Accordo agricolo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Corea

capitolo 3 91 90 – – – altri esente

99 90 – – – altri esente Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria diverse dalle radici della voce 1212: – bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo: 10 10 – – tulipani 17.–

– bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria: 20 10 – – piantimi di cicoria 1.40 20 20 – – con piote, anche in tini o in vasi, eccettuati i esente tulipani e i piantimi di cicoria 20 91 – – – con boccioli o fiori esente 20 99 – – – altri esente Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio): 10 00 – talee senza radici e marze esente – alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, anche innestati: 40 91 – – – con radici nude 3.80 40 99 – – – altri 3.80 – – piantimi (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa) di vegetali d’utilità; bianco di funghi (micelio): 90 11 – – – piantimi di ortaggi e manti erbosi in rotoli 1.40 90 12 – – – bianco di funghi (micelio) –.²⁰ 90 19 – – – altri 5.20 90 91 – – – con radici nude 18.– 90 99 – – – altri 4.60 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati: – freschi: – – dal 1° maggio al 25 ottobre: – – – garofani: 10 31 – – – – nei limiti del contingente doganale esente (n. cont. 13) – – – rose: 10 41 – – – – nei limiti del contingente doganale esente (n. cont. 13) – – – – nei limiti del contingente doganale (n. cont.

13): 10 51 – – – – – legnosi 20.– 10 59 – – – – – altri 20.– – – dal 26 ottobre al 30 aprile: 10 72 – – – rose esente 90 10 – – essiccati, allo stato naturale esente 90 90 – – altri (p. es., imbianchiti, tinti, impregnati) esente

Voce della Designazione delle merci Concessione tariffa doganale fr. ogni 100 kg lordi

1 2 3 4

0604. Fogliame, foglie, rami e altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, e erbe, muschi e licheni, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati: – muschi e licheni: 10 10 – – freschi o semplicemente essiccati esente 10 90 – – altri esente – – freschi: – – – legnosi: 91 11 – – – – alberi di Natale e rami di conifere esente 91 19 – – – – altri 5.– 91 90 – – – altri esente 99 10 – – – semplicemente essiccati esente 99 90 – – – altri (p. es., imbianchiti, tinti, impregnati) esente Patate, fresche o refrigerate: – da semina: 10 10 – – importate nei limiti del contingente doganale 1.40 90 10 – – importate nei limiti del contingente doganale 3.– Pomodori, freschi o refrigerati: – pomodori ciliegia (cherry): 00 10 – – dal 21 ottobre al 30 aprile esente – pomodori peretti (di forma allungata): 00 20 – – dal 21 ottobre al 30 aprile esente – altri pomodori, con diametro di 80 mm o più (pomodori carnosi): 00 30 – – dal 21 ottobre al 30 aprile esente 00 90 – – dal 21 ottobre al 30 aprile esente Cipolle, scalogni, agli, porri e altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati: – cipolle e scalogni: – – cipolline da semina: 10 11 – – – dal 1° maggio al 30 giugno esente – – – dal 1° luglio al 30 aprile: 10 13 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – altre cipolle e scalogni: – – – cipolle mangerecce, bianche, con gambo verde (cipollette e cipolle primavera): 10 20 – – – – dal 31 ottobre al 31 marzo esente – – – – dal 1° aprile al

30 ottobre: 10 21 – – – – – nei limiti del contingente doganale esente

Voce della Designazione delle merci Concessione tariffa doganale fr. ogni 100 kg lordi

1 2 3 4

– – – cipolle mangerecce, bianche, piatte, con diametro non superiore a 35 mm: 10 30 – – – – dal 31 ottobre al 31 marzo esente – – – – dal 1° aprile al 30 ottobre: 10 31 – – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – – lampagioni: 10 40 – – – – dal 16 maggio al 29 maggio esente 10 41 – – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – – cipolle mangerecce, con un diametro di 70 mm o più: 10 50 – – – – dal 16 maggio al 29 maggio esente 10 51 – – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – – cipolle mangerecce, con diametro inferiore a 70 mm, varietà rossa e bianca, diverse da quelle delle voci 0703.1030/1039: 10 60 – – – – dal 16 maggio al 29 maggio esente 10 61 – – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – – altre cipolle mangerecce: 10 70 – – – – dal 16 maggio al 29 maggio esente 10 71 – – – – – nei limiti del contingente doganale esente 10 80 – – – scalogni esente 20 00 – aglio esente – porri e altri ortaggi agliacei: – – porro allungato (parte verde, al massimo, 1/6 della lunghezza del gambo, se tagliato solo bianco), da imballare in vaschette per la - vendita: 90 10 – – – dal 16 febbraio alla fine di febbraio 5.– – – – dal 1° marzo al 15 febbraio: 90 11 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – altri porri: 90 20 – – – dal 16 febbraio alla fine di febbraio 5.– – – – dal 1° marzo al 15 febbraio: 90 21 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 90 90 – – altri 5.–

0704. Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e prodotti commestibili simili del genere Brassica, freschi o refrigerati: – cavolfiori e cavoli broccoli: – – cimone: 10 10 – – – dal 1° dicembre al 30 aprile esente 10 11 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – romanesco: 10 20 – – – dal 1° dicembre al 30 aprile esente 10 21 – – – – nei limiti del contingente doganale esente 10 90 – – – dal 1° dicembre al 30 aprile esente 10 91 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – cavoletti di Bruxelles: 20 10 – – dal 1° febbraio al 31 agosto 5.– – – dal 1° settembre al 31 gennaio: 20 11 – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – cavoli rossi: 90 11 – – – dal 16 maggio al 29 maggio esente – – – dal 30 maggio al 15 maggio: 90 18 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – cavoli bianchi: 90 20 – – – dal 2 maggio al 14 maggio esente – – – dal 15 maggio al 1° maggio: 90 21 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – cavoli a punta: 90 30 – – – dal 16 marzo al 31 marzo esente – – – dal 1° aprile al 15 marzo: 90 31 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – cavoli di Milano: 90 40 – – – dall’11 maggio al 24 maggio esente – – – dal 25 maggio al 10 maggio: 90 41 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – broccoli: 90 50 – – – dal 1° dicembre al 30 aprile esente 90 51 – – – – nei limiti del contingente doganale esente

