Accordo agricolo tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti del Messico

Il presente Accordo relativo al commercio di prodotti agricoli tra la Confederazione Svizzera (di seguito denominata «la Svizzera») e gli Stati Uniti del Messico (di seguito denominati «il Messico») completa l’Accordo di libero scambio firmato dal Messico e dagli Stati dell’AELS il 27 novembre 2000³, in particolare in relazione con l’articolo⁴ (campo d’applicazione).

Il Messico accorda concessioni doganali per i prodotti agricoli originari della Svizzera figuranti nell’Appendice I. La Svizzera accorda concessioni doganali per i prodotti agricoli originari del Messico figuranti nell’Appendice II.

Le regole d’origine, le procedure di esame delle prove dell’origine e le modalità della cooperazione amministrativa applicabili al presente Accordo sono contenute nell’Appendice III.

Le Parti contraenti si dichiarano disposte a discutere un’eventuale estensione delle concessioni in materia di accesso al mercato per i prodotti agricoli.

Le disposizioni degli articoli⁶ (Dazi doganali, paragrafi⁴ e 5),⁷ (Restrizioni all’importazione e all’esportazione),⁸ (Trattamento nazionale per quanto riguarda l’imposizione e la normativa interne),⁹ (Misure sanitarie e fitosanitarie),¹⁰ (Regolamenti tecnici),¹² (Imprese commerciali del settore pubblico),¹³ (Misure antidumping),¹⁴ (Misure di salvaguardia),¹⁵ (Clausola di penuria), 16 (Problemi a livello della bilancia dei pagamenti),¹⁷ (Deroghe generali),¹⁸ (Deroghe per ragioni RU 2003 2298; FF 2001 1611

di sicurezza) dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Messico⁴ sono applicabili anche ai prodotti oggetto del presente Accordo.

Se una delle Parti contraenti introduce o reintroduce una sovvenzione all’esportazione per un prodotto oggetto di una concessione tariffaria ai sensi dell’articolo 2 negli scambi con l’altra Parte contraente, quest’ultima può aumentare i dazi doganali su queste importazioni fino a concorrenza del tasso applicabile in quel momento, in virtù della clausola della nazione più favorita.

Per i prodotti agricoli che non figurano nelle Appendici I e II le Parti contraenti riaffermano i loro diritti e obblighi relativi alle concessioni di accesso al mercato e agli impegni in materia di sovvenzioni all’esportazione presi in virtù dell’Accordo dell’OMC⁶ sull’agricoltura.

I diritti e gli obblighi delle Parti contraenti derivanti dagli impegni presi in materia di sostegno interno sono retti dall’Accordo dell’OMC sull’agricoltura⁷.

Le disposizioni relative al riconoscimento reciproco e alla protezione delle denominazioni delle bevande spiritose tra il Messico e la Svizzera sono contenute nell’Appendice IV.

Le disposizioni del titolo VIII dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Messico⁸ relative alla composizione delle controversie sono applicabili, per gli obiettivi del presente Accordo, soltanto alle due Parti contraenti.

Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein fintanto che è in vigore il Trattato di unione doganale del 29 marzo 1923⁹ tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein.

Il presente Accordo rimane in vigore fintanto che le Parti contraenti non denunciano l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Messico¹¹.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente Accordo.

Fatto a Città del Messico, il 27 novembre 2000, in due esemplari originali in inglese e spagnolo, i due testi facenti ugualmente fede. In caso di divergenza d’interpretazione prevarrà il testo inglese.

Per la Per gli Confederazione Svizzera: Stati Uniti del Messico: Pascal Couchepin Herminio Blanco Mendoza Appendice I 1. All’entrata in vigore del presente Accordo, il Messico sopprime tutti i dazi all’importazione percepiti sui prodotti originari della Svizzera elencati nella presente Appendice (calendario di smantellamento tariffario del Messico) nella categoria 1. 2. I dazi all’importazione percepiti dal Messico sui prodotti originari della Svizzera Messico) nella categoria 2 sono soppressi come segue:

1. all’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 75 per cento del dazio di base;

2. un anno dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 50 per cento del dazio di base;

3. due anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 25 per cento del dazio di base;

4. tre anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi rimanenti sono soppressi.

3. I dazi all’importazione percepiti dal Messico sui prodotti originari della Svizzera Messico) nella categoria³ sono soppressi come segue:

1. all’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti all’89 per cento del dazio di base;

2. un anno dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 78 per cento del dazio di base;

3. due anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 67 per cento del dazio di base;

4. tre anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 56 per cento del dazio di base;

5. quattro anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 45 per cento del dazio di base;

6. cinque anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 34 per cento del dazio di base;

7. sei anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 23 per cento del dazio di base;

8. sette anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 12 per cento del dazio di base;

9. otto anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi rimanenti sono soppressi.

4. I dazi all’importazione percepiti dal Messico sui prodotti originari della Svizzera Messico) nella categoria⁴ sono soppressi come segue:

1. tre anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti all’87 per cento del dazio di base;

2. quattro anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 75 per cento del dazio di base;

3. cinque anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 62 per cento del dazio di base;

4. sei anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 50 per cento del dazio di base;

5. sette anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 37 per cento del dazio di base;

6. otto anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 25 per cento del dazio di base;

7. nove anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi sono ridotti al 12 per cento del dazio di base;

8. dieci anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, tutti i dazi rimanenti sono soppressi.

