Scambi di lettere del 29 e 30 giugno 1967
tra la Svizzera e la CEE
concernenti alcune concessioni tariffali

Elenco XL – Comunità Economica Europea

Risultati dei negoziati, sulla modifica o il ritiro di concessioni previste nell’Elenco XL della CEE, condotti con il Governo della Confederazione Svizzera giusta l’Articolo XXVIII

Note addizionali alla concessione:

1. Il collocamento in dette sottovoci è subordinato alle condizioni che verranno stabilite dalle competenti autorità.

2. ⁵Sono considerate standard le forme aventi i seguenti pesi netti: Emmental, da 60 kg inclusi a 130 kg inclusi; Gruyère, da 20 kg inclusi a 45 kg inclusi; Sbrinz, da 20 kg inclusi a 50 kg inclusi; Appenzell, da 6 kg inclusi a 8 kg inclusi.

3. I pezzi imballati sotto vuoto con peso netto uguale o superiore a 75 g ed inferiore od uguale a 250 g sono messi a beneficio della concessione solamente se sull’imballaggio sono menzionate almeno le seguenti indicazioni:

4. I sopracitati valori minimi saranno progressivamente applicati a contare dal 1° luglio 1967.

   Trascorso un periodo di tre anni da questa data essi verranno automaticamente riadeguati tenendo conto delle modificazioni intervenute nei fattori determinanti la formazione dei prezzi dell’Emmental nella Comunità.

   L’adattamento è effettuato maggiorando o diminuendo, il valore minimo di 14 UC per ogni variazione in più od in meno di 1 UC per 100 kg del prezzo comune indicativo del latte nella Comunità.

5. La concessione entrerà in vigore all’atto d’applicazione del nuovo disciplinamento comunitario per i prodotti in questione e, al più tardi, il 1° agosto 1967.

Elenco LIX – Confederazione Svizzera

Vi confermo d’aver ricevuto la vostra lettera, data il 29 giugno 1967, del seguente tenore:

• «Le discussioni di queste ultime settimane hanno permesso, alle nostre delegazioni, di conchiudere un accordo sul regime di importazione di alcuni formaggi svizzeri e della CEE.

• Nell’ambito di detto accordo, la Svizzera ha proceduto ad un riconsolidamento dei dazi attinenti a un certo numero di formaggi di particolare interesse per la CEE. Durante i negoziati essa ha, inoltre, espresso il desiderio di conchiudere con la CEE, quale corollario al riconsolidamento dei dazi (assai bassi), alcuni arrangiamenti intesi a preservare il mercato svizzero da eventuali dissesti dovuti a restituzioni, di prodotti esportati, attuate dalla CEE e dai paesi che ne sono membri. Con nostro grande rincrescimento, la delegazione della CEE non ha ritenuto opportuno prendere tali misure.

• La delegazione svizzera spera vivamente che la situazione ritorni alla normalità e che alcuni formaggi provenienti dalla CEE non siano immessi sul nostro mercato a prezzi anormalmente bassi. Inoltre, essa auspica che si possa giungere alla conclusione dell’accordo surriferito, ed assicura già sin d’ora alla delegazione della CEE, di far rispettare lo stesso disciplinamento anche agli altri fornitori svizzeri di formaggio».

Vi confermo d’aver ricevuto la vostra lettera, data il 30 giugno 1967, del seguente tenore:

• «Riferendomi alle discussioni, fra le delegazioni della Svizzera e della CEE, attinenti ai valori‑limite da inscrivere nell’elenco delle concessioni della CEE per quanto riguarda le voci 58.10 (ricami), 61.05 (fazzoletti da naso e da taschino) e 84.41 (macchine per cucire), ho il piacere di comunicarvi che la Svizzera ha preso debita nota della riserva di revisione, di detti valori‑limite in rapporto all’evoluzione dei prezzi, formulata dalla CEE.

• La delegazione svizzera e quella della CEE non procederanno ad alcuna revisione se non con previo vicendevole consulto fra le rispettive autorità convocate anche su richiesta da parte della Svizzera.

• Le disposizioni ivi menzionate sono parte integrante degli accordi conclusivi dei negoziati fra la Svizzera e la CEE nell’ambito della sesta conferenza tariffaria del GATT (Kennedy‑Round)».

Vi confermo d’aver ricevuto la vostra lettera, data il 30 giugno 1967, del seguente tenore:

• «Riferendomi alle discussioni, fra le nostre due delegazioni, attinenti alla voce 59.17 B I e II (garze e tele da buratti), ho l’onore di confermarvi che la Svizzera ha preso debita nota della precisazione formulata dalla CEE secondo cui l’ammissione in dette sottovoci delle garze e tele da buratti non confezionate è subordinata alle condizioni che le competenti autorità vorranno stabilire.

• La Svizzera si è dichiarata pronta ad accettare le modalità d’ammissione formulate il 22 dicembre 1966 dal Consiglio della CEE ed entrate in vigore il 1° aprile 1967, contrassegnando detti tessuti con il marchio speciale previsto nella decisione di cui sopra.

• La delegazione della CEE e quella svizzera si sono accordate affinchè, nell’eventualità di una modifica delle sopraccitate condizioni d’ammissione, quest’ultima sia anticipatamente consultata e possa essere previsto un ragionevole termine d’entrata in vigore.

• Le disposizioni ivi contenute sono parte integrate degli accordi conclusivi dei negoziati fra la Svizzera e la CEE nell’ambito della sesta conferenza tariffaria del GATT (Kennedy Round)».

Con lettera, data il 30 giugno 1967, mi avete comunicato quanto segue:

• «Durante i negoziati fra le nostre due delegazioni, nell’ambito del Kennedy Round, la Delegazione argentina ha chiesto a quella svizzera se fosse possibile determinare un contingente bilaterale riservato all’importazione in Svizzera di vino rosso argentino.

• La Delegazione svizzera ha fatto valere che l’importazione di vini argentini è possibile nell’ambito d’un contingente globale annualmente aperto a favore d’una decina di paesi, Argentina compresa.

• La Delegazione argentina ha, dal canto suo, fatto notare che gli importatori svizzeri non hanno finora approfittato di questa possibilità d’importazione, essendo, i vini argentini, mal conosciuti in Svizzera; solo un contingente bilaterale, riservato a detti vini, potrebbe permettere la loro introduzione sul mercato svizzero.

• La Delegazione svizzera si è dichiarata nell’impossibilità di fissare, nell’ambito degli attuali negoziati in seno al Kennedy Round, un contingente bilaterale riservato ai vini argentini; inoltre, il ritorno a detto tipo di contingente non rappresenta certo un progresso rispetto all’attuale sistema basato sui contingenti globali.

• Tuttavia la Delegazione svizzera si dichiara disposta a promuovere l’introduzione, sul mercato svizzero, dei vini argentini nell’intento di portarli a conoscenza degli importatori e consumatori svizzeri. A questo scopo un contingente speciale ed eccezionale di 2000 hl sarà aperto, a contare dal 1° luglio e per un anno, a disposizione degli importatori interessati all’importazione esclusiva di vini rossi argentini, rimane tuttavia inteso che ogni fornitura sucessiva a quella introduttiva di cui sopra dovrà essere effettuata nell’ambito del contingente globale».