– – cavoli cinesi: 90 60 – – – dal 2 marzo al 9 aprile 5.– – – – dal 10 aprile al 1° marzo: 90 61 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – pak-choi: 90 63 – – – dal 2 marzo al 9 aprile 5.– – – – dal 10 aprile al 1° marzo: 90 64 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – cavoli rapa: 90 70 – – – dal 16 dicembre al 14 marzo 5.– – – – dal 15 marzo al 15 dicembre: 90 71 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – cavoli ricci senza testa: 90 80 – – – dall’11 maggio al 24 maggio 5.– – – – dal 25 maggio al 10 maggio: 90 81 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 90 90 – – altri 5.– Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate: – lattughe: – – a cappuccio: – – – lattuga iceberg, senza corona: 11 11 – – – – dal 1° gennaio alla fine di febbraio 3.50 – – – – dal 1° marzo al 31 dicembre: 11 18 – – – – – nei limiti del contingente doganale 3.50 – – – batavia e altre lattughe iceberg: 11 20 – – – – dal 1° gennaio alla fine di febbraio 3.50 – – – – dal 1° marzo al 31 dicembre: 11 21 – – – – – nei limiti del contingente doganale 3.50 11 91 – – – – dall’11 dicembre alla fine di febbraio 5.– – – – – dal 1° marzo al 10 dicembre: 11 98 – – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – – lattuga romana: 19 10 – – – – dal 21 dicembre alla fine di febbraio 5.– – – – – dal 1° marzo al 20 dicembre: 19 11 – – – – – nei limiti del contingente doganale 5.–

– – – lattughino: – – – – foglia di quercia: 19 20 – – – – – dal 21 dicembre alla fine di febbraio 5.– 19 21 – – – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – – – lollo, rosso: 19 30 – – – – – dal 21 dicembre alla fine di febbraio 5.– 19 31 – – – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – – – lollo, diverso da quello rosso: 19 40 – – – – – dal 21 dicembre alla fine di febbraio 5.– 19 41 – – – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – – – altro: 19 50 – – – – – dal 21 dicembre alla fine di febbraio 5.– 19 51 – – – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 19 90 – – – – dal 21 dicembre al 14 febbraio 5.– – – – – dal 15 febbraio al 20 dicembre: 19 91 – – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – cicorie: – – witloof (Cichorium intybus var. foliosum): 21 10 – – – dal 21 maggio al 30 settembre 3.50 – – – dal 1° ottobre al 20 maggio: 21 11 – – – – nei limiti del contingente doganale 3.50 Carote, navoni, barbabietole da insalata, scorzonera (salsefrica), sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati: – carote e navoni: – – carote: – – – con foglie, in mazzi: 10 10 – – – – dall’11 maggio al 24 maggio 2.– – – – – dal 25 maggio al 10 maggio: 10 11 – – – – – nei limiti del contingente doganale 2.– 10 20 – – – – dall’11 maggio al 24 maggio 2.– – – – – dal 25 maggio al 10 maggio: 10 21 – – – – – nei limiti del contingente doganale 2.–

Voce della Designazione delle merci Concessione tariffa doganale fr. ogni 100 kg lordi

1 2 3 4

– – navoni: 10 30 – – – dal 16 gennaio al 31 gennaio 2.– – – – dal 1° febbraio al 15 gennaio: 10 31 – – – – nei limiti del contingente doganale 2.– – – barbabietole da insalata (bietole rosse): 90 11 – – – dal 16 giugno al 29 giugno 2.– – – – dal 30 giugno al 15 giugno: 90 18 – – – – nei limiti del contingente doganale 2.– – – scorzonera: 90 21 – – – dal 16 maggio al 14 settembre 3.50 – – – dal 15 settembre al 15 maggio: 90 28 – – – – nei limiti del contingente doganale 3.50 – – sedano-rapa: – – – sedano da condimento (con foglia, con diametro della rapa inferiore a 7 cm): 90 30 – – – – dal 1° gennaio al 14 gennaio 5.– – – – – dal 15 gennaio al 31 dicembre: 90 31 – – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 90 40 – – – – dal 16 giugno al 29 giugno 5.– – – – – dal 30 giugno al 15 giugno: 90 41 – – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – ramolacci (escluso il rafano): 90 50 – – – dal 16 gennaio alla fine di febbraio 5.– – – – dal 1° marzo al 15 gennaio: 90 51 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – rapanelli: 90 60 – – – dall’11 gennaio al 9 febbraio 5.– – – – dal 10 febbraio al 10 gennaio: 90 61 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 90 90 – – altri: 5.– Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati: – cetrioli: – – cetrioli per insalata: 00 10 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile 5.– 00 11 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – cetrioli nostrani o cetrioli-slicer: 00 20 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile 5.– 00 21 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.–

– – cetrioli per conserva, di una lunghezza superiore a⁶ cm ma non eccedente 12 cm: 00 30 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile 5.– 00 31 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – altri cetrioli: 00 40 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile 5.– 00 41 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 00 50 – cetriolini 3.50 Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati: – piselli (Pisum sativum): – – taccole: 10 10 – – – dal 16 agosto al 19 maggio esente – – – dal 20 maggio al 15 agosto: 10 11 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 10 20 – – – dal 16 agosto al 19 maggio esente – – – dal 20 maggio al 15 agosto: 10 21 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 20 10 – – da sgranare esente – – piattoni: 20 21 – – – dal 16 novembre al 14 giugno esente 20 28 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – fagiolini «long beans»: 20 31 – – – dal 16 novembre al 14 giugno esente 20 38 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – fagiolini extrafini (500 pezzi min. per kg): 20 41 – – – dal 16 novembre al 14 giugno esente 20 48 – – – – nei limiti del contingente doganale esente 20 91 – – – dal 16 novembre al 14 giugno esente 20 98 – – – – nei limiti del contingente doganale esente

Voce della Designazione delle merci Concessione tariffa doganale fr. ogni 100 kg lordi

1 2 3 4

– altri legumi da granella: – – – per l’alimentazione umana: 90 80 – – – – dal 1° novembre al 31 maggio esente – – – – dal 1° giugno al 31 ottobre: 90 81 – – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 90 90 – – – altri esente Altri ortaggi, freschi o refrigerati: – carciofi: 10 10 – – dal 1° novembre al 31 maggio esente – – dal 1° giugno al 31 ottobre: 10 11 – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – asparagi: – – asparagi verdi: 20 10 – – – dal 16 giugno al 30 aprile esente – – – dal 1° maggio al 15 giugno: 20 11 – – – – nei limiti del contingente doganale esente 20 90 – – altri 2.50 – melanzane: 30 10 – – dal 16 ottobre al 31 maggio esente – – dal 1° giugno al 15 ottobre: 30 11 – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – sedano, esclusi i sedani-rapa: – – sedano coste verde: 40 10 – – – dal 1° gennaio al 30 aprile 5.– – – – dal 1° maggio al 31 dicembre: 40 11 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – sedano coste bianco: 40 20 – – – dal 1° gennaio al 30 aprile 5.– – – – dal 1° maggio al 31 dicembre: 40 21 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 40 90 – – – dal 1° gennaio al 14 gennaio 5.– – – – dal 15 gennaio al 31 dicembre: 40 91 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – funghi e tartufi: 51 00 – – funghi del tipo Agaricus esente 52 00 – – tartufi esente 59 00 – – altri esente – pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta»: – – peperoni: 60 11 – – – dal 1° novembre al 31 marzo esente 60 90 – – altri esente

– spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini): – – spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda): 70 10 – – – dal 16 dicembre al 14 febbraio 5.– – – – dal 15 febbraio al 15 dicembre: 70 11 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 70 90 – – altri 3.50 – – prezzemolo: 90 40 – – – dal 1° gennaio al 14 marzo 5.– – – – dal 15 marzo al 31 dicembre: 90 41 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – zucchine, incluse le zucchine con fiore: 90 50 – – – dal 31 ottobre al 19 aprile 5.– – – – dal 20 aprile al 30 ottobre: 90 51 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 90 80 – – crescione, dente di leone 3.50 90 99 – – – altri 3.50 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (p. es., con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati: 2000 – olive esente 3000 – capperi esente 4000 – cetrioli e cetriolini esente – funghi e tartufi: 51 00 – – funghi del tipo Agaricus esente 59 00 – – altri esente ex 90 90 – – cipolle, fagioli dall’occhio (Vigna esente ungauiculata ssp.), piselli, miscele di ortaggi o di legumi, non contenenti patate, pimenti del genere Capsicum o Pimenta Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati: 20 00 – cipolle esente – funghi, orecchie di Giuda (Auricularia

spp.), tremelle (Tremella spp.) e tartufi: 31 00 – – funghi del tipo Agaricus esente 32 00 – – orecchie di Giuda (Auricularia spp.) esente 33 00 – – tremelle (Tremella spp.) esente 39 00 – – altri esente

– altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o di – – patate, anche tagliate in pezzi o a fette ma non altrimenti preparate: 90 21 – – – importate nei limiti del contingente doganale 10.– ex 90 81 – – – in recipienti eccedenti⁵ kg: aglio e esente pomodori, non miscelati fra di loro ex 90 89 – – – altri: aglio e pomodori, non miscelati 14.– fra di loro Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati: – piselli (Pisum sativum): 10 19 – – – altri esente 10 99 – – – altri esente – ceci: 20 19 – – – altri esente 20 99 – – – altri esente – – fagioli delle specie Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek: 31 19 – – – – altri esente 31 99 – – – – altri esente – – fagioli «Adzuki» (Phaseolus o Vigna angula ris): 32 19 – – – – altri esente 32 99 – – – – altri esente – – fagioli comuni (Phaseolus vulgaris): 33 19 – – – – altri esente 33 99 – – – – altri esente 39 19 – – – – altri esente 39 99 – – – – altri esente – lenticchie: 40 19 – – – altre esente

1 2 3 4

40 99 – – – altre esente – fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. equina e Vicia faba var. minor): – – – da semina: 50 15 – – – – favette (Vicia faba var. minor) esente 50 18 – – – – altre esente 50 19 – – – altre esente 50 99 – – – altre esente 90 19 – – – altri esente 90 99 – – – altri esente 0714. Radici di manioca, d’arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi a alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets; midollo della palma a sago: – radici di manioca: 10 90 – – altre esente – patate dolci: 20 90 – – altre esente 90 90 – – altri esente Ai sensi della tariffa doganale per «frutta tropicali» s’intendono : albicocca di Santo Domingo, anona (annona reticulata, annona squamosa, cerimolia, corossol), asimina, avocado, bilimbi, blighia, caimito, carambola, champederes (artocarpus champeden), durian, feijoa, fico d’India, frutto dell’albero del pane, frutto della passione, giuggiolo, guaiava, jackfruit, litchi, mango, mangostano, melarosa o pomarosa (pomo di Malaya), melicocca bijugata, nespolo del Giappone, noce di Acagiù, noce di Arec, noce del Brasile, noce di cocco, noce di cola, noce macadamia (noce di Queensland), papaia, prugna- mango (prugna di Spagna), rambutan, sacchamango (grias cauliflora), sapota (sapota bianca, sapota grande), tamarindo. 0801.

Noci di cocco, noci del Brasile e noci di acagiù, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate: – noci di cocco: 11 00 – – disseccate esente 19 00 – – altre esente – noci del Brasile: 21 00 – – con guscio esente 22 00 – – senza guscio esente

– noci di acagiù: 31 00 – – con guscio esente 32 00 – – senza guscio esente Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate: – mandorle: 11 00 – – con guscio esente 12 00 – – sgusciate esente – nocciole (Corylus spp.): – – con guscio: 31 90 – – – altre esente – – sgusciate: 32 90 – – – altre esente 40 00 – castagne e marroni (Castanea spp.) esente 50 00 – pistacchi esente 90 10 – – frutta tropicali esente 90 90 – – altre esente Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi: 10 00 – datteri esente – fichi: 20 10 – – freschi esente 20 20 – – secchi esente 30 00 – ananassi esente 40 00 – avocadi esente 50 00 – guaiave, manghi e mangostani esente Agrumi, freschi o secchi: 10 00 – arance 2.– 20 00 – mandarini (compresi i tangerini e satsuma); 2.– clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi 40 00 – pompelmi e pomeli esente 50 00 – limoni (Citrus limon, Citrus limonum) e limette esente (Citrus aurantifolia, citrus latifolia) 90 00 – altri esente Uve, fresche o secche: 20 00 – secche esente Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi: – meloni (compresi i cocomeri): 11 00 – – cocomeri esente 19 00 – – altri esente 20 00 –

papaie esente Mele, pere e cotogne, fresche: – mele: – – da sidro e da distillazione: 10 11 – – – importate nei limiti del contingente doganale 2.– (n. cont. 20)

– – altre mele: – – – alla rinfusa o in imballaggio aperto: 10 21 – – – – dal 15 giugno al 14 luglio 2.– – – – – dal 15 luglio al 14 giugno: 10 22 – – – – – nei limiti del contingente doganale 2.– – – – in altro imballaggio: 10 31 – – – – dal 15 giugno al 14 luglio 2.50 – – – – dal 15 luglio al 14 giugno: 10 32 – – – – – nei limiti del contingente doganale 2.50 – pere e cotogne: – – da sidro e da distillazione: 20 11 – – – importate nei limiti del contingente doganale 2.– (n. cont. 20) – – altre pere e cotogne: – – – alla rinfusa o in imballaggio aperto: 20 21 – – – – dal 1° aprile al 30 giugno 2.– – – – – dal 1° luglio al 31 marzo: 20 22 – – – – – nei limiti del contingente doganale 2.– – – – in altro imballaggio: 20 31 – – – – dal 1° aprile al 30 giugno 2.50 – – – – dal 1° luglio al 31 marzo: 20 32 – – – – – nei limiti del contingente doganale 2.50 Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche: – albicocche: – – alla rinfusa o in imballaggio aperto: 10 11 – – – dal 1° settembre al 30 giugno 3.– – – – dal 1° luglio al 31 agosto: 10 18 – – – – nei limiti del contingente doganale 3.– – – in altro imballaggio: 10 91 – – – dal 1° settembre al 30 giugno 5.– – – – dal 1° luglio al 31 agosto: 10 98 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – ciliegie: 20 10 – – dal 1° settembre al 19 maggio 3.– – – dal 20 maggio al 31 agosto: 20 11 – – – – nei limiti del contingente doganale 3.– – prugne e prugnole: – – alla rinfusa o in imballaggio aperto: – – – susine (comprese le prugne): 40 12 – – – – dal 1° ottobre al 30 giugno