5. All’entrata in vigore del presente Accordo, il Messico autorizza l’importazione dei prodotti della voce di tariffa 1704.1001, originari della Svizzera, elencati nella presente Appendice (calendario di smantellamento tariffario del Messico) nella categoria⁵, a un tasso preferenziale non superiore al 16 per cento ad valorem, più 0,39586 USD per kg di tenore in zucchero. 6. All’entrata in vigore del presente Accordo, il Messico autorizza l’importazione dei prodotti della voce di tariffa 2009.8001xx «succo di altri frutti o legumi, eccetto il succo di pera», originari della Svizzera, elencati nella presente Appendice (calendario di smantellamento tariffario del Messico) nella categoria⁶, a un tasso preferenziale non superiore al 70 per cento del tasso applicabile al Messico in virtù della clausola nella nazione più favorita, al momento dell’importazione di detti prodotti. 7. All’entrata in vigore del presente Accordo, il Messico autorizza l’importazione dei prodotti della voce di tariffa 2009.9001xx «miscele di succhi di legumi», originari della Svizzera, elencati nella presente Appendice (calendario di smantellamento tariffario del Messico) nella categoria⁶, a un tasso preferenziale non superiore al

Allegato 1 – Calendario di smantellamento tariffario del Messico* 0100. Animales vivos 0106. Los demás animales vivos

1209. Semillas, frutos y esporas, para siembra – Semilla de remolacha:

tariffa svizzera¹² Fr. per 100 kg peso lordo I II Aliquota Aliquota NPF preferenziale applicabile applicabile meno 0106. Altri animali vivi: 0090 – altri esente 0407. Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte: 0010 – importate nei limiti del contingente doganale 3.– (n. cont. 9)* ex 0010 – importate nei limiti del contingente doganale esente (n. cont. 9)*, uova esenti da agenti patogeni specifici, per la fabbricazione di prodotti farmaceutici, l’utilizzazione in laboratorio o la ricerca 0408. Uova di volatili, sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – – essiccati: ex 9110 – – – importati nei limiti del contingente 16.– doganale (n. cont. 10)*, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti ex 9910 – – – importati nei limiti del contingente 8.– doganale (n. cont. 11)*, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 0409. 0000 Miele naturale 19.– ex 0000 Miele naturale, per l’ulteriore lavorazione esente 0410. 0000 Prodotti commestibili di origine animale, non no- esente minati né compresi altrove 0501. 0000 Capelli greggi, anche lavati o sgrassati; cascami di esente capelli. 0502.

Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso e altri peli per pennelli, spazzole e simili; cascami di queste setole o questi peli: 1000 – setole di maiale o di cinghiale e cascami esente di queste setole Designazione della merce Aliquota preferenziale Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto: 0010 – alla rinfusa, non arricciati, anche in mazzi non esente preparati 0020 – in mazzi preparati esente 0090 – altri esente Budella, vesciche e stomaci di animali, interi o in pezzi diversi da quelli di pesci, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, secchi o affumicati: 0010 – abomasi esente – altri stomaci di animali delle voci 0101-0104; trippe; 0039 – – altri esente 0090 – altri esente Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume e penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume e penne o delle loro parti: – piume e penne delle specie utilizzate per l’imbottitura; calugine: 1010 – – piume da letto e calugine, gregge, non lavate esente 1090 – – altre esente – – polveri e cascami di piume o di parti di piume: 9019 – – – altri esente 9090 – – altri esente Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate, semplicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie: 1000 – osseina e ossa acidulate esente Avorio, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie: Corallo e materie simili, greggi o

semplicemente preparati, ma non altrimenti lavorati; conchiglie e carapaci di molluschi, di crostacei o di echinodermi e ossa di seppie, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata, loro polveri e cascami: 0010 – frammenti, polveri e cascami di conchiglie esente vuote 0099 – altri: – – altri esente Spugne naturali di origine animale esente Designazione della merce Aliquota preferenziale Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantari- esente di; bile, anche essiccata; ghiandole e altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all’alimentazione umana: – – prodotti di pesci o di crostacei, molluschi o di altri invertebrati acquatici; animali morti del capitolo 3: 9190 – – – altri esente 9990 – – – altri esente Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria diverse dalle radici della voce 1212: – bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo: – bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria: 2020 – – con piote, anche in tini o in vasi, eccettuati esente i tulipani e i piantimi di cicoria 2099 – – – altri esente Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati: – freschi: – – dal 1° maggio al 25 ottobre: – – – garofani: 1031 – – – – nei limiti del contingente doganale esente (n. cont. 13)* – – – rose: 1041 – – – – nei limiti del contingente doganale esente (n. cont. 13)* – – – – nei limiti del contingente doganale (n. cont.

