art. 25 URG) oder der Schrankenbestimmungen zugunsten von Museums-, Messe und Auktionskatalogen (Art. 26 URG), Bestandesverzeichnissen (Art. 24e URG) bzw. der Berichterstattung über aktuelle Ereignisse (Art. 28 URG).

4 Betreibt ein Nutzer mehrere selbständige tarifrelevante Angebote derselben oder unterschiedlicher Angebotsformen, werden die nach diesem Tarif geschuldeten Vergütungen für jedes Angebot separat berechnet.

B Gegenstand des Tarifs

5 Gegenstand dieses Tarifs sind die beiden folgenden gesetzlichen Vergütungsansprüche:

• Anspruch der Urheber, die zugänglich gemachte audiovisuelle Werke geschaffen haben, wie er sich aus Art. 13a URG ergibt.

• Anspruch der ausübenden Künstler, die an Darbietungen mitgewirkt haben, welche in zugänglich gemachten audiovisuellen Werken enthalten sind, wie er sich aus Art. 35a URG ergibt.

6 Die Bezahlung der nach diesem Tarif vorgesehenen Vergütungen führt nicht dazu, dass der Nutzer die Nutzungen vornehmen darf oder dass bereits vorgenommene

4/17

Nutzungen rückwirkend genehmigt werden. Vielmehr setzen die tarifgegenständlichen Vergütungsansprüche voraus, dass der Nutzer die audiovisuellen Werke erlaubterweise nutzt. Die SSA unterstützt den Nutzer mittels geeigneter Informationen auf der Website und Auskünften bei seinen Bestrebungen zur Sicherstellung, dass er individualvertraglich in den nach dem 1. April 2020 eingegangenen Lizenzvereinbarungen mit den Filmproduzenten bzw. -distributoren keine Vergütungen zugunsten der von den tarifgegenständlichen Vergütungsansprüchen begünstigten Urheber und ausübenden Künstler für Nutzungen zu bezahlen hat.

7 Soweit Nutzungen in den Anwendungsbereich von Art. 22c URG fallen und vom Nutzer unter den einschlägigen Sendetarifen (Stand 2021: GT S und Tarif A TV SWISSPER- FORM) vergütet werden, sind sie von vorliegendem Tarif ausgenommen.

8 Nutzungen, die unter einem der folgenden gemeinsamen Tarife vergütet werden, sind vom Anwendungsbereich dieses Tarifs ausgenommen:

• GT 7 (soweit dieser Nutzungen nach Art. 19 Abs. 1 lit. b URG betrifft);

• GT 12.

9 Die vertragliche Kollektivverwertung jenseits des Anwendungsbereichs dieses Tarifs bzw. jenseits der in Rz. 5 genannten Vergütungsansprüche bleibt vorbehalten.

C Gemeinsamer Tarif

10 Dieser Tarif ist ein gemeinsamer Tarif im Sinne von Art. 47 URG der Verwertungsgesellschaften SSA, SUISSIMAGE, ProLitteris und SWISSPERFORM.

11 Die SSA ist im Rahmen der Tarifumsetzung auch Vertreterin von und gemeinsame Zahlstelle für SUISSIMAGE, ProLitteris und SWISSPERFORM.

D Vergütungen

I Grundlagen

1 Vergütungssätze

12 Die Vergütungen nach Art. 13a URG (Urheberrechte) und jene nach Art. 35a URG (verwandte Schutzrechte) werden separat berechnet.

5/17

13 Die „Vergütungssätze“ sind 5.0 Prozent für die Vergütungen nach Art. 13a URG (Urheberrechte) und 1.9 Prozent für die Vergütungen nach Art. 35a URG (verwandte Schutzrechte).

2 Einnahmen

14 „Einnahmen“ sind alle geldwerten Leistungen, die im Zusammenhang mit den vom Nutzer vorgenommenen Nutzungen insgesamt eingenommen werden (jeweils exkl. MWST und abzüglich anderer Steuern und Abgaben, welche auf diesen Einnahmen zu entrichten sind). Dazu gehören insbesondere:

• von Schweizer Endabnehmern bezahlte einmalige oder wiederkehrende Bruttoentgelte;

• Bruttoeinnahmen aus Werbung, Anzeigen und Sponsoring (jeweils sofern und soweit auf den Schweizer Markt ausgerichtet oder mitausgerichtet);

• durch Bartering erhaltene Leistungen (massgebend ist der Nettowert der vom Nutzer zur Verfügung gestellten Leistung);

• Subventionen;

• beanspruchte Defizitgarantien bzw. generell alle Zuwendungen und Einnahmen, die dazu dienen, ein dem Nutzer im Zusammenhang mit den Nutzungen entstandenes Defizit zu decken.

15 Einnahmen, die in keinem Zusammenhang mit einer Nutzung (d.h. dem konkreten Angebot) stehen, werden bei der Berechnung der Vergütung unter diesem Tarif nicht berücksichtigt.

16 Einnahmen können vom Nutzer direkt oder über eine Drittfirma (zum Beispiel: Werbeakquisitionsfirma) eingenommen werden. Massgeblich sind in beiden Fällen die Bruttobeträge, insbesondere jene Beträge, die den Schweizer Endabnehmern, den Werbeauftraggebern, Sponsoren oder anderen Auftraggebern vom Nutzer bzw. der Drittfirma effektiv in Rechnung gestellt werden (abzüglich allfälliger Mehrwertsteuer). Von diesen Bruttobeträgen dürfen insbesondere keine Akquisitionskosten in Abzug gebracht werden. Dies selbst dann nicht, wenn eine Drittfirma solche Akquisitionskosten gegenüber dem Nutzer in Abzug bringt.

17 Betreibt ein Nutzer mehrere selbständige tarifrelevante Angebote, werden die Einnahmen aufgeteilt und jeder Teil jenem Angebot zugewiesen, mit dem er im engsten Zusammenhang steht.

6/17

18 Von Schweizer Endabnehmern bezahlte einmalige oder wiederkehrende Bruttoentgelte für „Bundles“, die sowohl tarifrelevante Angebote als auch andere Elemente enthalten (zum Beispiel die Möglichkeit, Live-Streams zu empfangen, oder Netzzugangsdienstleistungen eines Access- oder Telefonie-Providers), sind für die Berechnung der nach diesem Tarif geschuldeten Vergütung wie folgt zu berücksichtigen:

• Falls bekannt ist, zu welchen Preisen die im Bundle enthaltenen Elemente stand alone, d.h. unabhängig von einem Bundle, angeboten werden, werden die für das Bundle bezahlten Entgelte nach dem Verhältnis der jeweiligen Stand-Alone- Preise auf die einzelnen Elemente aufgeteilt. Für die Berechnung der nach diesem Tarif geschuldeten Vergütung ist nur der auf das tarifrelevante Angebot entfallende Anteil zu berücksichtigen.

• Falls die Stand-Alone-Preise der einzelnen im Bundle enthaltenen Elemente nicht bekannt sind, werden die zu berücksichtigenden Bruttoentgelte ermittelt, indem das gemäss den nachfolgenden Rz. 19 f. massgebliche Basis-Entgelt multipliziert wird mit der Anzahl der verkauften Bundles.

19 Die Basis-Entgelte für den Zugriff auf EST- und TVOD-Angebote betragen pro EST- /TVOD-Transaktion

• CHF 0.50 für ein audiovisuelles Werk mit einer Spieldauer von 60 Minuten oder länger;

• CHF 0.20 für ein Werk mit einer Spieldauer von weniger als 60 Minuten;

maximal jedoch 30 Prozent des vom Endabnehmer für das Bundle bezahlten Entgelts.

20 Die Basis-Entgelte für den Zugriff auf SVOD-Angebote betragen pro Abonnent und Kalendermonat

• CHF 3.50 für ein Angebot mit 2'000 oder mehr audiovisuellen Werken;

• CHF 2.00 für ein Angebot mit mehr als 500, aber weniger als 2'000 audiovisuellen Werken;

• CHF 0.40 für ein Angebot mit 500 oder weniger audiovisuellen Werken;

• CHF 0.40 für ein Angebot mit audiovisuellen Werken, die sich vornehmlich an Kinder richten (unabhängig von der Anzahl im Angebot enthaltener audiovisueller Werke);

maximal jedoch 30 Prozent des vom Endabnehmer für das Bundle bezahlten Entgelts.

7/17

21 Erlässt der Nutzer bestimmten Endabnehmern die Bezahlung des Entgelts im Falle sog. „Freebies“ (zum Beispiel im Zusammenhang mit Einstiegs-, Promotions- oder Treueangeboten), werden hierfür für die Berechnung der nach diesem Tarif geschuldeten Vergütung Einnahmen berücksichtigt, wie wenn der Nutzer den Endabnehmern diese Freebies zum jeweiligen Normalpreis verkauft hätte. Davon ausgenommen – und damit nicht einnahmenrelevant – sind bei SVOD-Angeboten ein Gratismonat pro Endabnehmer und Kalenderjahr und bei TVOD-/EST-Angeboten drei Gratistransaktion pro Endabnehmer und Kalenderjahr.

3 Erfasste audiovisuelle Werke

22 „Erfasste audiovisuelle Werke“ sind all jene im Angebot enthaltenen audiovisuellen Werke, für die das Gesetz einen Vergütungsanspruch vorsieht, d.h. die keiner der folgenden „Fallgruppen“ angehören:

A. die ausschliesslichen Rechte am betreffenden audiovisuellen Werk werden von allen involvierten Urhebern bzw. ausübenden Künstlern persönlich verwertet im Sinne von Art. 13a Abs. 2 lit. a bzw. Art. 35a Abs. 2 lit. a URG;

B. das betreffende audiovisuelle Werk ist ein Firmenportrait, Industrie-, Werbe- oder Promotionsfilm im Sinne von Art. 13a Abs. 2 lit. b Ziff. 1 bzw. Art. 35a Abs. 2 lit. b Ziff. 1 URG;

C. das betreffende audiovisuelle Werk ist ein Dienst- oder Auftragswerk im Sinne

D. das betreffende audiovisuelle Werk ist ein Musikvideo oder eine Konzertaufnahme im Sinne von Art. 35a Abs. 2 lit. b Ziff. 1 URG (relevant im Zusammenhang mit der Vergütung nach Art. 35a URG für verwandte Schutzrechte; Musikurheberrechte sind nach Art. 13a Abs. 5 URG vom gesetzlichen Vergütungsanspruch generell ausgenommen);

E. das betreffende audiovisuelle Werk ist ein Archivwerk im Sinne von Art. 22a URG;

F. das betreffende audiovisuelle Werk ist ein verwaistes Werk im Sinne von Art. 22b URG;

G. das betreffende audiovisuelle Werk wird gestützt auf eine Lizenzvereinbarung genutzt, die vor dem 1. April 2020 abgeschlossen wurde;

H. das betreffende audiovisuelle Werk stammt nicht aus einem relevanten Produktionsland (definiert in Rz. 23; für die Vergütungen nach Art. 13a URG

8/17

[Urheberrechte] und die Vergütungen nach Art. 35a URG [verwandte Schutzrechte] separat zu bestimmen);

I. das betreffende audiovisuelle Werk wird so zugänglich gemacht, dass Endkonsumenten in der Schweiz üblicherweise keinen Zugang dazu haben, weil der Nutzer Geoblocking-Massnahmen gegenüber Zugriffen aus der Schweiz einsetzt.

23 „Relevante Produktionsländer“ sind die Schweiz und all jene Länder, in welchen die Rechte betreffend das Zugänglichmachen audiovisueller Werke zugunsten von Urhebern bzw. ausübenden Künstlern i.S.v. Art. 13a Abs. 4 bzw. Art. 35a Abs. 4 URG kollektiv wahrgenommen werden.

24 Ein audiovisuelles Werk mit mehreren Produktionsländern stammt aus einem relevanten Produktionsland, wenn:

• alle diese Produktionsländer relevante Produktionsländer sind; oder

• die Schweiz eines dieser Produktionsländer ist (und das Werk den filmrechtlichen Anforderungen zur Erlangung des Schweizer Koproduktions-Status genügt und mindestens ein schweizerischer Urheber oder ausübender Künstler involviert ist); oder

• zumindest eines dieser Produktionsländer ein relevantes Produktionsland ist und die Originalsprache des Werks eine Landessprache eines dieser relevanten Produktionsländer ist.

4 Ausnahmen-Quotienten

25 Die „Ausnahmen-Quotienten“ entsprechen dem Verhältnis zwischen der Anzahl im Angebot enthaltener erfasster audiovisueller Werke (definiert in Rz. 22) und der Anzahl im Angebot total enthaltener audiovisueller Werke.