3.–

1 2 3 4

– – – – dal 1° luglio al 30 settembre: 40 13 – – – – – nei limiti del contingente doganale 3.– 40 15 – – – prugnole 3.– – – in altro imballaggio: – – – susine (comprese le prugne): 40 92 – – – – dal 1° ottobre al 30 giugno 10.– – – – – dal 1° luglio al 30 settembre: 40 93 – – – – – nei limiti del contingente doganale 10.– 40 95 – – – prugnole 10.– Altre frutta fresche: – fragole: 10 10 – – dal 1° settembre al 14 maggio esente – – dal 15 maggio al 31 agosto: 10 11 – – – nei limiti del contingente doganale esente – lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi: – – lamponi: 20 10 – – – dal 15 settembre al 31 maggio esente – – – dal 1° giugno al 14 settembre: 20 11 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – more di rovo o di gelso: 20 20 – – – dal 1° novembre al 30 giugno esente – – – dal 1° luglio al 31 ottobre: 20 21 – – – – nei limiti del contingente doganale esente 20 30 – – more-lamponi esente – ribes a grappoli, compreso il ribes nero (cassis), e uva spina: – – ribes a grappoli, compreso il ribes nero (cassis): 30 10 – – – dal 16 settembre al 14 giugno 5.– – – – dal 15 giugno al 15 settembre: 30 11 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– 30 20 – – uva spina 5.– 40 00 – mirtilli rossi, mirtilli neri e altre frutta del genere esente Vaccinium 50 00 – kiwi esente 60 00 – durian esente 90 92 – – frutta tropicali esente 90 99 – – altri esente

Designazione delle merci Concessione

Frutta, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 10 00 – fragole 15.50 – lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina: 20 10 – – lamponi con aggiunta di zuccheri o di altri 26.– 20 90 – – altri 15.50 90 10 – – mirtilli esente – – frutta tropicali: 90 21 – – – carambole esente 90 29 – – – altre esente 90 90 – – altre esente Frutta temporaneamente conservate (p. es., con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte a assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atte per l’alimentazione nello stato in cui sono presentate: 90 10 – – frutta tropicali esente ex 90 80 – – altre: diverse dalle fragole 3.50 Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo: – prugne: 20 10 – – intiere esente 20 90 – – altre esente – altre frutta: – – pere: 40 19 – – – altre esente – – – frutta a nocciolo, altre, intiere: 40 89 – – – – altre esente ex 40 99 – – – – altre: cachi esente ex 40 99 – – – – altri: frutta tropicali 2.– – miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo: – – di frutta a guscio delle voci 0801 o 0802: – – – aventi tenore, in peso, di mandorle e/o noci comuni eccedente 50 %: ex 50 19 – – – – altri: di frutta tropicali 1.– ex 50 29 – – – – altri: di frutta tropicali 1.– Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di esente cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte a assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure

secche

0903. 00 00 Mate esente 0904. Pepe (del genere Piper); pimenti (del genere Capsicum o del genere Pimenta), essiccati o tritati o polverizzati: – pepe: 11 00 – – non tritato né polverizzato esente 12 00 – – tritato o polverizzato esente – pimenti, essiccati o tritati o polverizzati: 20 10 – – non lavorati esente 20 90 – – altri esente 0905. 00 00 Vaniglia esente Cannella e fiori di cinnamomo: 10 00 – non tritati né polverizzati esente 20 00 – tritati o polverizzati esente 0907. 00 00 Garofani (antofilli, chiodi e steli) esente Noci moscate, macis, amomi e cardamomi: – noci moscate: 10 10 – – non lavorate esente 10 90 – – altre esente – macis: 20 10 – – non lavorato esente 20 90 – – altro esente – amomi e cardamomi: 30 10 – – non lavorati esente 30 90 – – altri esente Semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi; bacche di ginepro: 10 00 – semi di anice o di badiana esente 20 00 – semi di coriandolo esente 30 00 – semi di cumino esente 40 00 – semi di carvi esente 50 00 – semi di finocchio; bacche di ginepro esente Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di alloro, curry e altre spezie: 10 00 – zenzero esente 20 00 – zafferano esente 30 00 – curcuma esente 40 00 – timo;

foglie di alloro esente 50 00 – curry esente – altre spezie: 91 00 – – miscugli previsti nella nota 1 b) di questo esente capitolo 99 00 – – altre esente Frumento (grano) e frumento segalato: – – – denaturati: 90 90 – – – – altri esente

1 2 3 4

Segala: – altra: 1002. – – denaturata: – – – altra Orzo: 00 90 – altro: esente – – altro Avena: 00 90 – altra: esente – – altra – curry 00 90 – altre spezie: esente Granoturco: – altro: 90 90 – – – altro esente Riso: – riso greggio (riso «paddy» o risone): 10 90 – – altro esente – riso decorticato (riso «cargo» o riso «bruno»): 20 90 – – altro esente Sorgo a grani: – altro: 00 90 – – altro esente Grano saraceno, miglio e scagliola; altri cereali: – grano saraceno: 10 90 – – – altro esente – miglio: 20 90 – – – altro esente – scagliola: – – altra: 30 90 – – – altra esente – altri cereali: – – triticale: – – – – denaturato: 90 39 – – – – – altro esente – – – – per l’alimentazione umana: – – – – – altri: 90 52 – – – – – – «wild rice» (Zizania aquatica) esente 90 99 – – – – altri esente

1101. Farine di frumento (grano) o di frumento segalato: – denaturate: 00 39 – – altre esente Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato: – farina di segala: – – denaturata: 10 39 – – – altra esente – farina di granoturco: – – denaturata: 20 29 – – – altra esente – – di triticale: – – – denaturate: 90 19 – – – – altre esente – – – denaturate: 90 39 – – – – altre esente Farine, semolini e polveri di legumi da granella secchi della voce 0713, di sago o di radici o tuberi della voce 0714 e dei prodotti del capitolo 8: – di sago o di radici o tuberi della voce 0714: 20 90 – – altri esente – dei prodotti del capitolo 8: 30 90 – – altri esente Amidi e fecole; inulina: – amidi e fecole: – – amido di frumento: 11 90 – – – altro esente – – amido di granoturco: 12 90 – – – altro esente – – fecola di patate: 13 90 – – – altra esente – – fecola di manioca: 14 90 – – – altra esente – – altri amidi e fecole: – – – amido di riso: 19 19 – – – – altro esente 19 99 – – – – altri esente – inulina: 20 90 – – altra esente Arachidi non tostate né altrimenti cotte, anche sgusciate o frantumate: – con guscio: 10 91 – – – per l’alimentazione umana esente 10 99 – – – altre –.10