13)*: 1051 – – – – – legnosi 5.– 1059 – – – – – altri 5.– – – dal 26 ottobre al 30 aprile: 0171 – – – tulipani esente 1072 – – – rose esente 1091 – – – – legnosi esente 1099 – – – – altri esente 9010 – altri: – – essiccati, allo stato naturale esente 9090 – – altri (per esempio, imbianchiti, tinti, esente impregnati) Voce della Designazione della merce Aliquota preferenziale tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 0604. Fogliame, foglie, rami e altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, e erbe, muschi e licheni, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati: – muschi e licheni: 1010 – – freschi o semplicemente essiccati esente 1090 – – altri esente – – freschi: – – – legnosi: 9111 – – – – alberi di Natale e rami di conifere esente 9119 – – – – altri esente 9190 – – – altri esente 9910 – – – semplicemente essiccati esente 9990 – – – altri (per esempio, imbianchiti, tinti, esente impregnati) Patate, fresche o refrigerate: – da semina: 1010 – – importate nei limiti del contingente doganale esente (n. cont.

14)* Pomodori, freschi o refrigerati: – pomodori ciliegia (cherry): 0010 – – dal 21 ottobre al 30 aprile esente – pomodori peretti (di forma allungata): 0020 – – dal 21 ottobre al 30 aprile esente – altri pomodori, con diametro di 80 mm o più (pomodori carnosi): 0030 – – dal 21 ottobre al 30 aprile esente 0090 – – dal 21 ottobre al 30 aprile esente Cipolle, scalogni, agli, porri e altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati: – cipolle e scalogni: – – cipolline da semina: 1011 – – – dal 1° maggio al 30 giugno esente – – – dal 1° luglio al 30 aprile: 1013 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – altre cipolle e scalogni: – – – cipolle mangerecce, bianche, con gambo verde (cipollotte e cipolle primavera): 1020 – – – – dal 31 ottobre al 31 marzo esente – – – – dal 1° aprile al 30 ottobre:

1021 – – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – – cipolle mangerecce, bianche, piatte, con diametro non superiore a 35 mm: 1030 – – – – dal 31 ottobre al 31 marzo esente – – – – dal 1° aprile al 30 ottobre: 1031 – – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – – lampagioni:

tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 1040 – – – – dal 16 maggio al 29 maggio esente 1041 – – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – – cipolle mangerecce con un diametro di

Voce della Designazione della merce Aliquota preferenziale tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 9030 – – – dal 16 marzo al 31 marzo esente – – – dal 1° aprile al 15 marzo: 9031 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – cavoli di Milano: 9040 – – – dal 11 maggio al 24 maggio esente – – – dal 25 maggio al 10 maggio: 9041 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – broccoli: 9050 – – – dal 1° dicembre al 30 aprile esente 9051 – – – – nei limiti del contingente doganale esente Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati: – cetrioli: – – cetrioli per insalata: 0010 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile 5.– 0011 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – cetrioli nostrani o cetrioli-slicer: 0020 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile 5.– 0021 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – cetrioli per conserva, di una lunghezza superiore a⁶ cm ma non eccedente¹² cm: 0030 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile 5.– 0031 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– – – altri cetrioli: 0040 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile 5.– 0041 – – – – nei limiti del contingente doganale 5.– Altri ortaggi, freschi o refrigerati: – asparagi: – – asparagi verdi: 2010 – – – dal 16 giugno al 30 aprile esente – – – dal 1° maggio al 15 giugno: 2011 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – funghi e tartufi: 5100 – – funghi esente 5200 – – tartufi esente – pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta»: – – peperoni: 6011 – – – dal 1° novembre al 31 marzo esente 6012 – – – dal 1° aprile al 31 ottobre 5.– 6090 – – altri esente Designazione della

merce Aliquota preferenziale Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio, con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati: 1000 – cipolle esente 3000 – capperi esente 4000 – cetrioli e cetriolini esente Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati: 2000 – cipolle esente 3000 – funghi e tarufi esente Legumi da granella, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati: – piselli (Pisum sativum): 1019 – – – altri esente – ceci: 2019 – – – altri esente – fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.): – – fagioli delle specie Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek: 3119 – – – – altri esente 3199 – – – – altri esente – – fagioli «Adzuki» (Phaseolus o Vigna angularis): 3219 – – – – altri esente – – fagioli comuni (Phaseolus vulgaris): 3319 – – – – altri esente 3919 – – – – altri esente – lenticchie: 4099 – – – altre esente 9019 – – – altri esente Radici di manioca, d’arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets; midollo della palma a sago: – patate dolci: 2090 – – altre esente Noci di cocco, noci del Brasile e noci di acagiù, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate:

tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo – noci di cocco: 1100 – – disseccate esente 1900 – – altre esente – noci del Brasile: 2100 – – con guscio esente 2200 – – senza guscio esente – noci di acagiù: 3100 – – con guscio esente 3200 – – senza guscio esente Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate: – mandorle: 1100 – – con guscio esente 1200 – – sgusciate esente – noci comuni: – – con guscio: 3190 – – – altre esente – – sgusciate: 3290 – – – altre esente 4000 – castagne e marroni (Castanea spp.) esente 5000 – pistacchi esente 9010 – – frutta tropicali esente 9090 – – altre esente 0803.