[Ausnahmen-Quotient] = [Anzahl im Angebot enthaltener erfasster audiovisueller Werke] / [Anzahl im Angebot total enthaltener audiovisueller Werke]

26 Die Ausnahmen-Quotienten werden für die Vergütungen nach Art. 13a URG (Urheberrechte) und die Vergütungen nach Art. 35a URG (verwandte Schutzrechte) separat bestimmt.

9/17

27 Wird ein Nutzer bzw. Angebot erstmals nach diesem Tarif abgerechnet, erfolgt die Festlegung der Ausnahmen-Quotienten anhand der Gegebenheiten, wie sie sich zum Zeitpunkt der erstmaligen Erfassung präsentieren. Die SSA bestimmt den genauen Stichtag und informiert den Nutzer mindestens 30 Tage vor dem Stichtag darüber. Die so ermittelten Ausnahmen-Quotienten finden Anwendung für die Abrechnung der nach dem 1. Januar 2022 erfolgten Nutzungen. Die SSA vermerkt auf der vom Nutzer zur Verfügung gestellten Liste der im Angebot enthaltenen Werke, für welche dieser Werke die SSA aus ihrer Sicht zum Inkasso der Vergütung nach diesem Tarif berechtigt ist.

28 Wünscht der Nutzer oder die SSA eine Anpassung der Ausnahmen-Quotienten mit Wirkung ab dem folgenden Kalenderjahr, teilt er bzw. sie das der jeweils anderen Partei bis zum 31. Oktober des laufenden Kalenderjahres schriftlich mit. Die Ausnahmen- Quotienten werden danach anhand der Gegebenheiten, wie sie sich am 1. Januar des folgenden Kalenderjahres (Stichtag) präsentieren, neu festgelegt.

29 Meldet der Nutzer der SSA nicht für alle in einem Angebot enthaltenen audiovisuellen Werke die Informationen, die zur Festlegung der Ausnahmen-Quotienten erforderlich sind, werden die Ausnahmen-Quotienten anhand jener im Angebot enthaltenen audiovisuellen Werke ermittelt, für die der Nutzer die dafür notwendigen Informationen gemeldet hat oder für welche die SSA die betreffenden Informationen selber ermittelt hat.

30 Unabhängig davon, ob ein Nutzer die Zugehörigkeit zugänglich gemachter Werke zu einer Fallgruppe gemäss Rz. 22 geltend macht, kann die SSA unter Einhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes feststellen und dem Nutzer mitteilen, dass für bestimmte Nutzungen oder Angebote unter vorliegendem Tarif keine Vergütung geschuldet ist.

II Angebote des SVOD und AVOD

31 Die vom Nutzer nach diesem Tarif für Angebote des SVOD und AVOD geschuldeten Vergütungen entsprechen den Produkten aus der Multiplikation der im Zusammenhang mit dem Angebot im Abrechnungszeitraum erzielten Einnahmen mit den Vergütungssätzen und den Ausnahme-Quotienten.

[Vergütung] = [Einnahmen] x [Vergütungssatz] x [Ausnahmen-Quotient]

III Angebote des TVOD und EST

32 Für Angebote des TVOD und EST bestehen zwei alternative Abrechnungsmodelle (Alpha und Beta). Sofern der Nutzer für ein bestimmtes TVOD-/EST-Angebot nach dem

10/17

Abrechnungsmodell Beta abrechnen will, teilt er dies der SSA bei der erstmaligen tariflichen Erfassung oder spätestens bis zum 31. Oktober des dem Abrechnungs-Kalenderjahr vorausgehenden Kalenderjahres mit. Ohne solche Mitteilung wird nach dem Abrechnungsmodell Alpha abgerechnet.

1 Abrechnungsmodell Alpha

33 Die vom Nutzer nach dem Abrechnungsmodell Alpha für Angebote des TVOD und EST geschuldeten Vergütungen entsprechen den Produkten aus der Multiplikation der im Zusammenhang mit dem Angebot im Abrechnungszeitraum erzielten Einnahmen mit den Vergütungssätzen und den Ausnahme-Quotienten.

[Vergütung] = [Einnahmen] x [Vergütungssatz] x [Ausnahmen-Quotient]

2 Abrechnungsmodell Beta

34 Die vom Nutzer nach dem Abrechnungsmodell Beta für Angebote des TVOD und EST geschuldeten Vergütungen entsprechen den Produkten aus der Multiplikation der im Zusammenhang mit den erfassten audiovisuellen Werken im Abrechnungszeitraum erzielten Einnahmen mit den Vergütungssätzen.

[Vergütung] = [Einnahmen erzielt i.Z.m. erfassten audiovisuellen Werken] x [Vergütungssatz]

35 Einnahmen, die im Zusammenhang mit erfassten audiovisuellen Werken erzielt wurden, sind dabei:

• Bruttoentgelte aus TVOD-/EST-Transaktionen mit erfassten audiovisuellen Werken; und

• ein Anteil der im Zusammenhang mit dem betreffenden Angebot erzielten Einnahmen, die keine Bruttoentgelte aus TVOD-/EST-Transaktionen sind. Dieser Anteil entspricht dem Anteil der Bruttoentgelte aus TVOD-/EST-Transaktionen mit erfassten audiovisuellen Werken an den Bruttoentgelten aus allen TVOD- /EST-Transaktionen des jeweiligen Angebots.

11/17

IV Angebote des FVOD

1 Abrechnung nach Minutenansätzen

36 Sofern für ein FVOD-Angebot keine Jahrespauschale gemäss Rz. 38 greift, bestimmen sich die dafür vom Nutzer nach diesem Tarif geschuldeten Vergütungen ausgehend von der aggregierten Spieldauer der im Angebot insgesamt enthaltenen erfassten audiovisuellen Werke. Sie werden pro Kalendermonat gemäss nachstehender Formel berechnet:

[Vergütung] = [Minutenansatz] x [aggregierte Spieldauer der im Angebot insgesamt enthaltenen erfassten audiovisuellen Werke in Minuten]

37 Die für die Bestimmung der Vergütungen für FVOD-Angebote relevanten Minutenansätze betragen pro vollen oder angebrochenen Kalendermonat:

Minutenansatz Urheberrechte Minutenansatz verwandte (UR) Schutzrechte (VSR)

FVOD-Angebote von Gedächtnisinsti- CHF 0.00238 CHF 0.00107 tutionen

FVOD-Angebote lokaler und regionaler CHF 0.00238 CHF 0.00107 Sendeunternehmen aus der Schweiz

2 Abrechnung nach Jahrespauschalen

38 Für die nachfolgend abschliessend aufgeführten FVOD-Angebote bestimmen sich die nach diesem Tarif geschuldeten Vergütungen nach den dafür vereinbarten und als angemessen beurteilten Jahrespauschalen:

Jahrespauschale

FVOD-Angebote von ARTE CHF 15'000.00 pro Kalenderjahr für ARTE insgesamt

FVOD-Angebote von öffentlich-rechtlichen Sende- CHF 3'750.00 pro Kalenderjahr und Sendeununternehmen aus Nachbarländern (D, FR, AT, I) ternehmen

FVOD-Angebote der SRG SSR Schweizerische CHF 656'000.00 pro Kalenderjahr für die SRG Radio- und Fernsehgesellschaft SSR insgesamt

39 Die Jahrespauschalen beinhalten sowohl die Vergütungen nach Art. 13a URG (Urheberrechte) als auch jene nach Art. 35a URG (verwandte Schutzrechte). Unter

12/17

Berücksichtigung der unterschiedlichen Tarifsätze und Ausnahmen-Quotienten entfallen jeweils 77 Prozent der Jahrespauschalen auf die Vergütungen nach Art. 13a URG (Urheberrechte) und 23 Prozent auf jene nach Art. 35a URG (verwandte Schutzrechte).

V Kleinstangebote

40 In Bezug auf Kleinstangebote und Angebote mit nur wenigen erfassten Werken kann die SSA mit dem Nutzer – unter Einhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes – Pauschalvergütungen vereinbaren.

VI Zuschlag

41 Die in diesem Tarif geregelten Vergütungen werden betragsmässig verdoppelt, wenn der Nutzer auch nach einer schriftlichen Mahnung und einer Nachfrist von 30 Tagen absichtlich oder grobfahrlässig keine, unrichtige, lückenhafte oder verspätete Meldungen macht. Das Recht zur Geltendmachung reparatorischer Ansprüche bleibt davon unberührt.

VII Einführungsrabatt

42 Um dem besonderen administrativen Aufwand, den die Nutzer im Zusammenhang mit der Neueinführung der in Rz. 5 genannten Vergütungsansprüche zu gewärtigen haben, Rechnung zu tragen, werden die nach diesem Tarif für die Nutzungsjahre 2022 und 2023 geschuldeten Vergütungen wie folgt rabattiert:

• Vergütungen für Nutzungen im Jahr 2022: Einführungsrabatt von 30 Prozent;

• Vergütungen für Nutzungen im Jahr 2023: Einführungsrabatt von 20 Prozent.

43 Der Einführungsrabatt findet keine Anwendung im Zusammenhang mit FVOD-Angeboten, die nach Jahrespauschalen gemäss Rz. 38 abgerechnet werden.

VIII Ermässigung

44 Der Nutzer, der Mitglied eines Nutzerverbands ist, der an den Verhandlungen zu diesem Tarif mitgewirkt hat und bei der Tarifumsetzung der SSA als Ansprechpartner zur Verfügung steht, erhält eine Ermässigung von 5 Prozent auf die nach diesem Tarif geschuldeten Vergütungen, wenn er die tariflichen Bestimmungen im Abrechnungszeitraum vollumfänglich eingehalten hat.

13/17

45 Der Nutzer, der Mitglied eines Nutzerverbands ist, der an seiner Stelle das im Zusammenhang mit diesem Tarif stehende Melde- und Inkassowesen zentralisiert vornimmt, erhält eine zusätzliche Ermässigung von 5 Prozent auf die nach diesem Tarif geschuldeten Vergütungen, wenn die tariflichen Bestimmungen im Abrechnungszeitraum vollumfänglich eingehalten werden.

46 Die Ermässigungen gemäss vorstehenden Rz. 44 f. finden keine Anwendung im Zusammenhang mit FVOD-Angeboten, die nach Jahrespauschalen gemäss Rz. 38 abgerechnet werden.

IX Steuern

47 Die in diesem Tarif vorgesehenen Vergütungen verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Soweit aufgrund einer zwingenden objektiven Steuerpflicht oder der Ausübung eines Wahlrechtes eine Mehrwertsteuer abzurechnen ist, ist diese vom Nutzer zum jeweils anwendbaren Steuersatz zusätzlich geschuldet.

E Meldungen

48 Der Nutzer erteilt der SSA alle Auskünfte, die zur Bestimmung, Abrechnung und Verteilung der in diesem Tarif geregelten Vergütungen erforderlich sind, soweit die Erteilung der entsprechenden Auskünfte für den Nutzer zumutbar ist.

49 Zur Bestimmung der Ausnahmen-Quotienten meldet der Nutzer mit Angeboten des EST (Abrechnungsmodell Alpha), TVOD (Abrechnungsmodell Alpha), SVOD oder AVOD der SSA bei der erstmaligen tariflichen Erfassung gemäss Rz. 27 sowie bei späteren Neufestlegungen gemäss Rz. 28 innert 90 Tagen nach entsprechender Aufforderung durch die SSA zu allen von ihm zum jeweiligen Stichtag genutzten audiovisuellen Werken nach dem Prinzip «best efforts», wonach sich der Nutzer auf die ihm vorliegenden oder ihm mit verhältnismässigem Aufwand zugänglichen Informationen stützten darf, wobei die Informationen mindestens die Identifikation der Werke erlauben müssen:

• Titel (in der Originalversion oder – falls nicht verfügbar – zumindest in einer den Schweizer Endabnehmern zugänglich gemachten Sprachversion);

• Bei Serien: Serienname, Staffel- und Episodentitel/Staffel- und Episodennummer (in der Originalversion oder – falls nicht verfügbar – zumindest in einer den Schweizer Endabnehmern zugänglich gemachten Sprachversion);

• ISAN der Originalversion bzw. der dem gemeldeten Titel entsprechenden Sprachversion, jeweils sofern vorliegend;

14/17

• Spieldauer;

• Sprache der Originalversion bzw. der dem gemeldeten Titel entsprechenden Sprachversion;

• Produktionsland bzw. Koproduktionsländer (wie vom jeweiligen Lizenzgeber gemeldet);

• Name des Regisseurs;

• involvierte Urheber (Name, Nationalität), sofern vorliegend;

• Produktionsjahr;

• Filmgenre;

• mitwirkende Interpreten (Name, Nationalität), sofern vorliegend;

• Angaben zur enthaltenen Musik (Songtitel, ISRC, Name der Interpreten, Nationalität), sofern vorliegend;

• Datum der Aufnahme ins Angebot;

• durch den Nutzer verliehene eineindeutige Identifikationsnummer, sofern vorhanden;

• einschlägige Fallgruppe (sofern der Nutzer davon ausgeht, dass es sich nicht um ein erfasstes audiovisuelles Werk im Sinne vorstehender Rz. 22 handelt).