– sgusciate, anche frantumate: 20 91 – – – per l’alimentazione umana esente 20 99 – – – altre –.10 Semi di lino, anche frantumati: 00 91 – – per usi tecnici esente Semi di ravizzone o di colza, anche frantumati: – semi di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico: – – semi di ravizzone: 10 31 – – – – per l’alimentazione umana –.10 10 39 – – – – altri –.10 – – semi di colza: 10 61 – – – – per l’alimentazione umana –.10 10 69 – – – – altri –.10 – – semi di ravizzone: 90 31 – – – – per l’alimentazione umana –.10 90 39 – – – – altri –.10 – – semi di colza: 90 61 – – – – per l’alimentazione umana –.10 90 69 – – – – altri –.10 Semi di girasole, anche frantumati: – non sgusciati: 00 31 – – – per l’alimentazione umana –.10 00 39 – – – altri –.10 – sgusciati: 00 61 – – – per l’alimentazione umana –.10 00 69 – – – altri –.10 Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati: – noci e mandorle di palmisti: 10 91 – – – per l’alimentazione umana –.10 10 99 – – – altre –.10 – semi di cotone: 20 91 – – – per l’alimentazione umana –.10 20 99 – – – altri –.10 – semi di ricino: 30 91 – – – per l’alimentazione umana –.10 30 99 – – – altri

–.10

– semi di sesamo: 40 91 – – – per l’alimentazione umana –.10 40 99 – – – altri –.10 – semi di senape: 50 91 – – – per l’alimentazione umana –.10 50 99 – – – altri –.10 – semi di cartamo: 60 91 – – – per l’alimentazione umana –.10 60 99 – – – altri –.10 – – semi di papavero, nero o bianco: 91 18 – – – – per l’alimentazione umana –.10 91 19 – – – – altri –.10 – – – semi di karité: 99 27 – – – – – per l’alimentazione umana –.10 99 29 – – – – – altri –.10 – – – – – per l’alimentazione umana 99 98 – – – – – altri –.10 99 99 – – – altri –.10 Farine di semi o di frutti oleosi, diverse dalla farina di senape: – di fave di soia: 10 90 – – altre esente 90 90 – – altre esente Semi, frutti e spore da sementa: – semi di barbabietole da zucchero: – semi di piante foraggere: 21 00 – – di erba medica esente 22 00 – – di trifoglio (Trifolium spp.) esente 23 00 – – di festuca esente 24 00 – – di fienarola o gramigna dei prati del Kentucky esente (Poa pratensis L.) 25 00 – – di loglio (Lolium multiflorum Lam., Lolium esente perenne L.) 26 00 – – di fléolo (coda di topo) esente – – – di vecce e di lupino: 29 19 – – – – altri esente 29 80 – – – di erba mazzolina, di avena bionda, di esente

fromentale, di cimmino e di altri semi di piante erbacee

29 90 – – – altri esente 30 00 – semi di piante erbacee utilizzate principalmente esente per i loro fiori 91 00 – – semi di ortaggi esente 99 99 – – – – altri esente Coni di luppolo freschi o secchi, anche tritati, macinati o in forma di pellets; luppolina: 1000 – coni di luppolo, non tritati né macinati né in forma esente di pellets 2000 – coni di luppolo, tritati o macinati, anche in forma esente di pellets; luppolina Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie utilizzate principalmente in profumeria, in medicina o nella preparazione di insetticidi, antiparassitari o simili, freschi o secchi, anche tagliati, frantumati o polverizzati: 10 00 – radici di liquirizia esente 20 00 – radici di ginseng esente 30 00 – coca (foglie di) esente 40 00 – paglia di papavero esente 90 00 – altri esente Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum), impiegati principalmente nell’alimentazione umana, non nominati né compresi altrove: – carrube, compresi i semi di carrube: 10 10 – – semi di carrube esente 10 99 – – – altri esente – alghe: 20 90 – – altre esente 30 00 – noccioli e mandorle di albicocche, di pesche esente (comprese le pesche noci) o di prugne – – barbabietole da zucchero: 91 90 – – – altre esente – – – radici di cicoria, essiccate: 99 19 – – – – altre esente 99 98

– – – – altri esente

Paglia e lolla di cereali, gregge, anche trinciate, macinate, pressate o agglomerate in forma di pellets: 00 10 – per usi tecnici esente Navoni-rutabaga, barbabietole da foraggio, radici da foraggio, fieno, erba medica, trifoglio, lupinella, cavoli da foraggio, lupino, vecce e simili prodotti da foraggio, anche agglomerati in forma di pellets: – farina e agglomerati in forma di pellets, di erba medica: Gomma lacca; gomme, resine, gommoresine e oleoresine (ad esempio balsami), naturali: 10 00 – gomma lacca esente 20 00 – gomma arabica esente 90 10 – – balsami naturali esente Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar e altre mucillagini e ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: – succhi ed estratti vegetali: ex 19 00 – – altri: diversi dai miscugli di estratti vegetali dei esente tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande, di preparazioni alimentari o di estratti vegetali per usi terapeutici o dall’ oleoresina di vaniglia. Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina: – grasso di lana greggio: 00 19 – – altro esente 00 99 – – altri esente Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: ex 00 91 – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 00 99 – – altri: per usi tecnici esente Olio di arachide e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: – olio greggio: ex 10 90 – – altro: per usi tecnici esente – – frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello dell’olio di arachide: ex 90 18 – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 90 19 – – – altri: per usi tecnici esente

ex 90 98 – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 90 99 – – – – altri: per usi tecnici esente Olio di oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: – vergini: 10 91 – – – in recipienti di vetro di capacità non 40.60 eccedente 2 l 10 99 – – – altri 57.30 90 91 – – – in recipienti di vetro di capacità non 40.60 eccedente 2 l 90 99 – – – altri 57.30 Altri oli e loro frazioni, ottenuti esclusivamente dalle olive, anche raffinati, ma non modificati chimicamente e miscele di tali oli o frazioni con gli oli o le frazioni della voce 1509: ex 00 91 – – greggi: per usi tecnici esente ex 00 99 – – altri: per usi tecnici esente Olio di palma e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: – olio greggio: ex 10 90 – – altro: per usi tecnici esente – – frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello dell’olio di palma: ex 90 18 – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 90 19 – – – – altre: per usi tecnici esente ex 90 98 – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 90 99 – – – – altri: per usi tecnici esente Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: – oli di girasole o di cartamo e loro frazioni: ex 11 90 – – – altri: per usi tecnici esente elevato di quello degli oli di girasole o di cartamo: ex 19 18 – – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi esente ex 19 19 – – – – – altre: per usi tecnici esente