0000 Banane, comprese le frutta del plantago, fresche o esente essiccate Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi: 1000 – datteri esente – fichi: 2010 – – freschi esente 2020 – – secchi esente 3000 – ananassi esente 4000 – avocadi esente 5000 – guaiave, manghi e mangostani esente Agrumi, freschi o secchi: 1000 – arance esente 2000 – mandarini (compresi i tangerini e satsuma); esente clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi 3000 – limoni (Citrus limon, Citrus limonum) esente e limette (Citrus aurantifolia) 4000 – pompelmi e pomeli esente 9000 – altri esente Uve, fresche o secche: – fresche: – – da tavola: 1012 – – – dal 1° maggio al 14 luglio esente 2000 – secche esente Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi: – meloni (compresi i cocomeri): 1100 – – cocomeri esente 1900 – – altri esente 2000 – papaie esente Voce della Designazione della merce Aliquota preferenziale tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 0809.

Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche: – albicocche: – – alla rinfusa o in imballaggio aperto: 1011 – – – dal 1° settembre al 30 giugno esente – – – dal 1° luglio al 31 agosto: 1018 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – in altro imballaggio: 1091 – – – dal 1° settembre al 30 giugno esente – – – dal 1° luglio al 31 agosto: 1098 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – prugne e prugnole: – – alla rinfusa o in imballaggio aperto: – – – susine (comprese le prugne): 4012 – – – – dal 1° ottobre al 30 giugno esente – – – – dal 1° luglio al 30 settembre: 4013 – – – – – nei limiti del contingente doganale esente 4015 – – – prugnole esente – – in altro imballaggio: – – – susine (comprese le prugne):

4092 – – – – dal 1° ottobre al 30 giugno esente – – – – dal 1° luglio al 30 settembre: 4093 – – – – – nei limiti del contingente doganale esente 4095 – – – prugnole esente Altre frutta fresche: – fragole: 1010 – – dal 1° settembre al 14 maggio esente – – dal 15 maggio al 31 agosto: 1011 – – – nei limiti del contingente doganale esente – lamponi, more di rovo o di gelso e morelamponi: – – lamponi: 2010 – – – dal 15 settembre al 31 maggio esente – – – dal 1° giugno al 14 settembre: 2011 – – – – nei limiti del contingente doganale esente – – more di rovo o di gelso: 2020 – – – dal 1° novembre al 30 giugno esente – – – dal 1° luglio al 31 ottobre: 2021 – – – – nei limiti del contingente doganale esente 2030 – – more-lamponi esente – ribes a grappoli, compreso il ribes nero (cassis), e uvaspina: – – ribes a grappoli, compreso il ribes nero (cassis): 3010 – – – dal 16 settembre al 14 giugno esente – – – dal 15 giugno al 15 settembre:

Voce della Designazione della merce Aliquota preferenziale tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 3011 – – – – nei limiti del contingente doganale esente 3020 – – uvaspina esente 4000 – mirtilli rossi, mirtilli neri e altre frutta del esente genere «Vaccinium» 5000 – kiwi esente 9091 – – frutta tropicali esente 9099 – – altri esente Frutta, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri 1000 – fragole, senza aggiunta di zuccheri o di altri 22.50 dolcificanti, non condizionate per la vendita al minuto, per l’ulteriore lavorazione – lamponi, more di rovo o di gelso, morelamponi, ribes a grappoli e uvaspina: 2010 – – lamponi con aggiunta di zuccheri o di altri 8.– dolcificanti 2090 – – altri, senza aggiunta di zuccheri o di altri 22.50 dolcificanti, non condizionati per la vendita al minuto, per l’ulteriore lavorazione – – frutta tropicali: 9021 – – – carambole esente 9029 – – – altre esente 9090 – – altre esente Frutta temporaneamente conservate (per esempio, con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atte per l’alimentazione nello stato in cui sono presentate: 2000 – fragole 2.– 9010 – – frutta tropicali esente 9090 – – altre 5.– Frutta secche, diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo: 1000 –

albicocche esente – prugne: 2010 – – intiere esente 2090 – – altre esente – altre frutta: – – pere: 4019 – – – altre esente – – – frutta a nocciolo, altre, intiere: 4089 – – – – altre esente tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 0814. Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di esente cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche 0901. Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione: – caffè non torrefatto: 1100 – – non decaffeinizzato esente 1200 – – decaffeinizzato esente – – bucce e pellicole di caffè: 9019 – – – altri esente Tè, anche aromatizzato: 1000 – tè verde (non fermentato) presentato in esente imballaggi immediati di contenuto non eccedente³ kg 2000 – tè verde (non fermentato) altrimenti presentato esente 3000 – tè nero (fermentato) e tè parzialmente esente fermentato, presentati in imballaggi immediati di contenuto non eccedente³ kg 4000 – tè nero (fermentato) e tè parzialmente esente fermentato, altrimenti presentati 0903.