50 Für Werke, die vom Nutzer gestützt auf einen vor dem 1. April 2020 abgeschlossenen Lizenzvertrag genutzt werden, muss nur der Titel, die Produktionsländer, die ISAN (sofern vorliegend) und die entsprechende Fallgruppe (Bst. G gemäss Rz. 22) gemeldet werden.

51 Für sämtliche Angebotsformen ausser FVOD meldet der Nutzer der SSA bis spätestens am 30. April eines jeden Kalenderjahres die im vorangegangenen Kalenderjahr erzielten Einnahmen (aufgeteilt entlang der in Rz. 14 vorgezeichneten Gliederung relevanter Einnahmenquellen und unter Offenlegung der Einnahmenermittlung im Zusammenhang mit Bundles und Freebies gemäss den Rz. 18 ff.). Für Angebote des SVOD meldet der Nutzer der SSA zusätzlich für jeden Kalendermonat des vorangegangenen Kalenderjahres (Stand am ersten Tag des betreffenden Kalendermonats) die Anzahl Abonnenten.

15/17

52 Für Angebote des FVOD meldet der Nutzer der SSA bis spätestens am 30. April eines jeden Kalenderjahres für jeden Kalendermonat des vorangegangenen Kalenderjahres (Stand am ersten Tag des betreffenden Kalendermonats oder – falls das Angebot am ersten Tag nicht betrieben wurde – am letzten Tag des betreffenden Kalendermonats oder – falls das Angebot auch am letzten Tag nicht betrieben wurde – am letzten Tag des Betriebs des Angebots) die aggregierte Spieldauer der im Angebot enthaltenen erfassten audiovisuellen Werke.

53 Zusätzlich meldet der Nutzer der SSA bis spätestens am 30. April eines jeden Kalenderjahres, für alle von ihm im vorangegangenen Kalenderjahr genutzten audiovisuellen Werke die Informationen gemäss Rz. 49 sowie für jedes dieser Werke, das Datum der (allfälligen) Entfernung aus dem Angebot sowie die Anzahl der diesbezüglichen Transaktionen (bei TVOD und EST) bzw. Abrufe (bei SVOD, AVOD und FVOD) durch Schweizer Endabnehmer. Für Angebote des EST und TVOD, die nach dem Abrechnungsmodell Beta abgerechnet werden, meldet der Nutzer zusätzlich die Einnahmen aus diesbezüglichen TVOD-/EST-Transaktionen mit Schweizer Endabnehmern.

54 Für Angebote des AVOD und FVOD kann der Nutzer die Meldungen nach Rz. 53 auf die erfassten audiovisuellen Werke beschränken.

55 In Bezug auf Angebote, für welche die zu erwartenden Vergütungen weniger als CHF 500.00 pro Kalenderjahr betragen, kann die SSA auf Meldungen verzichten.

56 Die SSA kann mit dem Nutzer oder einem Nutzerverband, der das Inkasso für seine Mitglieder zentral organisiert, andere Meldeintervalle oder Meldemodalitäten vereinbaren.

57 Der Nutzer erstattet die Meldungen in einem standardisierten elektronischen Format, das eine automatisierte Datenverarbeitung durch die SSA zulässt.

58 Die SSA kann zur Prüfung der Meldungen vom Nutzer weiterführende Auskünfte und Belege verlangen.

59 Die SSA kann zur Prüfung der gemäss diesem Tarif geschuldeten Meldungen während der Arbeitszeit und nach angemessener Voranmeldung von mindestens 20 Arbeitstagen, maximal aber einmal in einer rollenden 24-Monats-Periode, während einer angemessenen Zeitdauer in den Geschäftsräumlichkeiten des Nutzers Einsicht in die für die Abrechnung nach diesem Tarif relevanten Unterlagen des Nutzers nehmen. Auf Wunsch der SSA oder des Nutzers wird diese Prüfung durch einen zur Verschwiegenheit verpflichteten, unabhängigen und nach örtlicher Gesetzgebung zugelassenen Wirtschaftsprüfer vorgenommen, der in keinem Konkurrenzverhältnis zum Nutzer steht und sich dem Nutzer gegenüber vorab schriftlich zur Geheimhaltung verpflichtet. Die Kosten des Wirtschaftsprüfers werden vom Nutzer getragen, wenn sich im Rahmen der Prüfung die von ihm gemachten Meldungen als unvollständig oder falsch erweisen

16/17

und zu einer zu tiefen Vergütung geführt haben. Die SSA verwendet die vom Nutzer gemachten Meldungen ausschliesslich zur Bestimmung, Abrechnung und Verteilung der in diesem Tarif geregelten Vergütungen. Sie wahrt dabei die Geschäftsgeheimnisse des Nutzers.

F Rechnungsstellung

60 Die SSA stellt dem Nutzer die unter diesem Tarif geschuldeten Vergütungen in der Regel kalenderjährlich in Rechnung. Die SSA kann mit dem Nutzer andere Abrechnungsintervalle vereinbaren.

61 Die Rechnung muss die vom Nutzer der SSA frühzeitig kommunizierte Referenz-Nummer wiedergeben.

62 Die SSA kann vom Nutzer Akontozahlungen verlangen; insbesondere, wenn der Nutzer früheren Zahlungsverpflichtungen nicht pünktlich nachgekommen ist. Für die Festlegung der Höhe der Akontozahlungen ist auf die letzten Abrechnungen oder auf Schätzungen abzustellen.

63 Die von der SSA dem Nutzer zugestellten Rechnungen sind innert 30 Tagen ab Erhalt der Rechnung zu bezahlen.

64 Erstattet der Nutzer die in den Rz. 48 ff. vorgesehenen Meldungen auch nach einer schriftlichen Mahnung nicht innert einer Nachfrist von 30 Tagen oder werden beanstandete Mängel dieser Meldungen vom Nutzer nicht innert dieser Nachfrist behoben, kann die SSA die mangelhaften, fehlenden oder nicht belegten Angaben schätzen und die Vergütung auf dieser Basis errechnen (vorbehalten bleibt ein Zuschlag gemäss Rz. 41).

G Geltungsdauer

65 Dieser Tarif gilt vom 1. Januar 2022 bis zum 31. Dezember 2024.

66 Nach diesem Tarif sind ausschliesslich Nutzungen abzurechnen, die nach dem Inkrafttreten des Tarifs am 1. Januar 2022 vorgenommen werden.

67 Die Geltungsdauer des Tarifs verlängert sich automatisch um jeweils ein Jahr bis längstens am 31. Dezember 2027, wenn er nicht von einem Nutzerverband oder einer Verwertungsgesellschaft, die bei den Tarifverhandlungen mitgewirkt haben, durch schriftliche Anzeige an die anderen Verhandlungspartner spätestens 18 Monate vor Ablauf gekündigt wird. Eine solche Kündigung schliesst einen weiteren Verlängerungsantrag an die ESchK nicht aus.

17/17

68 Ist nach Ablauf dieses Tarifs und trotz eingereichtem Genehmigungsgesuch noch kein Folgetarif in Kraft, verlängert sich die Geltungsdauer dieses Tarifs übergangsweise bis zum Ablauf der Rechtsmittelfrist gegen den Genehmigungsbeschluss der ESchK betreffend den Folgetarif.

TC 14 – Vidéo à la demande

Version du 14 juin 2021

Approuvé par la Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d’auteur et de droits voisins (CAF) le [[…]] et publié dans la Feuille officielle suisse du commerce n° [[…]] du [[…]].

Sociétés de gestion concernées

SSA, Société Suisse des Auteurs, société coopérative (société gérante de ce tarif commun)

SUISSIMAGE, Coopérative suisse pour les droits d’auteurs d’œuvres audiovisuelles

ProLitteris, Coopérative suisse pour les droits d’auteur de littérature et d’art

SWISSPERFORM, Société suisse pour les droits voisins

Table des matières

A Utilisateurs concernés ......................................................................................... 2 B Objet du tarif ....................................................................................................... 3 C Communauté tarifaire ......................................................................................... 4 D Redevances ........................................................................................................ 5 I Bases ........................................................................................................... 5 1 Taux de redevance................................................................................ 5 2 Recettes ................................................................................................. 5 3 Œuvres audiovisuelles concernées ....................................................... 7 4 Quotients dérogatoires .......................................................................... 9 II Offres de SVOD et d’AVOD ....................................................................... 10 III Offres de TVOD et d’EST ........................................................................... 10 1 Décompte selon le modèle alpha ........................................................ 10 2 Décompte selon le modèle bêta .......................................................... 10 IV Offres de FVOD ......................................................................................... 11 1 Décompte selon les indemnités par minute ......................................... 11 2 Décompte selon les forfaits annuels .................................................... 12

2/17

V Petites offres .............................................................................................. 12 VI Supplément ................................................................................................ 12 VII Remise d’introduction ................................................................................. 13 VIII Réduction ................................................................................................... 13 IX Impôts ........................................................................................................ 13 E Déclarations ...................................................................................................... 13 F Facturation ........................................................................................................ 16 G Durée de validité ............................................................................................... 17

A Utilisateurs concernés

1 Les « utilisations » visées par le présent tarif consistent en la mise à disposition licite d’œuvres audiovisuelles sur des plateformes en ligne de manière que chacun en Suisse (le « consommateur final suisse ») puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement. « L’utilisateur » est la personne qui procède à de telles utilisations.

2 Les utilisations ont lieu dans le cadre d’« offres » qui peuvent être rattachées à l’un des modèles économiques suivants (chacun d’eux constituant un « modèle ») :

• Dans le cas de la vidéo à la demande transactionnelle (transactional video on demand, « TVOD »), le consommateur final suisse ou un intermédiaire verse à l’utilisateur une rémunération unique déterminée afin que celui-ci mette à la disposition du consommateur final une œuvre audiovisuelle spécifique pour une durée limitée par l’utilisateur.

• Dans le cas du téléchargement définitif (electronic sell through, « EST »), le consommateur final suisse ou un intermédiaire verse à l’utilisateur une rémunération unique déterminée afin que celui-ci mette à la disposition du consommateur final suisse une œuvre audiovisuelle spécifique de manière qu’il puisse la télécharger et la consommer sans restriction de durée de la part de l’utilisateur.

• Dans le cas de la vidéo à la demande par abonnement (subscription video on demand, « SVOD »), le consommateur final suisse (ici : « l’abonné ») ou un intermédiaire verse une rémunération périodique à l’utilisateur (redevance d’abonnement) afin que celui-ci mette à la disposition du consommateur final suisse une multitude d’œuvres audiovisuelles pendant la durée de l’abonnement. Une offre peut être qualifiée de SVOD même si l’utilisateur renonce momentanément à demander à ses abonnés le paiement d’une rémunération (par exemple en relation avec des offres de découverte, de promotion ou de fidélité).

3/17

• Dans le cas de la vidéo à la demande avec publicité (advertising-based video on demand, « AVOD »), l’utilisateur met des œuvres audiovisuelles à la disposition des consommateurs finaux suisses. L’utilisateur finance son offre d’AVOD principalement par des recettes publicitaires. En règle générale, le consommateur final suisse peut consommer gratuitement les œuvres audiovisuelles mises à disposition.

• Dans le cas de la vidéo à la demande gratuite (free video on demand, « FVOD »), l’utilisateur met des œuvres audiovisuelles à la disposition des consommateurs finaux suisses. Par opposition à l’AVOD, cette offre n’est pas financée par l’utilisateur au moyen de recettes publicitaires, mais d’une autre manière (p. ex. au moyen de redevances [notamment redevance ou contributions de radiodiffusion], de subventions, de dons ou de dotations similaires). Les consommateurs finaux suisses peuvent consommer les œuvres mises à disposition gratuitement ou, s’il s’agit d’offres financées par des redevances de droit public, sans rémunération supplémentaire venant s’ajouter auxdites redevances déjà payées.