ex 19 98 – – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi esente ex 19 99 – – – – – altri: per usi tecnici esente – olio di cotone e sue frazioni: – – olio greggio, anche depurato del gossipolo: ex 21 90 – – – altro: per usi tecnici esente ex 29 91 – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi esente ex 29 99 – – – – altri: per usi tecnici esente 1513. Oli di cocco (olio di copra), di palmisti o di babassù e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: – olio di cocco (olio di copra) e sue frazioni: ex 11 90 – – – altro: per usi tecnici esente elevato di quello dell’olio di cocco (olio di copra): ex 19 18 – – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi esente ex 19 19 – – – – – altre: per usi tecnici esente ex 19 98 – – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi esente ex 19 99 – – – – – altri: per usi tecnici esente – oli di palmisti o di babassù e loro frazioni: ex 21 90 – – – altri: per usi tecnici esente elevato di quello degli oli di palmisti o di babassù: ex 29 18 – – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi esente ex 29 19 – – – – – altre: per usi tecnici esente ex 29 98 – – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi esente ex 29 99 – – – – – altri: per usi tecnici esente

1514. Oli di ravizzone, di colza o di senape e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: – oli di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico e loro frazioni: ex 11 90 – – – altri: per usi tecnici esente ex 19 91 – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 19 99 – – – – altri: per usi tecnici esente ex 91 90 – – – altri: per usi tecnici esente ex 99 91 – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 99 99 – – – – altri: per usi tecnici esente 1515. Altri grassi e oli vegetali (compreso l’olio di ioioba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: – olio di lino e sue frazioni: ex 11 90 – – – altro: per usi tecnici esente – olio di granturco e sue frazioni: ex 21 90 – – – altro: per usi tecnici esente ex 29 91 – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 29 99 – – – – altri: per usi tecnici esente – olio di ricino e sue frazioni: ex 30 91 – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 30 99 – – – altri: per usi tecnici esente – olio di tung (di abrasin) e sue frazioni: ex 40 91 – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 40 99 – – – altri: per usi tecnici esente – olio di sesamo e sue frazioni: ex 50 19 – – – altro: per usi tecnici esente ex 50 91 – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 50 99 – – – – altri: per usi tecnici esente – – olio di germi di cereali: ex 90 13 – – – – greggio: per usi tecnici esente

Designazione delle merci Concessione

1 2 3 4

– – – – altro: ex 90 18 – – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi esente ex 90 19 – – – – – altro: per usi tecnici esente – – olio di ioioba e sue frazioni: ex 90 28 – – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 90 29 – – – – altri: per usi tecnici esente ex 90 98 – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 90 99 – – – altri: per usi tecnici esente ex 90 99 – – – altri: olio di Perilla, sotto forma galenica esente Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati: – grassi e oli animali e loro frazioni: ex 20 91 – – – in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici esente ex 20 98 – – – altri: per usi tecnici esente ex 20 98 – – – altri: olio di Perilla, sotto forma esente galenica Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominati né compresi altrove: – miscele non alimentari di oli vegetali: ex 00 19 – – altri: per usi tecnici esente – olio di soia, epossidato: 00 89 – – altro esente Salsicce, salsicciotti e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti: – – di animali delle voci 0101-0104, escluse quelle di cinghiale: 00 21 – – – importati nei limiti del contingente doganale 110.– – – di volatili della voce 0105: 60.– 00 31 – – – importati nei limiti del contingente doganale 00 49 – – altri 110.– Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue: – preparazioni omogeneizzate: 10 10 – – importate nei limiti del contingente doganale

42.50

Designazione delle merci Concessione

– di fegato di qualsiasi animale: 20 10 – – a base di fegato d’oca esente – di volatili della voce 0105: – – di tacchina: 31 10 – – – importate nei limiti del contingente doganale 25.– – – di gallina: 32 10 – – – importate nei limiti del contingente doganale 25.– 39 10 – – – importate nei limiti del contingente doganale 25.– – della specie suina: – – prosciutti e loro pezzi: – – – prosciutto in scatola: 41 11 – – – – importato nei limiti del contingente 52.– Estratti e sughi di carne, di pesci o di crostacei, di esente molluschi o di altri invertebrati acquatici, diversi dalla carne di balena, di pesci o di crostacei, di molluschi o di invertebrati acquatici Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido: – zuccheri greggi senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti: 11 00 – – di canna 22.– 12 00 – – di barbabietola 22.– ex 99 99 – – – altri: zucchero cristallizzato, non lavorato 22.– Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio), chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale: – zuccheri e melassi, caramellati 20 20 – – allo stato di sciroppo esente – altri, compreso lo zucchero invertito e gli altri zuccheri e sciroppi di zucchero, contenenti, in peso, allo stato secco 50% di fruttosio: – – allo stato solido: 90 22 – – – zucchero di canna e di barbabietola, 25.70 caramellato 90 23 – – – malto-destrina 18.70 Cacao in grani interi o infranti, greggio o esente torrefatto Gusci, pellicole (bucce) e altri residui di cacao: 00 90 – altri esente

2001. Ortaggi o legumi, frutta e altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico: – – frutta: 90 11 – – – tropicali esente – – ortaggi o legumi e altre parti commestibili di piante: ex 90 98 – – – – altri: pimenti del genere Capsicum 17.50 o Pimenta Funghi e tartufi, preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico: 10 00 – funghi del genere Agaricus esente 20 00 – tartufi esente 90 00 – altri esente Altri ortaggi o legumi preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: – altri ortaggi o legumi e miscugli di ortaggi o – – in recipienti eccedenti⁵ kg: 90 11 – – – asparagi 20.60 90 12 – – – olive esente 90 18 – – – altri ortaggi o legumi 32.50 90 39 – – – – altre miscele 32.50 – – in recipienti non eccedenti⁵ kg: 90 41 – – – asparagi 20.60 90 42 – – – olive esente 90 49 – – – altri ortaggi e legumi 45.50 90 69 – – – – altre miscele 45.50 Altri ortaggi o legumi preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: – – fagioli, sgranati: 51 90 – – – altri 45.50 – asparagi: 60 90 – – altri 9.80 – olive: 70 10 – – in recipienti eccedenti⁵ kg esente 70 90 – – altre esente – altri ortaggi o legumi e miscele di ortaggi o – – altri, in recipienti eccedenti⁵

kg: ex 90 11 – – – altri ortaggi o legumi: pimenti del genere 17.50

Voce della Designazione delle merci Concessione tariffa doganale fr. ogni 100 kg lordi