0000 Mate esente Pepe (del genere «Piper»); pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta», essiccati o tritati o polverizzati: – pepe: 1100 – – non tritato né polverizzato esente 1200 – – tritato o polverizzato esente – pimenti essiccati o tritati o polverizzati: 2010 – – non lavorati esente 2090 – – altri esente 0905. 0000 Vaniglia esente Cannella e fiori di cinnamomo: 1000 – non tritati né polverizzati esente 0907. 0000 Garofani (antofilli, chiodi e steli) esente Noci moscate, macis, amomi e cardamomi: – noci moscate: 1010 – – non lavorate esente – macis: 2010 – – non lavorate esente – amomi e cardamomi: 3010 – – non lavorati esente Semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi; bacche di ginepro: 2000 – semi di coriandolo esente 3000 – semi di cumino esente 4000 – semi di carvi esente 5000 – semi di finocchio; bacche di ginepro esente Voce della Designazione della merce Aliquota preferenziale tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 0910.

Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di alloro, curry e altre spezie: 4000 – timo; foglie di alloro esente Arachidi non tostate né altrimenti cotte, anche sgusciate o frantumate: – con guscio: 1091 – – – per l’alimentazione umana esente – sgusciate, anche frantumate: 2091 – – – per l’alimentazione umana esente Semi di lino, anche frantumati: 0091 – – per usi tecnici esente Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati: – semi di sesamo: 4091 – – – per l’alimentazione umana esente Semi, frutti e spore da sementa: – semi di barbabietole: – – semi di barbabietole da zucchero: 1190 – – – altri esente 1990 – – – altri esente – semi da foraggio, diversi dai semi di barbabietole: 2990 – – – altri esente 3000 – semi di piante erbacee utilizzate esente principalmente per i loro fiori 9100 – – semi di ortaggi esente 9999 – – – – altri esente Coni di luppolo, freschi o secchi, anche tritati, macinati o in forma di pellets; luppolina: 1000 – coni di luppolo, non tritati né macinati né in esente forma di pellets 2000 – coni di luppolo, tritati o macinati, anche in esente forma di pellets; luppolina Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie utilizzate principalmente in profumeria, in medicina o nella preparazione di insetticidi, antiparassitari o simili, freschi o secchi, anche tagliati, frantumati o polverizzati: – radici di liquirizia: 1010 – – intiere, non lavorate esente 1090 – – altre esente – radici di ginseng: 2010 – – intiere, non lavorate esente 2090

– – altre esente tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 9010 – – intieri, non lavorati esente 9090 – – altri esente Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell’alimentazione umana, non nominati né compresi altrove: – carrube, compresi i semi di carrube: 1010 – – semi di carrube esente 1099 – – – altri esente – alghe: 3000 – noccioli e mandorle di albicocche, di pesche esente o di prugne – – barbabietole da zucchero: 9190 – – – altre esente 9200 – – canne da zucchero esente – – – radici di cicoria, essiccate: 9919 – – – – altre esente 9999 – – – – altre esente Paglia e lolla di cereali, gregge, anche trinciate, macinate, pressate o agglomerate in forma di pellets: 0010 – per usi tecnici esente Navoni-rutabaga, barbabietole da foraggio, radici da foraggio, fieno, erba medica, trifoglio, lupinella, cavoli da foraggio, lupino, vecce e simili prodotti da foraggio, anche agglomerati in forma di pellets: – farina e agglomerati in forma di pellets, di erba medica: 9090 – – altri esente Gomma lacca; gomme, resine, gommoresine e oleoresine (ad esempio: balsami), naturali : 1000 – gomma lacca esente 2000 – gomma arabica esente 9010 – – balsami naturali esente 9090 – – altre

esente Succhi e estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar e altre mucillagini e ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: – succhi e estratti vegetali: 1100 – – oppio esente 1200 – – di liquirizia esente 1300 – – di luppolo esente 1400 – – di piretro o di radici delle piante da rotenone esente 1900 – – altri esente Voce della Designazione della merce Aliquota preferenziale tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo – sostanze pectiche, pectinati e pectati: – – pectina, solida: 2011 – – – per l’amidazione, l’idrolizzazione, esente la saponificazione, la standardizzazione 2019 – – – altra 26.– – – pectina, liquida: 2021 – – – per l’amidazione, l’idrolizzazione, esente la saponificazione, la standardizzazione 2029 – – – altra esente 2090 – – altri esente – mucillagini e ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: 3100 – – agar-agar esente – – mucillagini e ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati: 3210 – – – per usi tecnici esente 3290 – – – altri esente 3900 – – altri esente Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio, bambù, canne d’India, canne, giunchi, vimini, rafia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio): 1000 – bambù esente 2000 – canne d’India

esente Materie vegetali delle specie usate principalmente per imbottitura (per esempio, capoc, crine vegetale, crine marino), anche in strati con o senza supporto di altre materie: 1000 – capoc esente Materie vegetali delle specie usate principalmente nella fabbricazione di scope o di spazzole (per esempio, saggina, piassava, trebbia, fibre di istle), anche in torciglioni o in fasci: 1000 – saggina per scope (Sorghum vulgare var. esente technicum) Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove: 1000 – materie prime vegetali delle specie principal- esente mente usate per la tinta o la concia – linters di cotone: 2010 – – greggi esente 2090 – – altri esente 9090 – – altri esente Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominati né compresi altrove:

Voce della Designazione della merce Aliquota preferenziale tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo – – altri, linossina esente Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati: – cere vegetali: 1010 – – cera di carnauba esente 1091 – – – non lavorate esente 1092 – – – lavorate (per esempio, imbianchite, esente colorate) 9010 – – non lavorati esente 9020 – – lavorati (per esempio, imbianchiti, colorati) esente Degras; residui provenienti dal trattamento delle so- esente stanze grasse o delle cere animali o vegetali Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue: – di fegato di qualsiasi animale: 2010 – – a base di fegato d’oca esente ex 1603.0000 Estratti e sughi di carne, di pesci o di crostacei, di esente molluschi o di altri invertebrati acquatici, diversi da quelli di carne di balena, di pesci, o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido: – zuccheri greggi senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti: 1100 – – di canna 22.– – – – altri, zucchero cristallizzato, non lavorato 22.– Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio), chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: – zucchero e sciroppo d’acero: 2020 – – allo stato di sciroppo esente – altri (compreso il zucchero invertito): – – allo stato solido: – – – altri, maltosio, chimicamente puro esente Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): – gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero: 1010 – – aventi tenore, in peso, di saccarosio 41.– eccedente 70 % 1020 – –

aventi tenore, in peso, di saccarosio 41.– eccedente 60 % ma non eccedente 70 % 1030 – – aventi tenore, in peso, di saccarosio non 41.– eccedente 60 % Cacao in grani interi o infranti, greggio o torrefatto esente Designazione della merce Aliquota preferenziale Gusci, pellicole (bucce) e altri residui di cacao: 0090 – altri esente Pasta di cacao, anche sgrassata: 1000 – non sgrassata esente 2000 – completamente o parzialmente sgrassata esente Burro, grasso e olio di cacao esente Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di esente altri dolcificanti Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi adoperati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: 9040 – – ostie, capsule vuote dei tipi adoperati per esente medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili Ortaggi o legumi, frutta e altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico: – – frutta: 9011 – – – tropicali esente – – ortaggi o legumi e altre parti commestibili di piante: – – – altri, pimenti del genere Capsicum o del 25.– genere Pimenta Pomodori preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico: – – in recipienti non eccedenti⁵ kg: 9021 – – – polpe, puree e concentrati di pomodori, in esente recipienti ermeticamente chiusi, aventi tenore, in peso, di estratto secco di 25 % o più, composti di pomodori e acqua, con o senza aggiunta di sale o altre sostanze di conservazione o di condimento 9029 – – – altri 11.50 Funghi e tartufi, preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico: 1000 – funghi esente 2000 – tartufi

esente Altri ortaggi o legumi preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: – altri ortaggi o legumi e miscugli di ortaggi o legumi: – – in recipienti eccedenti⁵ kg: 9011 – – – asparagi 8.40 – – in recipienti non eccedenti⁵ kg: 9041 – – – asparagi 6.– tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 2005. Altri ortaggi o legumi preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: – fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.): – – fagioli, sgranati: 5190 – – – altri 14.– – asparagi: 6090 – – altri 6.– 8000 – granturco dolce (Zea mays var. saccharata) esente – altri ortaggi o legumi e miscele di ortaggi o legumi: – – altri, in recipienti eccedenti⁵ kg: 9011 – – – altri ortaggi o legumi, pimenti del genere 25.– Capsicum o del genere Pimenta – – altri, in recipienti non eccedenti⁵ kg : 9040 – – – altri legumi, pimenti del genere Capsicum 35.– o del genere Pimenta – – – miscele di ortaggi o legumi: 9069 – – – – altre miscele di ortaggi o legumi, pimenti 35.– del genere Capsicum o del genere Pimenta Ortaggi e legumi, frutta, scorze di frutta e altre parti di piante, confettate allo zucchero (sgocciolate, diacciate o cristallizzate): 0010 – frutta tropicali, scorze di frutta tropicali esente Frutta e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: – frutta a guscio, arachidi e altri semi, anche mescolati tra loro: – –

arachidi: 1110 – – – burro di arachidi (Peanutbutter) 44.– 1190 – – – altre esente – – altri, compresi i miscugli: 1910 – – – frutta tropicali esente 1990 – – – altri 7.50 2000 – ananassi 10.– – agrumi: 3010 – – polpe, senza aggiunta di zuccheri o di altri 12.50 dolcificanti 8000 – fragole 6.– – altre, compresi i miscugli, esclusi quelli della sottovoce 2008.19: 9100 – – cuori di palma esente – – miscugli: 9211 – – – di frutta tropicali esente – – – polpe, senza aggiunta di zuccheri o di altri 9911 – – – – di frutta tropicali esente – – – altre: – – – – altre frutta: 9996 – – – – – frutta tropicali esente Voce della Designazione della merce Aliquota preferenziale tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 2009.

Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi o legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – succhi d’arancia: – – congelati: 1110 – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolci- esente ficanti 1120 – – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi- 14.– 1910 – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolci- esente ficanti 1920 – – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi- 14.– – succhi di pompelmo o di pomelo: – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 2011 – – – concentrati esente 2020 – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi- 14.– – succhi di altri agrumi: – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 3011 – – – succo di limone, greggio (anche stabiliz- esente zato) 3019 – – – altri 14.– – succhi di ananasso: 4010 – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi- esente 4020 – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi- esente 5000 – succhi di pomodoro esente – succhi di altre frutta o di altri ortaggi o legumi: 8010 – – succhi di ortaggi o legumi 4.– – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 8081 – – – – di frutta tropicali esente 8089 – – – – altri 5.60 – – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 8098 – – – – di frutta tropicali esente 8099 – – – – altri 14.– – miscugli di succhi: – – succhi di ortaggi o legumi: 9029 – – – altri 4.– – – – altri, senza aggiunta di zuccheri o di altri – – – – altri: 9061 – – – – – a base di frutta tropicali esente 9069

– – – – – altri esente – – – altri, con aggiunta di zuccheri o di altri – – – – altri:

Voce della Designazione della merce Aliquota preferenziale tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 9098 – – – – – a base di frutta tropicali esente 9099 – – – – – altri esente Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: – estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati o a base di tè o di mate: 2010 – – estratti, essenze e concentrati di tè o di mate esente e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere preparati: – lieviti vivi: 1099 – – – altri esente 3000 – lieviti in polvere preparati esente Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senape e senape preparata: 1000 – salsa di soia esente 2000 – «Tomato-ketchup» e altre salse al pomodoro esente Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: 1000 – preparazioni per zuppe, minestre o brodi; esente zuppe, minestre o brodi, preparati 2000 – preparazioni alimentari composte esente omogeneizzate Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: 9040 – – gomma da masticare, caramelle, pastiglie, esente pasticche e simili, senza zuccheri – – altre preparazioni alimentari: – – – altre: – – – – non contenenti materie grasse: 9099 – – – – – altre esente Acque,

comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, né aromatizzate; ghiaccio e neve: 1000 – acque minerali e acque gassate esente Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o aromatizzate, e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi o legumi della voce 2009:

tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 1000 – acque, comprese le acque minerali e le acque esente gassate, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o aromatizzate Birra di malto: 0010 – in recipienti di capacità eccedente 2 hl esente 0020 – in recipienti di capacità eccedente 2 l ma non esente eccedente 2 hl – in recipienti di capacità non eccedente 2 l: 0031 – – in bottiglie di vetro esente 0039 – – atri esente Vermut e altri vini di uve fresche aromatizzati con piante o con sostanze aromatiche: – in recipienti di capacità non eccedente 2 l: 1010 – – con titolo alcolometrico volumico non esente eccedente 18 % vol 1020 – – con titolo alcolometrico volumico eccedente esente

tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo – di riso: – di frumento: – di altri cereali: 4090 – – altri esente – di legumi: 5090 – – altri esente Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabietole, bagasse di canne da zucchero e altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets: – residui della fabbricazione degli amidi e altri residui simili: – polpe di barbabietole, bagasse di canne da zucchero e altri cascami della fabbricazione dello zucchero: – avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli: Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione dell’olio di soia: 0090 – altri esente Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione dell’olio d’arachide: 0090 – altri esente Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione di grassi o oli vegetali, diversi da quelli delle voci 2304 o 2305: – di cotone: – di lino: – di girasole: – di ravizzone o di colza: 4090 – – altri esente – di noce di cocco o di copra: 5090 – – altri esente – di noci o di mandorle di palmisti: 6090 – – altri esente – di germi di granturco: 7090 – – altri esente 9090 – – altri esente 2307.

0000 Fecce di vino; tartaro greggio esente tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 2308. Materie vegetali e cascami vegetali, residui e sottoprodotti vegetali, anche agglomerati in forma di pellets, dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali, non nominati né compresi altrove: – ghiande di quercia e castagne d’India: 1090 – – altri esente – – vinacce d’uva e trebbie di mele e di pere 9019 – – – altri esente 9090 – – – altri esente Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali: 9020 – – foraggi costituiti da frammenti di conchiglie esente vuote; mangime per uccelli, costituito da materie minerali 9030 – – fosfati inorganici per l’alimentazione degli esente animali (di costituzione chimica non definita), senza aggiunte – – «solubles» di pesci o di mammiferi marini, non mescolati, anche concentrati o in polvere: 9049 – – – altri esente 9090 – – – altri esente Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco: – tabacchi non scostolati: 1010 – – per la fabbricazione industriale di sigari, esente – tabacchi parzialmente o totalmente scostolati: 2010 – – per la fabbricazione industriale di sigari, esente – cascami di tabacco: 3010 – – per la fabbricazione industriale di sigari, esente Sigari (compresi i sigari spuntati), cigarillos e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco: 1000 – sigari (compresi i sigari spuntati) e cigarillos, 290.– contenenti tabacco Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: – altri polialcoli 4300 – – mannitolo esente 4400 – – D-glucitolo (sorbitolo)