3 Les prestations suivantes ne sont pas des utilisations :

• les prestations d’accès au réseau d’un fournisseur d’accès ou de téléphonie ;

• l’exploitation d’un réseau de télévision par câble ;

• la mise à disposition gratuite pour le consommateur final suisse de bandes-annonces, spots courts, etc. visant à promouvoir une offre pour laquelle l’utilisateur en question procède à un décompte selon le présent tarif ;

• la mise à disposition dans la mesure où elle entre dans le champ d’application du droit de citation (art. 25 LDA) ou des restrictions en faveur des catalogues de musées, d’expositions et de ventes aux enchères (art. 26 LDA), des inventaires (art. 24e LDA) ou des comptes rendus d’actualité (art. 28 LDA).

4 Si un utilisateur exploite plusieurs offres indépendantes jugées pertinentes pour le tarif, qu’ils soient du même modèle ou de modèles différents, les redevances dues selon le présent tarif sont calculées séparément pour chaque offre.

B Objet du tarif

5 Le présent tarif a pour objet les deux droits à rémunération légaux suivants :

• le droit à rémunération des auteurs qui ont créé les œuvres audiovisuelles mises à disposition, tel qu’il découle de l’article 13a LDA ;

4/17

• le droit à rémunération des artistes interprètes qui ont participé à des prestations contenues dans des œuvres audiovisuelles mises à disposition, tel qu’il découle de l’article 35a LDA.

6 Le paiement des redevances prévues selon le présent tarif n’a pas pour effet d’autoriser l’utilisateur à procéder aux utilisations ou d’agréer rétroactivement des utilisations passées. Les droits à rémunération faisant l’objet du présent tarif présupposent au contraire que l’utilisateur utilise les œuvres audiovisuelles licitement. La SSA soutient l’utilisateur en lui fournissant des informations appropriées sur son site internet et en le renseignant dans ses démarches visant à s’assurer qu’il ne doit pas payer, sur la base de contrats de licence individuels conclus avec les producteurs ou distributeurs de films après le 1er avril 2020, de rémunération pour des utilisations en faveur des auteurs et artistes interprètes bénéficiant des droits à rémunération faisant l’objet du présent tarif.

7 Si des utilisations entrent dans le champ d’application de l’article 22c LDA et qu’elles sont rémunérées par l’utilisateur conformément aux tarifs de diffusion y afférents (état 2021 : TC S et tarif A TV de SWISSPERFORM), elles sont exceptées du présent tarif.

8 Les utilisations tombant sous le coup de l’un des tarifs communs suivants et rémunérées par ce biais sont exceptées du champ d’application du présent tarif :

• TC 7 (dans la mesure où il concerne des utilisations selon l’art. 19, al. 1, let. b LDA) ;

• TC 12.

9 La gestion collective contractuelle allant au-delà du champ d’application du présent tarif et des droits à rémunération mentionnés au chiffre 5 est réservée.

C Communauté tarifaire

10 Le présent tarif est un tarif commun aux sociétés de gestion SSA, SUISSIMAGE, ProLitteris et SWISSPERFORM conformément à l’article 47 LDA.

11 La SSA est la représentante de SUISSIMAGE, de ProLitteris et de SWISSPERFORM ainsi que l’organe commun d’encaissement dans le cadre de la mise en œuvre du tarif.

5/17

D Rémunérations

I Bases

1 Taux de redevance

12 Les redevances selon l’article 13a LDA (droits d’auteur) et selon l’article 35a LDA (droits voisins) sont calculées séparément.

13 Les « taux de redevance » s’élèvent à 5,0 pour cent pour les redevances selon l’article 13a LDA (droits d’auteur) et à 1,9 pour cent pour les redevances selon l’article 35a LDA (droits voisins).

2 Recettes

14 Sont considérées comme « recettes » toutes les prestations pécuniaires perçues globalement en rapport avec les utilisations effectuées par l’utilisateur (TVA exclue et déduction faite d’autres impôts et taxes dus sur ces recettes). En font notamment partie :

• les rémunérations brutes uniques ou périodiques payées par des consommateurs finaux suisses ;

• les recettes brutes provenant de la publicité, des annonces et du sponsoring (dans la mesure où ils sont axés uniquement ou conjointement sur le marché suisse) ;

• les prestations obtenues par échange (est déterminante la valeur nette de la prestation mise à disposition par l’utilisateur) ;

• les subventions ;

• les garanties de déficit utilisées et, de manière générale, toutes les contributions et recettes servant à couvrir un déficit subi par l’utilisateur en rapport avec les utilisations.

15 Les recettes n’ayant aucun rapport avec une utilisation (autrement dit avec l’offre concrète) ne sont pas prises en compte dans le calcul de la redevance selon le présent tarif.

16 Les recettes peuvent être perçues par l’utilisateur directement ou par l’intermédiaire de tiers (par exemple une société d’acquisition de la publicité). Sont déterminants dans les deux cas les montants bruts, en particulier les montants effectivement facturés par l’utilisateur ou le tiers aux consommateurs finaux suisses, annonceurs, sponsors ou

6/17

autres mandants (déduction faite d’une éventuelle TVA). Aucune déduction n’est possible sur ces montants bruts, notamment pour les frais de leur acquisition, et ce même si le tiers déduit de tels frais vis-à-vis de l’utilisateur.

17 Si un utilisateur exploite plusieurs offres indépendantes jugées pertinentes pour le présent tarif, les recettes sont réparties entre elles, chaque part étant attribuée à l’offre avec laquelle elle a les liens les plus étroits.

18 Les rémunérations brutes uniques ou périodiques payées par des consommateurs finaux suisses pour des « offres groupées » (« bundles ») qui contiennent à la fois des offres pertinentes pour le tarif et d’autres éléments (par exemple la possibilité de recevoir des flux en direct [live streams] ou des prestations d’accès au réseau d’un fournisseur d’accès ou de téléphonie) doivent être prises en compte dans le calcul de la redevance due selon le présent tarif de la manière suivante :

• Si les prix individuels (c’est-à-dire hors offre groupée) auxquels sont proposés les éléments contenus dans l’offre groupée sont connus, les rémunérations payées pour l’offre groupée sont réparties entre les différents éléments en fonction de leur prix individuel. Pour calculer la redevance due selon le présent tarif, il convient de prendre en compte uniquement la part dévolue à l’offre pertinente pour le tarif.

• Si les prix individuels des différents éléments contenus dans l’offre groupée ne sont pas connus, les rémunérations brutes à prendre en compte sont calculées en multipliant la rémunération de base déterminante selon les chiffres 19 s. ci-après par le nombre d’offres groupées vendues.

19 La rémunération de base pour l’accès aux offres d’EST et de TVOD s’élève, par transaction de l’EST ou de la TVOD, à :

• CHF 0.50 pour une œuvre audiovisuelle d’une durée de 60 minutes ou plus ;

• CHF 0.20 pour une œuvre d’une durée inférieure à 60 minutes ;

mais au maximum 30 pour cent de la rémunération payée par le consommateur final pour l’offre groupée.

20 La rémunération de base pour l’accès aux offres de SVOD s’élève, par abonné et par mois civil, à :

• CHF 3.50 pour une offre incluant 2000 œuvres audiovisuelles ou plus ;

• CHF 2.00 pour une offre incluant plus de 500, mais moins de 2000 œuvres audiovisuelles ;

7/17

• CHF 0.40 pour une offre incluant 500 œuvres audiovisuelles ou moins ;

• CHF 0.40 pour une offre incluant des œuvres audiovisuelles s’adressant essentiellement aux enfants (indépendamment du nombre d’œuvres audiovisuelles contenues dans l’offre) ;

mais au maximum 30 pour cent de la rémunération payée par le consommateur final pour l’offre groupée.

21 Si l’utilisateur renonce à faire payer la rémunération à certains consommateurs finaux dans le cas dits de « freebies » (par exemple en rapport avec des offres de découverte, de promotion ou de fidélité), sont prises en compte, pour le calcul de la redevance due selon le présent tarif, les recettes qu’aurait obtenues l’utilisateur s’il avait vendu ces freebies au prix normal aux utilisateurs finaux. En sont exceptés – et ne sont donc pas considérés comme recettes – un mois gratuit par consommateur final et par année civile pour les offres de SVOD ainsi que trois transactions gratuites par consommateur final et par année civile pour les offres de TVOD et d’EST.

3 Œuvres audiovisuelles concernées

22 Les « œuvres audiovisuelles concernées » sont toutes les œuvres audiovisuelles contenues dans l’offre pour lesquelles la loi prévoit un droit à rémunération, autrement dit qui ne se rattachent à aucun des « cas de figure » suivants :

A. les droits exclusifs sur l’œuvre audiovisuelle en question sont gérés personnellement par tous les auteurs ou artistes interprètes impliqués au sens de l’article 13a, al. 2, lettre a ou de l’article 35a, alinéa 2, lettre a LDA ;

B. l’œuvre audiovisuelle en question est un portrait d’entreprise ou un film industriel, publicitaire ou promotionnel au sens de l’article 13a, alinéa 2, lettre b, chiffre 1 ou de l’article 35a, alinéa 2, lettre b, chiffre 1 LDA ;

C. l’œuvre audiovisuelle en question est une œuvre de service ou de commande au sens de l’article 13a, alinéa 2, lettre b, chiffre 1 ou de l’article 35a, alinéa 2, lettre b, chiffre 1 LDA ;

D. l’œuvre audiovisuelle en question est une vidéo musicale ou un enregistrement de concert au sens de l’article 35a, alinéa 2, lettre b, chiffre 1 LDA (pertinente dans le cadre de la redevance pour les droits voisins selon l’art. 35a LDA ; les droits d’auteur sur la musique sont exceptés de manière générale du droit à rémunération légal conformément à l’art. 13a, al. 5 LDA) ;

E. l’œuvre audiovisuelle en question est une production d’archives au sens de l’article 22a LDA ;

8/17

F. l’œuvre audiovisuelle en question est une œuvre orpheline au sens de l’article 22b LDA ;

G. l’œuvre audiovisuelle en question est utilisée sur la base d’un contrat de licence conclu avant le 1er avril 2020 ;

H. l’œuvre audiovisuelle en question ne provient pas d’un pays de production jugé pertinent (défini ci-après au chiffre 23 ; à déterminer séparément pour les redevances selon l’art. 13a LDA [droits d’auteur] et les redevances selon l’art. 35a LDA [droits voisins]) ;

I. l’œuvre audiovisuelle en question est mise à disposition de manière que des consommateurs finaux en Suisse n’y aient habituellement pas accès parce que l’utilisateur recourt à des mesures de blocage géographique à l’encontre des accès en provenance de Suisse.

23 Les « pays de production pertinents » sont la Suisse et tous les pays dans lesquels les droits des auteurs resp. des artistes interprètes relatifs à la mise à disposition d’œuvres audiovisuelles font l’objet d’une gestion collective au sens de l’article 13a, alinéa 4 ou de l’article 35a, alinéa 4 LDA.

24 Une œuvre audiovisuelle avec plusieurs pays de production provient d’un pays de production pertinent :

• si tous les pays en question sont des pays de production pertinents ; ou

• si l’un des pays de production est la Suisse (et que l’œuvre satisfait aux exigences en matière de droit du cinéma pour obtenir le statut de coproduction suisse et qu’au moins un auteur ou artiste interprète suisse est impliqué) ; ou

• si au moins l’un des pays de production est un pays de production pertinent et que la langue originale de l’œuvre est une langue nationale de l’un de ces pays de production pertinents.

9/17

4 Quotients dérogatoires

25 Les « quotients dérogatoires » correspondent au ratio entre le nombre d’œuvres audiovisuelles concernées contenues dans l’offre (défini au chiffre 22) et le nombre total d’œuvres audiovisuelles contenues dans l’offre.

[quotient dérogatoire] = [nombre d’œuvres audiovisuelles concernées contenues dans l’offre] / [nombre total d’œuvres audiovisuelles contenues dans l’offre]

26 Les quotients dérogatoires sont déterminés séparément pour les redevances selon l’article 13a LDA (droits d’auteur) et pour les redevances selon l’article 35a LDA (droits voisins).

27 Lorsqu’un utilisateur ou une offre fait l’objet d’un premier décompte selon le présent tarif, les quotients dérogatoires sont fixés en fonction de la situation au moment du premier recensement. La SSA détermine le jour de référence précis et en informe l’utilisateur au minimum 30 jours avant celui-ci. Les quotients dérogatoires ainsi établis s’appliquent au décompte des utilisations effectuées après le 1er janvier 2022. La SSA signale, sur la liste des œuvres contenues dans l’offre mise à disposition par l’utilisateur, celles pour lesquelles elle est, de son point de vue, habilitée à encaisser la redevance selon le présent tarif.

28 Si l’utilisateur ou la SSA souhaite une adaptation des quotients dérogatoires avec effet à compter de la prochaine année civile, il ou elle le communique par écrit à l’autre partie jusqu’au 31 octobre de l’année civile en cours. Les quotients dérogatoires sont ensuite redéfinis en fonction de la situation telle qu’elle se présente le 1er janvier de l’année civile suivante (jour de référence).

29 Si l’utilisateur ne déclare pas à la SSA les informations requises pour fixer les quotients dérogatoires pour l’ensemble des œuvres audiovisuelles contenues dans une offre, les quotients dérogatoires sont établis à l’aide des œuvres audiovisuelles contenues dans l'offre pour lesquelles l’utilisateur a déclaré les informations nécessaires ou pour lesquelles la SSA a elle-même réuni les informations en question.

30 Indépendamment du fait qu’un utilisateur revendique l’un des cas de figure mentionnés au chiffre 22 pour des œuvres mises à disposition, la SSA peut, en respectant le principe d’égalité de traitement, constater et faire savoir à l’utilisateur qu’aucune redevance n’est due selon le présent tarif pour certaines utilisations ou certaines offres.

10/17

II Offres de SVOD et d’AVOD

31 Les redevances dues par l’utilisateur selon le présent tarif pour les offres de SVOD et d’AVOD correspondent au produit de la multiplication des recettes réalisées à l’aide de l’offre durant la période de décompte par les taux de redevance et les quotients dérogatoires.

[redevance] = [recettes] x [taux de redevance] x [quotient dérogatoire]

III Offres de TVOD et d’EST

32 Il existe deux modèles de décompte (alpha et bêta) pour les offres de TVOD et d’EST. Si l’utilisateur souhaite un décompte selon le modèle bêta pour une offre déterminée de TVOD ou d’EST, il le signale à la SSA au moment du premier recensement tarifaire ou au plus tard jusqu’au 31 octobre de l’année qui précède l’année civile de décompte. Faute d’une telle communication, le décompte s’effectue selon le modèle alpha.

1 Décompte selon le modèle alpha

33 Les redevances dues par l’utilisateur selon le modèle de décompte alpha pour les offres de TVOD et d’EST correspondent au produit de la multiplication des recettes réalisées à l’aide de l’offre durant la période de décompte par les taux de redevance et les quotients dérogatoires.

[redevance] = [recettes] x [taux de redevance] x [quotient dérogatoire]

2 Décompte selon le modèle bêta

34 Les redevances dues par l’utilisateur selon le modèle de décompte bêta pour les offres de TVOD et d’EST correspondent au produit de la multiplication des recettes réalisés durant la période de décompte en rapport avec les œuvres audiovisuelles concernées par les taux de redevance.

[redevance] = [recettes réalisées en rapport avec les œuvres audiovisuelles concernées] x [taux de redevance]

11/17

35 Les recettes réalisées en rapport avec des œuvres audiovisuelles concernées sont :

• les rémunérations brutes issues de transactions de la TVOD ou de l’EST impliquant des œuvres audiovisuelles concernées ; et

• une part des recettes réalisées en rapport avec l’offre en question qui ne sont pas des rémunérations brutes issues de transactions de la TVOD ou de l’EST. Cette part correspond à la proportion de rémunérations brutes issues de transactions de la TVOD ou de l’EST impliquant des œuvres audiovisuelles concernées par rapport aux rémunérations brutes issues de l’ensemble des transactions de la TVOD ou de l’EST de l’offre en question.

IV Offres de FVOD

1 Décompte selon les indemnités par minute

36 Dans la mesure où un forfait annuel selon le chiffre 38 ne s’applique pas à une offre de FVOD, les redevances dues par l’utilisateur selon le présent tarif sont fonction de la durée totale cumulée des œuvres audiovisuelles concernées contenues dans l’offre. Elles sont calculées par mois civil d’après la formule suivante :

[redevance] = [indemnité par minute] x [durée totale cumulée en minutes des œuvres audiovisuelles concernées contenues dans l’offre]

37 Les indemnités par minute visant à déterminer les redevances pour les offres de FVOD s’élèvent, par mois civil entier ou fraction de mois, à :

Indemnité par minute, droits Indemnité par minute, droits d’auteur voisins

Offres de FVOD des institutions CHF 0.00238 CHF 0.00107 dépositaires de la mémoire

Offres de FVOD des organismes de CHF 0.00238 CHF 0.00107 diffusion suisses à l’échelle locale et régionale

12/17

2 Décompte selon les forfaits annuels

38 S’agissant des offres de FVOD énumérées ci-après de manière exhaustive, les redevances dues selon le présent tarif sont fonction des forfaits annuels convenus à cet effet et jugés appropriés :

Forfait annuel

Offres de FVOD d’ARTE CHF 15 000.00 par année civile pour ARTE dans son ensemble

Offres de FVOD d’organismes de diffusion de droit CHF 3750.00 par année civile et par organisme public en provenance des pays voisins (FR, DE, AT, IT) de diffusion

Offres de FVOD de la Société suisse de radiodiffusion CHF 656 000.00 par année civile pour la SRG et télévision (SRG SSR) SSR dans son ensemble

39 Les forfaits annuels incluent à la fois les redevances selon l’article 13a LDA (droits d’auteur) et celles selon l’article 35a LDA (droits voisins). Eu égard aux différents taux et aux différents quotients dérogatoires, 77 pour cent des forfaits annuels sont dévolus aux redevances selon l’article 13a LDA (droits d’auteur) et 23 pour cent aux redevances selon l’article 35a LDA (droits voisins).

V Petites offres

40 S’agissant d’offres de très peu d’ampleur et de celles qui ne contiennent qu’un petit nombre d’œuvres concernées, la SSA peut convenir de redevances forfaitaires avec l’utilisateur, dans le respect du principe de l’égalité de traitement.

VI Supplément

41 Les redevances réglées dans le présent tarif sont doublées si l’utilisateur, même après un rappel écrit et l’octroi d’un délai supplémentaire de 30 jours, ne livre pas de déclarations ou livre des déclarations incorrectes, incomplètes ou tardives, intentionnellement ou par négligence grave. Une prétention à des dommages-intérêts supérieurs est réservée.

13/17

VII Remise d’introduction

42 Afin de tenir compte de la charge administrative particulière à laquelle l’utilisateur doit s’attendre en relation avec l’introduction des droits à rémunération mentionnés au chiffre 5, une remise est octroyée sur les redevances dues pour les années d’utilisation 2022 et 2023 comme suit :

• redevances pour les utilisations en 2022 : remise d’introduction de 30 pour cent ;

• redevances pour les utilisations en 2023 : remise d’introduction de 20 pour cent.

43 La remise d’introduction ne s’applique pas en relation avec les offres de FVOD qui font l’objet d’un décompte selon les forfaits annuels conformément au chiffre 38.

VIII Réduction

44 L’utilisateur membre d’une association d’utilisateurs qui a pris part aux négociations relatives au présent tarif et qui se tient à la disposition de la SSA en tant qu’interlocutrice à la mise en œuvre du tarif se voit octroyer une réduction de 5 pour cent sur les redevances dues selon le présent tarif s’il a respecté les dispositions tarifaires dans leur intégralité durant la période de décompte.

45 L’utilisateur membre d’une association d’utilisateurs qui procède aux déclarations et à l’encaissement en rapport avec le présent tarif de manière centralisée et à sa place se voit octroyer une réduction supplémentaire de 5 pour cent sur les redevances dues selon le présent tarif si les dispositions tarifaires sont respectées dans leur intégralité durant la période de décompte.

46 Les réductions en vertu des chiffres 44 s. ci-dessus ne s’appliquent pas en relation avec les offres de FVOD qui font l’objet d’un décompte selon les forfaits annuels conformément au chiffre 38.

IX Impôts

47 Les redevances prévues par le présent tarif s’entendent sans la taxe sur la valeur ajoutée. Si celle-ci est à acquitter, en raison d’un assujettissement objectif impératif ou du fait de l’exercice d’un droit d’option, elle est due en plus par l’utilisateur au taux d’imposition en vigueur.

E Déclarations

48 L’utilisateur communique à la SSA tous les renseignements nécessaires pour déterminer les redevances réglées dans le présent tarif, établir les décomptes et

14/17

procéder à la répartition, dans la mesure où la communication desdits renseignements peut être raisonnablement exigée de lui.

49 Afin de déterminer les quotients dérogatoires, l’utilisateur proposant des offres d’EST (modèle de décompte alpha), de TVOD (modèle de décompte alpha), de SVOD ou d’AVOD déclare à la SSA, à l’occasion du premier recensement tarifaire selon le chiffre 27 ainsi que lors de redéfinitions ultérieures selon le chiffre 28, dans les 90 jours qui suivent l’injonction de la SSA à cet égard, les données suivantes pour chacune des œuvres audiovisuelles qu’il utilise au jour de référence, en application du principe du « meilleur effort » selon lequel l’utilisateur peut s’appuyer sur les informations dont il dispose ou qui lui sont accessibles au prix d’un effort raisonnable, les informations en question devant au minimum permettre d’identifier les œuvres :

• le titre (dans la version originale ou, à défaut, du moins dans une version linguistique mise à la disposition des consommateurs finaux suisses) ;

• dans le cas des séries : le nom de la série, le titre/numéro de la saison et de l’épisode (dans la version originale ou, à défaut, du moins dans une version linguistique mise à la disposition des consommateurs finaux suisses) ;

• le numéro ISAN de la version originale ou de la version linguistique correspondant au titre déclaré, dans la mesure où il est disponible ;

• la durée de l’œuvre ;

• la langue de la version originale ou de la version linguistique correspondant au titre déclaré ;

• le pays de production ou les pays de coproduction (conformément à la déclaration du donneur de licence) ;

• le nom du réalisateur ;

• les auteurs impliqués (nom, nationalité), dans la mesure où ces renseignements sont disponibles ;

• l’année de production ;

• le genre de l’œuvre ;

• les interprètes participants (nom, nationalité), dans la mesure où ces renseignements sont disponibles ;

15/17

• des indications sur la musique contenue (titres des morceaux, ISRC, nom des interprètes, nationalité), dans la mesure où ces renseignements sont disponibles ;

• la date à partir de laquelle l’œuvre a été disponible dans l’offre ;

• le numéro d’identification univoque attribué par l’utilisateur, dans la mesure où cette information est disponible ;

• le cas de figure en question (dans la mesure où l’utilisateur part du principe qu’il ne s’agit pas d’une œuvre audiovisuelle concernée au sens du chiffre 22 cidessus).

50 Pour les œuvres utilisées par l’utilisateur sur la base d’un contrat de licence conclu avant le 1er avril 2020, seuls doivent être communiqués le titre, les pays de production, le numéro ISAN (s’il est disponible) et le cas de figure (chiffre 22, lettre G).

51 L’utilisateur déclare chaque année à la SSA au plus tard jusqu’au 30 avril, pour tous les modèles à l’exception de la FVOD, les recettes réalisées au cours de l’année civile précédente (réparties par sources de recettes pertinentes comme exposé ci-dessus au chiffre 14 et en communiquant la détermination des recettes liées aux offres groupées et aux « freebies » selon les chiffres 18 ss). S’agissant des offres de SVOD, l’utilisateur déclare en sus à la SSA, pour chaque mois de l’année civile précédente, le nombre d’abonnés (état le premier jour du mois en question).

52 S’agissant des offres de FVOD, l’utilisateur déclare chaque année à la SSA, au plus tard jusqu’au 30 avril, la durée totale cumulée des œuvres audiovisuelles concernées contenues dans l’offre, et ce pour chaque mois de l’année civile précédente (état le premier jour du mois en question ou, faute d’exploitation à cette date, le dernier jour du mois ou, à défaut, le dernier jour d’exploitation de l’offre).

53 L’utilisateur déclare chaque année en sus à la SSA, au plus tard jusqu’au 30 avril, pour chacune des œuvres audiovisuelles qu’il a utilisées au cours de l’année civile précédente, les informations selon le chiffre 49 ainsi que, pour chacune des œuvres, la date du retrait (cas échéant) de l’offre ainsi que le nombre de transactions (dans le cas de la TVOD et de l’EST) ou de visionnements (dans le cas de la SVOD, de l’AVOD et de la FVOD) par des consommateurs finaux suisses. S’agissant des offres d’EST et de TVOD qui font l’objet d’un décompte selon le modèle bêta, l’utilisateur déclare en sus les recettes issues de transactions de la TVOD ou de l’EST avec des consommateurs finaux suisses.

54 S’agissant des offres d’AVOD et de FVOD, l’utilisateur peut limiter les déclarations selon le chiffre 53 aux œuvres audiovisuelles concernées.

16/17

55 La SSA peut renoncer à des déclarations lorsqu’il s’agit d’offres pour lesquelles les redevances escomptées sont inférieures à CHF 500.00 par année civile.

56 La SSA peut convenir d’autres modalités ou d’autres cadences de déclaration avec l’utilisateur ou avec l’association d’utilisateurs qui organise l’encaissement pour ses membres de manière centralisée.

57 L’utilisateur procède aux déclarations dans un format électronique standardisé qui permet à la SSA de traiter les données de manière automatisée.

58 La SSA peut demander à l’utilisateur des renseignements et des justificatifs supplémentaires pour vérifier les déclarations.

59 Au maximum une fois par période de 24 mois, pendant les heures de bureau et sur avertissement préalable d’au minimum 20 jours ouvrables, la SSA peut consulter pendant une durée appropriée, dans les locaux de l’utilisateur, les documents de ce dernier dans la mesure où ils sont pertinents pour le décompte selon le présent tarif, afin de vérifier les déclarations dues conformément au présent tarif. A la demande de la SSA ou de l’utilisateur, cette vérification est réalisée par un auditeur indépendant qui est tenu au secret professionnel et agréé selon la législation locale, qui n’est pas un concurrent de l’utilisateur et qui s’engage au préalable par écrit vis-à-vis de l’utilisateur à respecter la confidentialité. Les coûts de l’auditeur sont mise à la charge de l’utilisateur s’il apparaît, dans le cadre du contrôle, que les déclarations qu’il avait faites sont incomplètes ou erronées et qu’elles ont débouché sur une redevance trop basse. La SSA utilise les déclarations faites par l’utilisateur exclusivement pour déterminer les redevances réglées dans le présent tarif, établir les décomptes et procéder à la répartition. Elle sauvegarde le secret des affaires de l’utilisateur.

F Facturation

60 En règle générale, la SSA facture par année civile à l’utilisateur les redevances dues conformément au présent tarif. La SSA peut convenir d’une cadence de facturation différente avec l’utilisateur.

61 La facture doit mentionner le numéro de référence communiqué à temps à la SSA par l’utilisateur.

62 La SSA peut exiger des acomptes de l’utilisateur, notamment si, par le passé, celui-ci n’a pas honoré ses obligations financières dans les délais. Le montant des acomptes est fixé sur la base des derniers décomptes ou d’estimations.

63 Les factures établies par la SSA à l’intention de l’utilisateur sont payables à 30 jours dès réception.

17/17

64 Si, même après un rappel écrit, l’utilisateur ne procède pas aux déclarations prévues aux chiffres 48 ss dans le délai supplémentaire de 30 jours imparti ou s’il ne remédie pas aux déficiences relevées en rapport avec les déclarations dans ledit délai, la SSA peut estimer les renseignements incomplets, manquants ou non documentés et calculer la redevance sur cette base (un supplément selon le chiffre 41 est réservé).

G Durée de validité

65 Le présent tarif est valable du 1er janvier 2022 au 31 décembre 2024.

66 Seules les utilisations effectuées après l’entrée en vigueur du tarif au 1er janvier 2022 font l’objet d’un décompte selon le présent tarif.

67 La durée de validité du tarif se prolonge automatiquement d’année en année, cela jusqu’au 31 décembre 2027 au plus tard, sauf si une association d’utilisateurs ou une société de gestion ayant participé aux négociations tarifaires le dénonce par écrit aux autres partenaires de négociation au plus tard 18 mois avant son échéance. Une telle dénonciation n’exclut pas le dépôt d’une demande de prolongation auprès de la CAF.

68 Si aucun nouveau tarif n’est en vigueur après l’échéance de ce tarif, alors même qu’une demande d’approbation a été déposée, la durée de validité du présent tarif est prolongée provisoirement jusqu’à l’expiration du délai de recours contre la décision d’approbation de la CAF.

TC 14 – Video on Demand

Versione del 14 giugno 2021

Approvata dalla Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini (“CAF”) in data [[…]] e pubblicata nel Foglio ufficiale svizzero di commercio n. [[…]] del [[…]].

Società di gestione interessate

SSA, Société Suisse des Auteurs, société cooperative (società gerente)

SUISSIMAGE, Cooperativa svizzera per i diritti d’autore di opere audiovisive

ProLitteris, Cooperativa svizzera per i diritti d’autore di letteratura e arte

SWISSPERFORM, Società svizzera per i diritti di protezione affini

Sommario

A Cerchia di utenti .................................................................................................. 2 B Oggetto della tariffa............................................................................................. 3 C Tariffa comune .................................................................................................... 4 D Compensi ........................................................................................................... 4 I Basi legislative ............................................................................................. 4 1 Percentuali di compenso ....................................................................... 4 2 Introiti .................................................................................................... 5 3 Opere audiovisive registrate .................................................................. 7 4 Quozienti d’eccezione ........................................................................... 8 II Offerte SVOD e AVOD ................................................................................. 9 III Offerte TVOD ed EST .................................................................................. 9 1 Modello di fatturazione Alfa ................................................................... 9 2 Modello di fatturazione Beta ................................................................ 10 IV Offerte FVOD ............................................................................................. 10 1 Fatturazione secondo tariffe al minuto ................................................. 10 2 Fatturazione secondo importi forfettari annuali .................................... 11

2/16

V Offerte molto esigue ................................................................................... 11 VI Supplemento .............................................................................................. 12 VII Sconto introduttivo ..................................................................................... 12 VIII Sconto........................................................................................................ 12 IX Imposte ...................................................................................................... 12

E Informazioni ...................................................................................................... 13 F Fatturazione ...................................................................................................... 15 G Periodo di validità.............................................................................................. 16

A Cerchia di utenti

1 Gli “utilizzi” oggetto della presente tariffa consistono nella lecita messa a disposizione di opere audiovisive su piattaforme online, in modo che chiunque in Svizzera (i “consumatori finali svizzeri”) possa accedervi dal luogo e nel momento di sua scelta. È considerata “utente” ogni persona che procede a tali utilizzi.

2 Gli utilizzi avvengono nell’ambito di “offerte”, che possono essere associate a uno dei seguenti modelli di business (rispettivamente una “forma di offerta”):

• Nel caso del Transactional Video on Demand (“TVOD”) il consumatore finale svizzero o un intermediario paga all’utente un determinato compenso una tantum affinché l’utente metta a disposizione del consumatore finale una determinata opera audiovisiva per un periodo di tempo limitato dall’utente.

• Nel caso dell’Electronic Sell Through (“EST”) il consumatore finale svizzero o un intermediario paga all’utente un determinato compenso una tantum affinché l’utente metta a disposizione del consumatore finale svizzero una determinata opera audiovisiva in modo tale che possa scaricarla e consumarla senza alcun limite di tempo imposto dall’utente.

• Nel caso del Subscription Video on Demand (“SVOD”) il consumatore finale svizzero (in questo caso l’“abbonato”) o un intermediario paga periodicamente all’utente un compenso (canone di abbonamento), affinché l’utente metta a disposizione del consumatore finale svizzero una pluralità di opere audiovisive durante il periodo di abbonamento. La qualificazione di un’offerta come SVOD non è preclusa dal fatto che l’utente dispensi talvolta i propri abbonati dal pagamento del canone (per esempio in relazione a offerte di lancio, di promozione o di fidelizzazione).

• Nel caso dell’Advertising-based Video on Demand (“AVOD”) l’utente mette a disposizione dei consumatori finali svizzeri opere audiovisive. L’utente finanzia la propria offerta AVOD principalmente attraverso introiti pubblicitari. Il

3/16

consumatore finale svizzero può di solito accedere a titolo gratuito alle opere messe a disposizione.

• Nel caso del Free Video on Demand (“FVOD”) l’utente mette a disposizione dei consumatori finali svizzeri opere audiovisive. A differenza dell’AVOD, l’utente non finanzia la propria offerta attraverso introiti pubblicitari, bensì in altro modo (ad es. attraverso canoni [tipo canoni radio o contributi radio], sovvenzioni, donazioni o liberalità simili). I consumatori finali svizzeri possono accedere alle opere messe a disposizione a titolo gratuito o, nel caso di offerte finanziate da canoni radiotelevisivi, senza costi aggiuntivi oltre ai canoni radiotelevisivi già pagati.

3 Non sono considerati utilizzi i seguenti servizi:

• i servizi di accesso alla rete di un fornitore di accesso o di telefonia;

• l’esercizio di una rete televisiva via cavo;

• la messa a disposizione gratuita di trailer, brevi spot e simili al consumatore finale svizzero allo scopo di promuovere un’offerta che l’utente in questione conteggia in base alla presente tariffa;

• la messa a disposizione, nella misura in cui rientra nell’ambito di applicazione del diritto di citazione (art. 25 LDA) o delle disposizioni in materia di restrizioni a favore dei cataloghi di musei, di esposizioni e di vendite all’asta (art. 26 LDA), inventari di fondi (art. 24e LDA) o di servizi d’attualità (art. 28 LDA).

4 Se un utente gestisce più offerte indipendenti della stessa o di diverse forme di offerta soggette alla presente tariffa, i compensi dovuti in base alla presente tariffa vengono calcolati separatamente per ogni offerta.

B Oggetto della tariffa

5 Formano oggetto della presente tariffa i due seguenti diritti al compenso legali:

• il diritto al compenso degli autori che hanno creato opere audiovisive rese accessibili, come risulta dall’art. 13a LDA;

• il diritto al compenso degli artisti interpreti che hanno partecipato a prestazioni contenute in opere audiovisive rese accessibili, come risulta dall’art. 35a LDA.

6 Il pagamento dei compensi previsti dalla presente tariffa non comporta che l’utente abbia il permesso di effettuare gli utilizzi o che gli utilizzi già effettuati siano approvati retroattivamente. I diritti al compenso oggetto della tariffa presuppongono piuttosto che

4/16

l’utente utilizzi le opere audiovisive lecitamente. La SSA sostiene l’utente pubblicando informazioni adeguate sul proprio sito web e fornendo informazioni nei suoi sforzi tesi a garantire che questi, in virtù degli accordi di licenza individuali stipulati con i produttori di film dopo il 1° aprile 2020, non debba pagare compensi per gli utilizzi a favore degli autori e degli artisti interpreti che beneficiano dei diritti al compenso oggetto della presente tariffa.

7 Qualora gli utilizzi rientrino nell’ambito di applicazione dell’art. 22c LDA e siano remunerati dall’utente in base alle vigenti tariffe di trasmissione (stato 2021: TC S e tariffa A TV SWISSPERFORM), essi sono esclusi dalla presente tariffa.

8 Gli utilizzi remunerati in base a una delle seguenti tariffe comuni sono esclusi dall’ambito di applicazione della presente tariffa:

• TC 7 (nella misura in cui essa interessi le utilizzazioni di cui all’art. 19 cpv. 1 lett. b LDA);

• TC 12.

9 Rimane riservata la gestione collettiva contrattuale al di là dell’ambito di applicazione della presente tariffa rispettivamente al di là dei diritti al compenso di cui al n. marg.5.

C Tariffa comune

10 La presente tariffa è una tariffa comune ai sensi dell’art. 47 LDA delle società di gestione SSA, SUISSIMAGE, ProLitteris e SWISSPERFORM.

11 Nell’ambito dell’attuazione della tariffa, la SSA è anche rappresentante e organo comune per l’incasso di SUISSIMAGE, ProLitteris e SWISSPERFORM.

D Compensi

I Basi legislative

1 Percentuali di compenso

12 I compensi di cui all’art. 13a LDA (diritti d’autore) e quelli di cui all’art. 35a LDA (diritti di protezione affini) sono calcolati separatamente.

5/16

13 Le “percentuali di compenso” sono del 5,0 per cento per i compensi di cui all’art. 13a LDA (diritti d’autore) e dell’1,9 per cento per i compensi di cui all’art. 35a LDA (diritti di protezione affini).

2 Introiti

14 Sono considerate introiti tutte le entrate in denaro realizzate in totale in relazione agli utilizzi fatti dall’utente (rispettivamente al netto dell’IVA e di altre imposte e tasse da pagare su tali introiti). Vi rientrano in particolare:

• i compensi lordi una tantum o ricorrenti pagati dai consumatori finali svizzeri;

• gli introiti lordi da pubblicità, inserzioni e sponsorizzazioni (rispettivamente se e nella misura in cui siano orientate – anche – al mercato svizzero);

• le prestazioni ottenute tramite bartering (è determinante il valore netto della prestazione messa a disposizione dall’utente);

• le sovvenzioni;

• le eventuali garanzie di deficit utilizzate o, più in generale, tutti i contributi e gli introiti che servono a coprire un deficit sostenuto dall’utente in relazione agli utilizzi.

15 Gli introiti non legati a un utilizzo (ossia all’offerta concreta) non saranno presi in considerazione nel calcolo del compenso in base alla presente tariffa.

16 Gli introiti possono essere percepiti dall’utente direttamente o tramite una società terza (ad es. società di acquisizione pubblicitaria). In entrambi i casi sono determinanti gli importi lordi, in particolare gli importi che l’utente o la società terza fattura effettivamente ai consumatori finali svizzeri, ai clienti pubblicitari, agli sponsor o ad altri committenti (al netto dell’eventuale imposta sul valore aggiunto). In particolare, da tali importi lordi non possono essere detratte spese di acquisizione. Ciò non può avvenire nemmeno se la società terza detrae tali costi di acquisizione all’utente.

17 Se un utente gestisce più offerte indipendenti rilevanti ai fini tariffari, gli introiti verranno ripartiti e ogni parte verrà assegnata all’offerta alla quale è più strettamente legata.

18 I compensi lordi una tantum o ricorrenti pagati dai consumatori finali svizzeri per i “bundle” che contengono sia offerte rilevanti ai fini tariffari che altri elementi (ad esempio la possibilità di ricevere trasmissioni in diretta streaming o i servizi di accesso alla rete di un fornitore di accesso o di telefonia) devono essere presi in considerazione per il calcolo del compenso dovuto in base alla presente tariffa come segue:

6/16

• Se è noto a quali prezzi gli elementi contenuti nel bundle sono offerti stand alone, cioè indipendentemente da un bundle, i compensi pagati per il bundle vengono ripartiti sui singoli elementi in proporzione ai rispettivi prezzi stand alone. Per il calcolo del compenso dovuto in base alla presente tariffa si deve tenere conto solo della quota attribuibile all’offerta rilevante ai fini tariffari.

• Se i prezzi stand alone dei singoli elementi contenuti nel bundle non sono noti, i compensi lordi da prendere in considerazione vengono determinati moltiplicando il compenso di base applicabile di cui al n. marg. 19 e seg. per il numero di bundle venduti.

19 I compensi di base per l’accesso alle offerte EST e TVOD ammontano, per transazione EST/TVOD, a:

• CHF 0.50 per un’opera audiovisiva con una durata di riproduzione di 60 minuti o più;

• CHF 0.20 per un’opera con una durata di riproduzione inferiore a 60 minuti;

al massimo però al 30 per cento del compenso pagato dal consumatore finale per il bundle.

20 I compensi di base per l’accesso alle offerte SVOD ammontano, per abbonato e mese solare, a:

• CHF 3.50 per un’offerta con 2000 o più opere audiovisive;

• CHF 2.00 per un’offerta con più di 500 ma meno di 2000 opere audiovisive;

• CHF 0.40 per un’offerta con 500 o meno opere audiovisive;

• CHF 0.40 per un’offerta con opere audiovisive destinate principalmente ai bambini (indipendentemente dal numero di opere audiovisive incluse nell’offerta);

al massimo però al 30 per cento del compenso pagato dal consumatore finale per il bundle.

21 Se l’utente dispensa determinati consumatori finali dal pagamento del compenso nel caso dei cosiddetti “freebie” (per esempio in relazione a offerte di lancio, di promozione o di fidelizzazione), per il calcolo del compenso dovuto in base alla presente tariffa saranno presi in considerazione gli introiti che l’utente avrebbe conseguito se avesse venduto ai consumatori finali tali freebie al rispettivo prezzo normale. Ne sono eccettuati – e quindi non rilevanti per gli introiti – un mese gratuito per consumatore finale e

7/16

anno civile nel caso delle offerte SVOD e tre transazioni gratuite per consumatore finale e anno civile nel caso delle offerte TVOD o EST.

3 Opere audiovisive registrate

22 Sono considerate “opere audiovisive registrate” tutte quelle opere audiovisive incluse nell’offerta per le quali la legge prevede un diritto al compenso, cioè che non appartengono a nessuna delle seguenti “categorie di casi”:

A. i diritti esclusivi dell’opera audiovisiva in questione sono gestiti personalmente da tutti gli autori e/o artisti interpreti coinvolti ai sensi dell’art. 13a cpv. 2 lett. a o dell’art. 35a cpv. 2 lett. a LDA;

B. l’opera audiovisiva in questione è una presentazione aziendale, un filmato industriale, un filmato pubblicitario o promozionale ai sensi dell’art. 13a cpv. 2 lett. b n. 1 o dell’art. 35a cpv. 2 lett. b n. 1 LDA;

C. l’opera audiovisiva in questione è un’opera creata nel corso del rapporto di lavoro o su commissione ai sensi dell’art. 13a cpv. 2 lett. b n. 1 o dell’art. 35a cpv. 2 lett. b n. 1 LDA;

D. l’opera audiovisiva in questione è un video musicale o una registrazione di un concerto ai sensi dell’art. 35a cpv. 2 lett. b n. 1 LDA (rilevante in relazione al compenso di cui all’art. 35a LDA per i diritti di protezione affini; ai sensi dell’art. 13a cpv. 5 LDA i diritti d’autore musicali sono generalmente esclusi dal diritto legale al compenso;

E. l’opera audiovisiva in questione è un’opera d’archivio ai sensi dell’art. 22a LDA;

F. l’opera audiovisiva in questione è un’opera orfana ai sensi dell’art. 22b LDA;

G. l’opera audiovisiva in questione è utilizzata sulla base di un contratto di licenza concluso prima del 1° aprile 2020;

H. l’opera audiovisiva in questione non proviene da un Paese di produzione rilevante (definito al n. marg. 23; da determinare separatamente per i compensi di cui all’art. 13a LDA [diritti d’autore] e i compensi di cui all’art. 35a LDA [diritti di protezione affini]);

I. l’opera audiovisiva in questione è messa a disposizione in modo tale che i consumatori finali in Svizzera non possano normalmente accedervi perché l’utente adotta delle misure di geoblocking nei confronti dei tentativi di accesso dalla Svizzera.

8/16

23 Sono “Paesi di produzione rilevanti” la Svizzera e tutti i Paesi in cui i diritti concernenti la messa a disposizione delle opere audiovisive sono gestiti collettivamente a beneficio degli autori e/o degli artisti interpreti ai sensi dell’art. 13A cpv. 4 o dell’art.

24 Un’opera audiovisiva con diversi Paesi di produzione proviene da un Paese di produzione rilevante se:

• tutti i Paesi di produzione sono Paesi di produzione rilevanti; o

• la Svizzera è uno di tali Paesi di produzione (e l’opera soddisfa i requisiti del diritto cinematografico per ottenere lo statuto di coproduzione svizzera e coinvolge almeno un autore o artista interprete svizzero); o

• almeno uno di tali Paesi di produzione è un Paese di produzione rilevante e la lingua originale dell’opera è una lingua nazionale di uno di tali Paesi di produzione rilevanti.

4 Quozienti d’eccezione

25 I “quozienti d’eccezione” corrispondono al rapporto tra il numero di opere audiovisive registrate incluse nell’offerta (definite al n. marg. 22) e il numero totale di opere audiovisive incluse nell’offerta.

[quoziente d’eccezione] = [numero di opere audiovisive registrate incluse nell’offerta] / [numero totale di opere audiovisive incluse nell’offerta]

26 I quozienti d’eccezione sono determinati separatamente per i compensi di cui all’art. 13a LDA (diritti d’autore) e i compensi di cui all’art. 35a LDA (diritti di protezione affini).

27 Se un’offerta viene fatturata per la prima volta a un utente in base alla presente tariffa, i quozienti d’eccezione sono determinati sulla base delle circostanze come si presentano al momento della prima registrazione. La SSA determina l’esatta data di riferimento e ne informa l’utente almeno 30 giorni prima della data di riferimento. I quozienti d’eccezione così determinati saranno applicati per la fatturazione degli utilizzi effettuati dopo il 1° gennaio 2022. La SSA annoterà sulla lista delle opere incluse nell’offerta resa disponibile dall’utente le opere per le quali ritiene di avere il diritto di riscuotere il compenso secondo la presente tariffa.

28 Se l’utente o la SSA desidera un adeguamento dei quozienti d’eccezione con effetto a partire dall’anno civile seguente, lo comunica per iscritto all’altra parte entro il 31 ottobre dell’anno civile in corso. In seguito, i quozienti d’eccezione saranno rideterminati

9/16

sulla base delle circostanze come si presenteranno il 1° gennaio dell’anno civile successivo (data di riferimento).

29 Se l’utente non fornisce alla SSA le informazioni necessarie per determinare i quozienti d’eccezione per tutte le opere audiovisive incluse in un’offerta, i quozienti d’eccezione saranno determinati sulla base delle opere audiovisive contenute nell’offerta per le quali l’utente ha fornito le informazioni necessarie a tale scopo o per le quali la SSA stessa ha determinato le informazioni pertinenti.

30 Indipendentemente dal fatto che un utente faccia valere l’appartenenza delle opere messe a disposizione a una delle categorie di casi di cui al n. marg. 22, la SSA può, nel rispetto del principio della parità di trattamento, stabilire e comunicare all’utente che non è dovuto alcun compenso per determinati utilizzi o offerte soggetti alla presente tariffa.

II Offerte SVOD e AVOD

31 I compensi dovuti dall’utente secondo la presente tariffa per le offerte SVOD e AVOD corrispondono ai prodotti risultanti dalla moltiplicazione degli introiti realizzati nel periodo di fatturazione in relazione all’offerta per le percentuali di compenso e il quoziente d’eccezione.

[compenso] = [introiti] x [percentuale di compenso] x [quoziente d’eccezione]

III Offerte TVOD ed EST

32 Per le offerte TVOD ed EST esistono due modelli di fatturazione alternativi (Alfa e Beta). Se l’utente desidera la fatturazione secondo il modello di fatturazione Beta per una determinata offerta TVOD/EST, deve comunicarlo alla SSA al momento della prima registrazione tariffaria o al più tardi il 31 ottobre dell’anno civile precedente l’anno civile di fatturazione. In assenza di tale notifica, la fatturazione sarà basata sul modello di fatturazione Alfa.

1 Modello di fatturazione Alfa

33 I compensi dovuti dall’utente secondo il modello di fatturazione Alfa per le offerte TVOD ed EST corrispondono ai prodotti risultanti dalla moltiplicazione degli introiti realizzati

10/16

nel periodo di fatturazione in relazione all’offerta per le percentuali di compenso e il quoziente d’eccezione.

[compenso] = [introiti] x [percentuale di compenso] x [quoziente d’eccezione]

2 Modello di fatturazione Beta

34 I compensi dovuti dall’utente secondo il modello di fatturazione Beta per le offerte TVOD ed EST corrispondono ai prodotti risultanti dalla moltiplicazione degli introiti realizzati nel periodo di fatturazione in relazione a opere audiovisive registrate per le percentuali di compenso.

[compenso] = [introiti realizzati in relazione alle opere audiovisive registrate] x [percentuale di compenso]

35 Sono considerati introiti realizzati in relazione a opere audiovisive registrate:

• i compensi lordi derivanti da transazioni TVOD/EST con opere audiovisive registrate; e

• una quota parte degli introiti realizzati in relazione all’offerta in questione che non sono compensi lordi derivanti da transazioni TVOD/EST. Essa corrisponde alla quota parte dei compensi lordi derivanti da transazioni TVOD/EST con opere audiovisive registrate sui compensi lordi derivanti da tutte le transazioni TVOD/EST della rispettiva offerta.

IV Offerte FVOD

1 Fatturazione secondo tariffe al minuto

36 Se per un’offerta FVOD non si applica un importo forfettario annuale come definito al n. marg. 38, i compensi dovuti dall’utente in base alla presente tariffa sono determinati partendo dalla durata di riproduzione aggregata della totalità delle opere audiovisive registrate incluse nell’offerta. Sono calcolati per mese solare secondo la seguente formula:

[compenso] = [tariffa al minuto] x [durata di riproduzione aggregata della totalità delle

11/16

opere audiovisive registrate incluse nell’offerta espressa in minuti]

37 Le tariffe al minuto rilevanti per determinare il compenso per le offerte FVOD ammontano, per mese solare completo o frazione di mese, a:

tariffa al minuto relativa ai di- tariffa al minuto relativa ai diritti d’autore (DA) ritti di protezione affini (DPA)

Offerte FVOD di istituzioni della me- CHF 0.00238 CHF 0.00107 moria

Offerte FVOD di organismi di diffu- CHF 0.00238 CHF 0.00107 sione locali e regionali della Svizzera

2 Fatturazione secondo importi forfettari annuali

38 Per le offerte FVOD elencate qui di seguito i compensi dovuti secondo la presente tariffa sono determinati in base agli importi forfettari annuali appositamente concordati e valutati appropriati:

Importo forfettario annuale

Offerte FVOD di ARTE CHF 15'000.00 per anno civile per ARTE nel complesso

Offerte FVOD di organismi di diffusione di diritto pub- CHF 3'750.00 per anno civile e organismo di blico da Paesi limitrofi alla Svizzera (D, F, A, I) diffusione

Offerte FVOD della Società svizzera di radiotelevi- CHF 656'000.00 per anno civile per la SRG sione SRG SSR SSR nel complesso

39 Gli importi forfettari annuali comprendono sia i compensi di cui all’art. 13a LDA (diritti d’autore) che quelli di cui all’art. 35a LDA (diritti di protezione affini). Tenendo conto dei diversi tassi tariffari e quozienti d’eccezione, rispettivamente il 77 per cento degli importi forfettari annuali riguarda i compensi di cui all’art. 13a LDA (diritti d’autore) e il 23 per cento i compensi di cui all’art. 35a LDA (diritti di protezione affini).

V Offerte molto esigue

40 Per quanto riguarda le offerte molto esigue o le offerte con poche opere registrate, la SSA può concordare con l’utente dei compensi forfettari, nel rispetto del principio della parità di trattamento.

12/16

VI Supplemento

41 I compensi disciplinati nella presente tariffa saranno raddoppiati in termini di importo, se, anche dopo un sollecito scritto e un termine suppletorio di 30 giorni, l’utente intenzionalmente o per negligenza grave non fornisce le informazioni necessarie o fornisce informazioni inesatte, incomplete o tardive. Resta fermo il diritto di far valere pretese riparatorie.

VII Sconto introduttivo

42 Per tenere conto dei particolari oneri amministrativi che gli utenti dovranno sostenere in relazione alla nuova introduzione dei diritti al compenso di cui al n. marg. 5, i compensi dovuti in base alla presente tariffa per gli anni di utilizzo 2022 e 2023 saranno scontati come segue:

• compensi per gli utilizzi nel 2022: sconto introduttivo del 30 per cento;

• compensi per gli utilizzi nel 2023: sconto introduttivo del 20 per cento.

43 Lo sconto introduttivo non si applica alle offerte FVOD che vengono fatturate secondo importi forfettari annuali ai sensi del n. marg. 38.

VIII Sconto

44 Un utente che è membro di un’associazione di utenti che ha partecipato alle negoziazioni relative alla presente tariffa ed è disponibile come interlocutore della SSA nell’attuazione della tariffa beneficia di uno sconto del 5 per cento sui compensi dovuti in base alla presente tariffa se ha pienamente rispettato le disposizioni tariffarie durante il periodo di fatturazione.

45 Un utente che è membro di un’associazione di utenti che centralizza per suo conto le procedure di notifica e di riscossione relative alla presente tariffa beneficia di un ulteriore sconto del 5 per cento sui compensi dovuti in base alla presente tariffa se le disposizioni tariffarie sono pienamente rispettate durante il periodo di fatturazione.

46 Gli sconti di cui al precedente n. marg. 44 e seg. non si applicano alle offerte FVOD che vengono fatturate secondo importi forfettari annuali ai sensi del n. marg. 38.

IX Imposte

47 I compensi previsti dalla presente tariffa si intendono senza l’imposta sul valore aggiunto. Se quest’ultima va versata in virtù di un oggettivo obbligo fiscale cogente o

13/16

dell’esercizio di un diritto d’opzione, essa è dovuta in aggiunta dall’utente all’aliquota d’imposta in vigore.

E Informazioni

48 L’utente fornisce alla SSA tutte le informazioni necessarie per la determinazione, il conteggio e la distribuzione dei compensi disciplinati nella presente tariffa, nella misura in cui sia ragionevolmente accettabile per l’utente fornire le informazioni pertinenti.

49 Ai fini della determinazione dei quozienti d’eccezione al momento della prima registrazione tariffaria di cui al n. marg. 27 e delle successive ridefinizioni di cui al n. marg. 28, l’utente con offerte EST (modello di fatturazione Alfa), TVOD (modello di fatturazione Alfa), SVOD o AVOD è tenuto a notificare alla SSA, entro 90 giorni dalla specifica richiesta da parte della SSA, in base al principio del «best effort», secondo il quale l’utente può basarsi sulle informazioni di cui dispone o che gli sono accessibili con uno sforzo ragionevole, le seguenti informazioni in merito a tutte le opere audiovisive da lui utilizzate alla rispettiva data di riferimento, che devono permettere almeno l’identificazione delle opere:

• titolo (nella versione originale o – se non disponibile – almeno in una delle versioni linguistiche messe a disposizione dei consumatori finali svizzeri);

• nel caso di serie: nome della serie, titoli delle stagioni e delle puntate nonché numero della stagione e della puntata (nella versione originale o – se non disponibile – almeno in una delle versioni linguistiche messe a disposizione dei consumatori finali svizzeri);

• ISAN (della versione originale e/o della versione linguistica corrispondente al titolo notificato), se disponibile;

• durata di riproduzione;

• lingua della versione originale e/o della versione linguistica corrispondente al titolo notificato;

• Paese di produzione e/o Paesi di coproduzione (come notificato dal rispettivo concessore di licenza);

• nome del regista;

• autori coinvolti (nome, nazionalità), se disponibili;

• anno di produzione;

14/16

• genere del film;

• attori partecipanti (nome, nazionalità), se disponibili;

• informazioni in merito alla musica contenuta (titoli delle canzoni, ISRC, nomi degli interpreti, nazionalità), se disponibili;

• data di inclusione nell’offerta;

• numero di identificazione univoco assegnato dall’utente, se disponibile;

• categoria di casi pertinente (se l’utente presume che non si tratti di un’opera audiovisiva registrata ai sensi del precedente n. marg. 22).

50 Per le opere utilizzate dall’utente sulla base di un contratto di licenza stipulato prima del 1° aprile 2020 basta riportare il titolo, i Paesi di produzione, l’ISAN (se disponibile) e la rispettiva categoria di casi (lett. G di cui al n. marg. 22).

51 Per tutte le forme di offerta eccetto il FVOD, l’utente deve notificare alla SSA non più tardi del 30 aprile di ogni anno civile gli introiti conseguiti nell’anno civile precedente (ripartiti in base alla modalità di ripartizione delle fonti di introiti delineata nel n. marg. 14), rivelando il calcolo degli introiti conseguiti in relazione ai bundle e ai freebie di cui ai nn. marg. 18 e segg. Per le offerte SVOD, l’utente deve inoltre notificare alla SSA per ogni mese solare dell’anno civile precedente il numero di abbonati (aggiornato al primo giorno del mese solare in questione).

52 Per le offerte FVOD l’utente deve notificare alla SSA non più tardi del 30 aprile di ogni anno civile, per ogni mese solare dell’anno civile precedente (aggiornata al primo giorno del mese solare in questione o – se l’offerta non è stata erogata il primo giorno – all’ultimo giorno del mese solare in questione oppure – se l’offerta non è stata erogata neppure l’ultimo giorno – all’ultimo giorno di erogazione dell’offerta) la durata di riproduzione aggregata delle opere audiovisive registrate incluse nell’offerta.

53 Inoltre l’utente deve notificare alla SSA non più tardi del 30 aprile di ogni anno civile le informazioni di cui al n. marg. 49 relative a tutte le opere audiovisive da lui utilizzate nell’anno civile precedente, nonché per ciascuna di tali opere la data della (eventuale) rimozione dall’offerta e il numero delle relative transazioni (nel caso delle offerte TVOD ed EST) o visualizzazioni (nel caso delle offerte SVOD, AVOD e FVOD) da parte di consumatori finali svizzeri. Per le offerte EST e TVOD che vengono fatturate secondo il modello di fatturazione Beta l’utente deve notificare anche gli introiti derivanti dalle relative transazioni TVOD/EST con consumatori finali svizzeri.

54 Per le offerte AVOD e FVOD l’utente può limitare la notifica di cui al n. marg. 53 alle opere audiovisive registrate.

15/16

55 In relazione alle offerte per le quali i compensi previsti ammontano a meno di CHF 500.00 per anno civile, la SSA può rinunciare alle notifiche.

56 La SSA può concordare intervalli o modalità di notifica diversi con l’utente o con un’associazione di utenti che organizza centralmente la riscossione per i propri membri.

57 L’utente è tenuto a trasmettere le notifiche in un formato elettronico standardizzato che permetta l’elaborazione automatizzata dei dati da parte della SSA.

58 Al fine di verificare la correttezza delle notifiche, la SSA può richiedere all’utente ulteriori informazioni e documenti giustificativi.

59 Al fine di verificare la correttezza delle notifiche dovute in base alla presente tariffa, la SSA ha la facoltà di prendere visione dei documenti dell’utente rilevanti per il conteggio in base alla presente tariffa nei locali commerciali dell’utente, durante un congruo periodo di tempo nell’orario di lavoro e con un congruo preavviso di almeno 20 giorni lavorativi, ma non più di una volta ogni 24 mesi. Su richiesta della SSA o dell’utente tale verifica sarà eseguita da un revisore dei conti indipendente, vincolato alla riservatezza e autorizzato secondo la legislazione locale, che non è in rapporto di concorrenza con l’utente e che previamente si impegna per iscritto con l’utente a mantenere la segretezza. I costi del revisore dei conti sono a carico dell’utente se, nel corso della revisione, le informazioni da lui fornite si rivelano essere incomplete o errate e hanno portato a un compenso troppo basso. La SSA utilizza le notifiche ricevute dall’utente esclusivamente per la determinazione, il conteggio e la ripartizione dei compensi disciplinati nella presente tariffa, salvaguardando i segreti commerciali dell’utente.

F Fatturazione

60 Di regola, la SSA fattura all’utente i compensi dovuti in base alla presente tariffa per anno civile. La SSA può concordare con l’utente intervalli di fatturazione diversi.

61 La fattura deve riportare il numero di riferimento comunicato in tempo utile dall’utente alla SSA.

62 La SSA può esigere dall’utente dei pagamenti in acconto, in particolare qualora l’utente non abbia adempiuto puntualmente ai suoi precedenti obblighi di pagamento. L’importo degli acconti è determinato sulla base degli ultimi conteggi o di stime.

63 Le fatture inviate dalla SSA all’utente devono essere pagate entro 30 giorni dalla ricezione della fattura.

64 Se l’utente non fornisce le informazioni previste di cui ai nn. marg. 48 e segg. neanche dopo un sollecito scritto e un termine suppletorio di 30 giorni, o se l’utente non provvede a eliminare entro detto termine suppletorio i vizi lamentati delle informazioni da

16/16

lui fornite, la SSA ha la facoltà di stimare le informazioni carenti, mancanti o non comprovate e di calcolare il compenso su tale base (riservandosi di applicare il supplemento di cui al n. marg. 41).

G Periodo di validità

65 La presente tariffa è valevole dal 1° gennaio 2022 al 31 dicembre 2024.

66 Vanno fatturati in base alla presente tariffa esclusivamente gli utilizzi che saranno effettuati dopo l’entrata in vigore della tariffa in data 1° gennaio 2022.

67 Il periodo di validità della tariffa si prolunga automaticamente di anno in anno, al massimo fino al 31 dicembre 2027, a meno che una delle associazioni di utenti o delle società di gestione che hanno partecipato alle trattative tariffarie non la disdica con una notifica scritta alle altre parti negoziali almeno 18 mesi prima della scadenza. Tale disdetta non esclude una richiesta di proroga alla CAF.

68 Se dopo la scadenza della presente tariffa e nonostante l’avvenuta presentazione della domanda di approvazione non sarà ancora entrata in vigore una tariffa successiva, in via transitoria la presente tariffa continuerà a restare valida fino alla scadenza del termine di impugnazione contro la decisione di approvazione della CAF concernente la tariffa successiva.