1 2 3 4

ex 90 39 – – – – altre miscele: pimenti del genere 17.50 – – altri, in recipienti non eccedenti⁵ kg: ex 90 40 – – – altri ortaggi o legumi: pimenti del genere 24.50 ex 90 69 – – – – altre miscele: pimenti del genere 24.50 ex 90 69 – – – – altre miscele, cavoli o rafano fermentati, esente conditi (cosiddetti «Kimchi»), confezionati per la vendita al minuto 2006. Ortaggi e legumi, frutta, scorze di frutta e altre parti di piante, confettate allo zucchero (sgocciolate, diacciate o cristallizzate): 00 10 – frutta tropicali, scorze di frutta tropicali esente ex 00 80 – altri: agrumi 9.50 Frutta e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: – frutta a guscio, arachidi e altri semi, anche mescolati tra loro: – – arachidi: ex 11 90 – – – altri: diversi dagli arachidi tostati esente – – altri, compresi i miscugli: 19 10 – – – frutta tropicali esente 19 90 – – – altri 3.50 20 00 – ananassi esente – agrumi: 30 10 – – polpa, senza aggiunta di zuccheri o di altri 5.50 80 00 – fragole 19.50 – altre, compresi i miscugli, esclusi quelli della sottovoce 2008.19: – – miscugli: 92 11 – – – di frutta tropicali esente 92 99 – – – altri 8.– – – – polpa, senza aggiunta di zuccheri o di altri 99 11 – – – – di frutta tropicali esente 99 19 – – – – altre 13.– – – – – altre frutta: 99 96 – – – – – frutta tropicali esente 99 97

– – – – – altre 20.–

2009. Succhi di frutta (compresi i mosti d’uva) o di ortaggi o legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri – succhi d’arancia: – – congelati: ex 11 10 – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri esente ex 11 20 – – – con aggiunta di zuccheri o di altri 35.– – – non congelati, d’un valore Brix non eccedente 20: ex 12 10 – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri esente ex 12 20 – – – con aggiunta di zuccheri o di altri 35.– ex 19 30 – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri esente ex 19 40 – – – con aggiunta di zuccheri o di altri 35.– – succhi di pompelmo o di pomelo: 21 20 – – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 35.– 29 10 – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri esente 29 20 – – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 35.– – succhi di altri agrumi: – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri esente 31 11 – – – – succo di limone, greggio (anche stabilizzato) – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri esente 39 11 – – – – agro-cotto esente 39 19 – – – – altri 6.– – succhi di ananasso: 41 10 – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri esente 41 20 – – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti esente 49 10 – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri esente 49 20 – – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti esente 50 00 – succhi di pomodoro esente – succhi di uva (compresi i mosti di uva):

69 10 – – – importati nei limiti del contingente doganale 50.– (n. cont. 22) – succhi di altre frutta o di altri ortaggi o legumi: 80 10 – – succhi di ortaggi o legumi 10.– – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri 80 81 – – – – di frutta tropicali esente – – – con aggiunta di zuccheri o di altri 80 98 – – – – di frutta tropicali esente – miscugli di succhi: – – succhi di ortaggi o legumi: – – – contenenti succhi di frutta a granella: 90 11 – – – – importati nei limiti del contingente 16.– doganale (n. cont. 21) 90 29 – – – altri 13.– – – – altri, senza aggiunta di zuccheri o di altri 90 61 – – – – – a base di frutta tropicali esente 90 69 – – – – – altri esente – – – altri, con aggiunta di zuccheri o di altri 90 98 – – – – – a base di frutta tropicali esente 90 99 – – – – – altri esente Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d’alcole; mosti di uva diversi da quelli della voce 2009: 10 00 – vini spumanti 65.– – altri vini; mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l’aggiunta di alcole: – – in recipienti di capacità non eccedente 2 l: 21 50 – – – vini dolci, specialità e mistelle 7.50 29 50 – – – vini dolci, specialità e mistelle 8.– Fr./ litro Fr./ litro 30 00 – altri mosti d’uva esente

Altre bevande fermentate (p. es., sidro, sidro di pere, idromele); miscugli di bevande fermentate e miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche, non nominati né compresi altrove:

Designazione delle merci Concessione

ex 00 90 – altri: bevande fermentate, di riso: esente «Cheong ju», «Yak ju», «Tak ju», «Makkoli» Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni, di frattaglie, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, non atti all’alimentazione umana; ciccioli: – farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni o di frattaglie: – farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, di molluschi o altri invertebrati acquatici: Crusche, stacciature e altri residui, anche agglomerati in forma di pellets, della vagliatura, della molitura o di altri trattamenti dei cereali o dei – di granturco: – di riso: – di frumento: 30 90 – – altri esente – di altri cereali: 40 90 – – altri esente – di legumi: 50 90 – – altri esente Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabietole, bagasse di canne da zucchero ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets: – residui della fabbricazione degli amidi e altri residui simili: – polpa di barbabietole, bagasse di canne da zucche ro ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero: – avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli: 30 90 – – altri esente Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione dell’olio di soia: 00 90 – altri esente

2305. Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione dell’olio d’arachide: Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione di grassi o oli vegetali, diversi da quelli delle voci 2304 o 2305: – di cotone: – di lino: 20 90 – – altri esente – di girasole: 30 90 – – altri esente – di semi di ravizzone o di colza: – – di semi di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico: 41 90 – – – altri esente 49 90 – – – altri esente – di noce di cocco o di copra: 50 90 – – altri esente – di noci o di mandorle di palmisti: 60 90 – – altri esente – di germi di granturco: 70 90 – – altri esente 2307. 00 00 Fecce di vino; tartaro greggio esente Materie vegetali e cascami vegetali, residui e sottoprodotti vegetali, anche agglomerati in forma di pellets, dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali, non nominati né compresi altrove: Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali: 90 20 – – foraggi costituiti da frammenti di conchiglie esente vuote; mangime per uccelli, costituito da materie minerali 90 30 – – fosfati inorganici per l’alimentazione degli esente animali (di costituzione chimica non definita), senza aggiunte 90 90 – – – altri esente

2401. Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco: – tabacchi non scostolati: 10 10 – – per la fabbricazione industriale di sigari, esente sigarette, tabacco da fumo, tabacco da masticare, tabacco in rotoli e di tabacco da fiuto – tabacchi parzialmente o totalmente scostolati: 20 10 – – per la fabbricazione industriale di sigari, esente sigarette, tabacco da fumo, tabacco da masticare, tabacco in rotoli e di tabacco da fiuto – cascami di tabacco: 30 10 – per la fabbricazione industriale di sigari, sigarette, esente tabacco da fumo, tabacco da masticare, tabacco in rotoli e di tabacco da fiuto Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e acqua di tabacco: 91 00 – – tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti» esente 99 10 – – – tabacco da masticare, tabacco in rotoli e esente tabacco da fiuto 99 20 – – – estratti di tabacco esente 99 30 – – – acqua di tabacco esente Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: – altri polialcoli 43 00 – – mannitolo esente 44 00 – – di-glucitolo (sorbitolo) esente 45 00 – – glicerolo esente Oli essenziali (deterpenati o no), compresi quelli detti «concreti» o «assoluti»; resinoidi; oleoresine di estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali: – oli essenziali di agrumi: 11 00 – – di bergamotto esente 12 00 – – di arancio esente 13 00 – – di limone

esente 14 00 – – di lima o limetta esente 19 00 – – altri esente – oli essenziali diversi da quelli di agrumi: 21 00 – – di geranio esente 22 00 – – di gelsomino esente 23 00 – – di lavanda o di lavandina esente 24 00 – – di menta piperita (Mentha piperita) esente

Voce della Designazione delle merci Concessione tariffa doganale fr. ogni 100 kg lordi

1 2 3 4

25 00 – – di altre mente esente 26 00 – – di vetiver esente 29 10 – – – oli di eucalipto e di legno di sandalo esente 29 20 – – – oli di anice, di anice stellato (badiana), di esente assenzio, di balsamo di gurium, di bay (mircia), di cananga, di canfora, di cannella, di carvi, di citronella, di foglie di pino, di garofano, di ginepro, di legno di cabriuva, di legno di cedro, di legno di gaiaco, di le mongrass, di linaloe o legno di rosa (compreso il linaloe del Messico), di litsea cubeba, di palmarosa, di pasciuli, di petitgrain, di rosmarino, di ruta, di sassafrasso, di shiu, di spigo, di timo 29 90 – – – altri esente 30 00 – resinoidi esente 90 10 – – soluzioni concentrate di oli essenziali esente 90 90 – – altri esente Albumine (compresi i concentrati di più proteine di siero di latte, contenenti, in peso calcolato su sostanza secca, più di 80 % di proteine di siero di latte), albuminati e altri derivati delle albumine: 20 00 – lattoalbumina, compresi i concentrati di due o più esente proteine di siero di latte 90 00 – altri (diversi dall’ovoalbumina) esente 3503. 00 00 Gelatine (comprese quelle presentate in fogli di esente forma quadrata o rettangolare, anche lavorati in superficie o colorati) e loro derivati; ittiocolla; altre colle di origine animale, escluse le colle di caseina della voce 3501 3504. 00 00 Peptoni e loro derivati; altre sostanze proteiche e esente loro derivati, non nominati né compresi altrove; polvere di pelle, anche trattata al cromo Destrina e altri amidi e fecole modificati (p.

es., amidi e fecole pregelatinizzati o esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi e fecole modificati: – colle: 20 90 – – altre (non destinate all’alimentazione di esente

Agenti di apprettatura o di finitura, acceleratori di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (p. es., bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove: – a base di sostanze amilacee: 10 90 – – altri (non destinati all’alimentazione esente di animali) Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali: – acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione: – – acido stearico: 11 90 – – – altro (non destinato all’alimentazione di esente – – acido oleico: 12 90 – – – altro (non destinato all’alimentazione di esente 13 00 – – acidi grassi del tallolio esente 19 90 – – – altri (non destinati all’alimentazione di esente 70 00 – alcoli grassi industriali esente Leganti preparati per forme o anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove: 60 00 – sorbitolo diverso da quello della voce 2905.44 esente Pelli gregge di bovini (compresi i bufali) o di equidi (fresche, salate, secche, calcinate, piclate o altrimenti conservate, ma non conciate né pergamenate né altrimenti preparate), anche depilate o spaccate: 20 00 – pelli gregge intere, di peso unitario non eccedente esente 8 kg se sono secche, 10 kg se sono salate secche e 16 kg se sono fresche, salate verdi o altrimenti conservate 50 00 – pelli gregge intere, di peso unitario eccedente esente 16 kg 90 00 – altre, compresi i gropponi, mezzi gropponi e esente fianchi Pelli gregge di ovini (fresche o salate, secche, calcinate, piclate o altrimenti conservate, ma non conciate né pergamenate né altrimenti preparate), anche depilate o spaccate, diverse da quelle escluse dalla nota 1 c) di questo capitolo: 10 00 – con il vello esente

– depilate o senza vello: 21 00 – – piclate esente 29 00 – – altre esente Altre pelli gregge (fresche o salate, secche, calcinate, piclate o altrimenti conservate, ma non conciate né pergamenate né altrimenti preparate), anche depilate o spaccate, diverse da quelle escluse dalle note 1 b) o 1 c) di questo capitolo: 10 00 – di caprini esente 20 00 – di rettili esente 30 00 – di suini esente 90 00 – altre esente Pelli da pellicceria gregge (comprese le teste, code, zampe e altri pezzi utilizzabili in pellicceria), diverse dalle pelli gregge delle voci 4101, 4102 o 4103: 10 00 – di visone, intere, anche senza teste, code o zampe esente 30 00 – di agnello detto astrakan, breitschwanz, caracul, esente persiano o simili, di agnello delle Indie, della Cina, della Mongolia o del Tibet, intere, anche senza teste, code o zampe 60 00 – di volpe, intere, anche senza teste, code o zampe esente 70 00 – di foca o di otaria, intere, anche senza teste, code esente o zampe 80 00 – altre pellicce, intere, anche senza teste, code o esente zampe 90 00 – teste, code, zampe e altri pezzi utilizzabili in esente pellicceria 5001. 00 00 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura esente 5002.

00 00 Seta greggia (non torta) esente Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati): 10 00 – non cardati né pettinati esente 90 00 – altri esente Lane, non cardate né pettinate: – sucide, comprese le lane lavate a dosso: 11 00 – – lane di tosatura esente 19 00 – – altre esente – sgrassate, non carbonizzate: 21 00 – – lane di tosatura esente 29 00 – – altre esente 30 00 – carbonizzate esente Peli fini o grossolani, non cardati né pettinati: – peli fini: 11 00 – – di capra del Cachemire esente 19 00 – – altri esente 20 00 – peli grossolani esente

5103. Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati: 10 00 – pettinacce di lana o di peli fini esente 20 00 – altri cascami di lana o di peli fini esente 30 00 – cascami di peli grossolani esente Cotone, non cardato né pettinato: 00 10 – imbianchito e sgrassato (idrofilo) esente 00 90 – altro esente Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati): 10 00 – cascami di filati esente 91 00 – – sfilacciati esente 99 00 – – altri esente 5203. 00 00 Cotone, cardato o pettinato: esente Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati): 10 00 – lino greggio o macerato esente – lino maciullato, stigliato, pettinato o altrimenti preparato, ma non filato: 21 00 – – maciullato o stigliato esente 29 00 – – altro esente 30 00 – stoppe e cascami di lino esente Canapa (Cannabis sativa L.), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati): 10 00 – canapa greggia o macerata esente 90 00 – altri esente