esente Designazione della merce Aliquota preferenziale Oli essenziali (deterpenati o no), compresi quelli esente detti «concreti» o «assoluti»; resinoidi; oleoresine d’estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sotto-prodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l’industria: altre preparazioni a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati nell’industria delle bevande: 1000 – dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari esente o delle bevande Gelatine (comprese quelle presentate in fogli di esente forma quadrata o rettangolare, anche lavorati in superficie o colorati) e loro derivati; ittiocolla; altre colle di origine animale, escluse le colle di caseina delle voce 3501 Peptoni e loro derivati; altre sostanze proteiche e lo- esente ro derivati, non nominati né compresi altrove; polvere di pelle anche trattata al cromo Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati ne compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove: 6000 – sorbitolo diverso da quello della voce 2905.44 esente Pelli gregge di bovini o di equidi (fresche o salate, esente secche, calcinate, piclate o altrimenti conservate, ma non conciate né pergamenate né altrimenti preparate), anche depilate o spaccate Pelli gregge di ovini (fresche o salate, secche, calci- esente nate, piclate o altrimenti conservate, ma non conciate né pergamenate né altrimenti preparate), anche depilate o spaccate, diverse da quelle escluse dalla nota 1 c) di questo capitolo Altre pelli gregge (fresche o salate, secche, calcina- esente te, piclate o altrimenti conservate, ma non conciate né pergamenate né altrimenti preparate), anche depilate o spaccate, diverse da quelle escluse dalle note 1 b) o 1 c) di questo

capitolo Pelli da pellicceria gregge (comprese le teste, code, esente zampe e altri pezzi utilizzabili in pellicceria), diverse dalle pelli gregge delle voci 4101, 4102 o 4103 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura esente Seta greggia (non torta) esente Voce della Designazione della merce Aliquota preferenziale tariffa svizzera Fr. per 100 kg peso lordo 5003. Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla esente trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati 5101. Lane, non cardate né pettinate esente 5102. Peli fini o grossolani, non cardati né pettinati esente 5103. Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi esente i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati 5201. Cotone, non cardato né pettinato esente 5202. Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli esente sfilacciati 5203. 0000 Cotone, cardato o pettinato esente 5301. Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e esente cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati 5302. Canapa (Cannabis sativa L.) greggia o preparata, esente ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) Appendice III Regole d’origine

Le definizioni di cui all’articolo 1 dell’Appendice I dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Messico¹³ si applicano, mutatis mutandis, alla presente Appendice.

Fatto salvo l’articolo 2, ai sensi della presente Appendice i materiali originari dell’altra Parte contraente si considerano prodotti originari della Parte contraente interessata e non è necessario che detti materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, a condizione che siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni ulteriori a quelle elencate dall’articolo⁶ della presente Appendice.

Ai fini dell’applicazione dell’articolo 2 paragrafo 1 lettera a, si considerano «interamente ottenuti» in Svizzera o in Messico:

1. i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;

2. gli animali vivi, ivi nati ed allevati;

3. i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;

4. i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;

5. gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;

6. le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a e).

Le disposizioni concernenti le lavorazioni o le trasformazioni insufficienti di cui all’articolo⁶ dell’Appendice I dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Messico si applicano, mutatis mutandis, alla presente Appendice.

Ai fini dell’applicazione della presente Appendice, la classificazione delle merci o dei materiali si fonda sulla nomenclatura del Sistema armonizzato¹⁴.

Gli imballaggi e i container che servono a trasportare un prodotto non sono presi in considerazione ai fini della determinazione dell’origine di detto prodotto conformemente agli articoli⁴ e 5.

Le disposizioni concernenti la separazione contabile di cui all’articolo⁸ dell’Allegato I dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Messico si applicano, mutatis mutandis, alla presente Appendice.

Le disposizioni concernenti gli elementi neutri di cui all’articolo¹¹ dell’Appendice I dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Messico si applicano, mutatis mutandis, alla presente Appendice.

Le disposizioni concernenti il divieto di restituzione dei dazi all’importazione o di esenzione da tali dazi di cui all’articolo¹⁵ dell’Appendice I dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Messico si applicano, mutatis mutandis, alla presente Appendice ad eccezione dei prodotti della posizione 2205 e dei numeri 1704.10, 2202.10 e 2208.70 del SA, che possono beneficiare di una restituzione sullo zucchero.

Le disposizioni relative alla cooperazione amministrativa contenute nel Titolo V dell’Appendice I dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Messico si applicano, mutatis mutandis, alla presente Appendice.

Le disposizioni relative all’interpretazione, all’applicazione e alla cooperazione amministrativa contenute nell’articolo 37 dell’Appendice I dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Messico si applicano, mutatis mutandis, alla presente Appendice.

Le disposizioni del presente Accordo sono applicabili alle merci che adempiono le disposizioni della presente Appendice e che, alla data d’entrata in vigore del presente Accordo, sono in transito verso la Svizzera o verso il Messico oppure vi sono temporaneamente immagazzinate in depositi o in zone franche, a condizione che al Paese di importazione venga presentato, entro sei mesi da detta data, un certificato di circolazione EUR.1 rilasciato a posteriori dalle autorità doganali o dall’autorità pubblica competente del Paese di esportazione, accompagnato da documenti che dimostrino che le merci sono state trasportate direttamente.

Allegato dell’Appendice III Lista delle merci menzionate nell’articolo⁵ paragrafo 1 Le note introduttive dell’Allegato 1 dell’Appendice I dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Messico¹⁵ sono applicabili, mutatis mutandis, al presente Allegato.

Voce SH Descrizione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono