Accordo sul finanziamento collettivo di taluni servizi di navigazione aerea in Islanda

1. L’obbligo del Segretario generale di effettuare pagamenti al Governo dell’Islanda in virtù del presente accordo è limitato alle somme effettivamente ricevute dall’Organizzazione e disponibili conformemente al presente accordo. 2. Tuttavia, prima di ricevere i pagamenti effettuati dai Governi contraenti e conformemente al regolamento finanziario dell’Organizzazione, il Segretario generale può anticipare le somme dovute al Governo della Islanda, se ritiene che tali anticipazioni siano necessarie per la messa in opera di un Servizio o la continuità di finanziamento dei Servizi. 3. Nessun Governo contraente ha il diritto di ricorso contro l’Organizzazione in caso di mancato pagamento da parte di un altro Governo a titolo del presente accordo.

1. Riservate le disposizioni dell’articolo V e del paragrafo² dell’articolo VI, il Consiglio, d’intesa con il Governo dell’Islanda, può includere nell’ambito del presente accordo nuove spese in capitale necessarie per il buon funzionamento dei Servizi. 2. Riservate le disposizioni degli articoli V e VI, il Consiglio, d’intesa col Governo dell’Islanda può includere nell’ambito del presente Accordo dei servizi che si aggiungano a quelli specificati nell’allegato I, come pure nuove spese in capitale attenenti a questi servizi, purché sia adempiuta una delle seguenti condizioni:

1. la somma totale di queste spese è limitata ciascun anno al 3,5 per cento del costo approvato all’articolo V; ovvero

2. i servizi sono stati approvati da tutti i Governi contraenti; ovvero

3. i servizi sono stati approvati dai Governi contraenti per i quali il totale dei contributi è almeno pari al novanta per cento della somma complessiva dei contributi stabiliti conformemente alle disposizioni dell’articolo VII paragrafi 3–6, a cui sono applicabili le disposizioni dell’articolo VI.14

Senza l’approvazione del Consiglio, il Governo dell’Islanda non può conchiudere alcun accordo internazionale per l’istituzione, l’esercizio, la manutenzione, lo sviluppo o il funzionamento di uno qualsiasi dei Servizi.

Il Governo dell’Islanda coopera il più attivamente possibile con i rappresentanti dell’Organizzazione per quanto concerne il perseguimento degli scopi del presente accordo e concede a questi rappresentanti i privilegi e le immunità cui hanno diritto in virtù della convenzione generale su i privilegi e le immunità degli istituiti specializzati e, in particolare, delle disposizioni dell’allegato III (2) a suddetta convenzione.

Il Consiglio convoca una riunione generale dei Governi interessati:

1. a domanda di due o più Governi contraenti o a domanda del Governo dell’Islanda o, qualora non vi siano state riunioni nei cinque anni precedenti, a domanda di uno qualsiasi dei Governi contraenti;

2. se il mancato pagamento dei contributi da parte di taluni Governi contraenti a titolo del presente accordo necessita una revisione dei contributi che non può essere effettuata in modo soddisfacente mediante un altro mezzo;

3. se, per qualsiasi altro motivo, il Consiglio ritiene che una tale riunione sia necessaria.

Qualsiasi controversia circa l’interpretazione o l’applicazione del presente accordo o dei suoi allegati, che non sia risolta mediante negoziati, è sottoposta al Consiglio, a domanda di uno dei Governi contraenti parti nella controversia, affinché elabori delle raccomandazioni.

1. Il presente accordo rimane aperto sino il 1o dicembre 1956 alla firma dei Governi elencati nel preambolo. 2. Il presente accordo è subordinato all’accettazione dei Governi firmatari. Gli strumenti di accettazione devono essere depositati, il più presto possibile, presso il Segretario generale, che informerà tutti i Governi firmatari o aderenti della data di deposito di ciascuno strumento.

1. Il presente accordo è aperto all’adesione del Governo di ciascuno Stato membro dell’Organizzazione delle Nazioni Uniti o di un’istituzione collegata a detta Organizzazione. Le adesioni sono effettuate mediante il deposito di uno strumento ufficiale presso il Segretario generale. 2. Il Consiglio può intavolare negoziati con qualsiasi Governo che non è parte del presente accordo e i cui aereomobili civili beneficiano dei Servizi, allo scopo di ottenere la sua adesione all’accordo. 3. Nonostante le disposizioni del paragrafo² del presente accordo, il Consiglio può conchiudere convenzioni circa il pagamento di contributi da parte di ciascun Governo che non diventa parte del presente accordo. Qualsiasi contributo ricevuto in tal modo è usato a fine del presente accordo, nelle condizioni determinate dal Consiglio.

1. Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 1957 al più presto e quando il totale dei contributi iniziali dei Governi che hanno depositato il loro strumento di accettazione o di adesione è almeno pari al novanta per cento della somma massima delle spese specificate nell’articolo V. Il deposito, da parte di questi Governi, di uno strumento di accettazione o di adesione è considerato come un’approvazione del sistema di contributi, di pagamenti e di rettificazioni previsto nel presente accordo per il tempo dal 1o gennaio 1957 all’entrata in vigore dell’accordo. 2. Per quanto concerne qualsiasi Governo, il cui strumento di accettazione o di adesione è depositato dopo l’entrata in vigore del presente accordo, l’accordo entra in vigore alla data del deposito. In tal caso, il Governo in causa accetta il sistema di contributi, di pagamenti e di rettificazioni previsto nel presente accordo, almeno dall’inizio dell’anno civile durante il quale lo strumento di accettazione o di adesione è stato depositato. Il suddetto Governo può accettare che gli sia imputato un contributo corrispondente alla sua quota di partecipazione alle spese reali approvate di Servizi ai quali le disposizioni dell’articolo VI sono applicabili e rispetto ai quali l’approvazione di tutti i Governi contraenti non è stata ottenuta alla data dell’adesione di detto Governo.

1. a. Il Governo dell’Islanda può mettere fine al presente accordo con effetto dal 31 dicembre di qualsiasi anno, mediante un preavviso scritto comunicato al Segretario generale al più tardi il 1° gennaio dell’anno di cui si tratta.

2. Il Governo dell’Islanda, se, a un momento qualsiasi, non può assicurare i Servizi attenendosi alla somma massima delle spese specificata nell’articolo V, avverte, senza indugio, per iscritto il Segretario generale e gli trasmette le previsioni particolareggiate sulle somme suppletive necessarie. Il Segretario generale esamina le previsioni, non appena le ha ricevute, e, dopo aver consultato, ove occorra, il Governo dell’Islanda, determina la somma necessaria oltre il limite sopra indicato. Il Segretario generale si rivolge allora ai Governi contraenti allo scopo di ottenere il loro consenso, come stipulato nell’articolo V. Se, tre mesi dopo aver determinato la somma suppletiva necessaria, il Segretario generale non ha avvertito il Governo dell’Islanda che i Governi contraenti hanno dato il loro consenso, il suddetto Governo può porre fine al presente accordo, mediante un preavviso di tre mesi comunicato per iscritto al Segretario generale.

3. I Governi contraenti altri che quello dell’Islanda possono porre fine al presente accordo con effetto dal 31 dicembre di qualsiasi anno, mediante un preavviso scritto comunicato al Segretario generale al più tardi il 1° gennaio dell’anno di cui si tratta, se il totale dei loro contributi per l’anno corrente è almeno pari al 10 per cento del limite stabilito conformemente alle disposizioni dell’articolo V.

2. Al ricevimento di uno o di più preavvisi dell’intenzione di porre fine al presente accordo, conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 di questo articolo, il Segretario generale avverte i Governi contraenti.

1. Nonostante le disposizioni dell’articolo XXII, qualsiasi Governo contraente altro che quello dell’Islanda, i cui contributi per l’anno corrente sono inferiori al dieci per cento della somma limite indicata nell’articolo V, può cessare di partecipare al presente accordo a contare dal 31 dicembre di qualsiasi anno, notificando per iscritto al Segretario generale, al più tardi il 1o gennaio dell’anno di cui si tratta, la sua intenzione di cessare di essere parte dell’accordo. Per gli scopi dell’articolo XXII, paragrafo 1, lettera c, tale preavviso è ritenuto costituire parimente una notificazione del desiderio di porre fine al presente accordo. 2. Non appena ricevuto il preavviso di cessazione di partecipazione di un Governo contraente, il Segretario generale ne avverte gli altre Governi contraenti.

1. Il Governo dell’Islanda, qualora ponga fine al presente accordo in virtù delle disposizioni del paragrafo 1 dell’articolo XXII, paga alla Organizzazione, o l’Organizzazione può trattenere sui pagamenti dovuti a questo Governo in conformità di detto accordo, una somma che rappresenti l’equa compensazione dei benefici conseguiti dal suddetto Governo mediante l’acquisto, ai suoi fini, dei beni mobili o immobili parzialmente o integralmente rimborsati a esso conformemente alle disposizioni del presente accordo. 2. Qualora dei Governi contraenti altri che quello dall’Islanda ponessero fine al presente accordo, è pagato al Governo dell’Islanda, sia mediante prelevamento dal fondo di riserva, sia, se tale fondo fosse insufficiente, da parte di tutti i Governi contraenti, per cura dell’Organizzazione, una somma equa a titolo di compensazione delle spese in capitale contratte dal Governo dell’Islanda e non integralmente rimborsate in esecuzione al presente accordo. La somma dei pagamenti richiesti, a questo scopo, ai Governi contraenti è determinata secondo la percentuale dei contributi più recenti, i pagamenti scadendo alla data alla quale è stato posto fine all’accordo. L’Organizzazione ha il diritto di prendere possesso di tutti i beni mobili, per i quali una compensazione sia stata concessa in esecuzione al presente paragrafo. La rinuncia a tale diritto entrerebbe in considerazione nella determinazione della compensazione. 3. Le disposizioni del paragrafo² del presente articolo sono parimente applicabili a qualsiasi parte dei Servizi che fosse esclusa dal presente accordo conformemente alle disposizioni del paragrafo 5 dell’articolo XIII. 4. La somma dei pagamenti che devono essere effettuati in virtù delle disposizioni del presente articolo è determinata mediante accordo fra il Consiglio e il Governo dell’Islanda.

1. Riservate le disposizioni del paragrafo² dell’articolo X, qualsiasi resto del fondo di riserva e degli interessi provenienti da questo fondo, detenuto dall’Organizzazione alla data alla quale il presente accordo cessa di essere in vigore, è rimborsato, mediante ripartizione, a quei Governi che sono ancora parte del presente accordo immediatamente prima di detta data, secondo la percentuale del loro contributo annuo più recente. 2. a. Ciascun Governo che ha ritirato la sua partecipazione al presente accordo, in virtù dell’articolo XXIII, paga all’Organizzazione, o riceve da essa, qualsiasi differenza fra la somma che ha pagato all’Organizzazione in esecuzione all’articolo VII e la parte di spese reali approvate che gli è imputabile durante la sua partecipazione.

b. Ciascun Governo che ha ritirato la sua partecipazione paga alla Organizzazione la sua parte delle spese in capitale che sono state contratte dal Governo dell’Islanda e che non sono state integralmente rimborsate in esecuzione al presente accordo. La somma che deve essere pagata è determinata secondo la percentuale del contributo più recente imputato al Governo che ritira la sua partecipazione. Il pagamento scade alla data del ritiro.

1. I Governi contraenti o il Consiglio possono fare qualsiasi proposta di emendamento al presente Accordo. La proposta è comunicata per scritto al Segretario generale, che la trasmette a tutti i Governi contraenti, chiedendo loro che lo informino formalmente se la accettano o no. 2. L’adozione di un emendamento richiede il consenso dei due terzi di tutti i Governi contraenti, i cui contributi complessivi per l’anno in corso siano almeno pari al novanta per cento. 3. L’emendamento così adottato entra in vigore per tutti i Governi contraenti il 1° gennaio dell’anno successivo a quello durante il quale il Segretario generale ha ricevuto l’accettazione ufficiale dell’emendamento, comunicata per scritto, dei Governi contraenti responsabili per almeno il novantotto per cento dei contributi per l’anno in corso. 4. Il Segretario generale invia copie certificate conformi di ciascun emendamento adottato a tutti i Governi contraenti, e notifica loro ogni accettazione e la data di entrata in vigore di ogni emendamento. 5. Nei casi che non siano quelli specificati nel paragrafo 6 dell’articolo XIII, il Consiglio può modificare gli allegati al presente accordo, riservati i termini e le condizioni del presente accordo e il consenso del Governo dell’Islanda.

2a parte Servizi meteorologici A. Messaggi di osservazioni sinottiche in superficie e in altitudine e messaggi di osservazione orarie devono essere redatti giornalmente fondandosi sulle osservazioni effettuate nelle stazione meteorologiche qui appresso, conformemente alla tavola seguente: Stazioni e coordinate* Osservazioni sinottiche Osservazioni Osservazioni in altitudine triorarie in superficie orarie e (00, 03, 06, 09, 12, 15, osservazioni radiosonda radiovento 18, 21 GMT) speciali (03 e 15 GMT) 1. Akureyri 2. Dalatangi 3. Galtarviti 4. Holar 5. Keflavik 6. Raufarhöfn 7. Reykjavik 8. Stykkisholmur 9. Vestemannaeyjar * L’Amministrazione islandese può spostare le stazioni in un raggio di 25 km dalla posizione indicata, per quanto lo spostamento non cagioni un aumento degli investimenti e delle spese d’esercizio previsti nel presente accordo. Nel caso d’aumento, qualsiasi disegno di spostamento è subordinato all’approvazione del Consiglio.

B. Un centro meteorologico principale e Keflavik (6359 N. 2237 O).

3a parte Servizi di telecomunicazioni aeronautiche e meteorologiche Servizi di telecomunicazioni da mettere in esercizio come segue: A. Reykjavik 1. accentramento dei messaggi meteorologici islandesi; 2. ricezione delle emissioni meteorologiche radiotelegrafiche e trasmissioni da MET Keflavik; 3. trasmissioni dei messaggi meteorologici islandesi verso Gufunes; 4. telecomunicazioni velivolo suolo a onde corte e a onde ultracorte a fine del controllo della circolazione aerea; 5. servizi di telescrivente per filo:

1. esercizio Keflavik–ATC Reykjavik;

2. MET Keflavik – centrale ricevente MET a Reykjavik;

6. servizi telefonici:

1. ATC Reykjavik–torre di controllo d’avvicinamento a Keflavik;

2. ATC Reykjavik–MET Reykjavik;

3. MET Reykjavik–MET Keflavik;

4. MET Reykjavik–standard principale a Reykjavik;

1.17 circuito radiotelescrivente duplex verso Prins Christians Sund (il circuito radiotelescrivente verso Gander è mantenuto in servizio sino alla messa in esercizio del circuito radiotelescrivente Gufunes–Prins Christians Sund– Gander); 2.18 circuito radiotelescrivente duplex verso Londra; 3. circuito radiotelegrafico manuale verso Stavanger; 4. ricezione delle emissioni meteorologiche WSY per radiotelescrivente; 5. collegamento a onde corte e collegamento velivolo suolo mediante onde di superficie ultracorte e corte; 6. servizi di telescrivente per filo:

1. Gufunes–ATC Reykjavik (servizio velivolo suolo);

2. Gufunes–ATC Reykjavik (servizio da punto a punto);

3. Gufunes duplex–esercizio e MET Keflavik;

7. linee telefoniche:

1. Gufunes–ATC Reykjavik;

2. Gufunes–Rjupnahaed;

3. Gufunes–centrale ricevente MET a Reykjavik;

8. linee telegrafiche:

1. Gufunes–Rjupnahaed: 16 linee;

2. Gufunes–Vatnsendi: 5 linee;

3. Gufunes–Grindavik:² linee;

9. telecomunicazioni a onde ultracorte fra Gufunes, il posto di controllo della circolazione aerea a Reykjavik e l’aerodromo di Keflavik, per supplire, in caso di interruzione delle comunicazioni per filo, ai servizi d’intercomunicazione indicati sopra;

stazione d’emissione (comprese le stazione d’emissione a onde di superficie ultracorte e corte di Grindavik).

4a parte Aiuti radio alla navigazione Aiuti radio alla navigazione da mettere in esercizio come segue: una stazione Loran a Vik, costituita di:

i) una stazione ausiliare Loran standard con impianti di controllo, a Vik. Questa stazione, in collaborazione con una stazione pilota doppia a Skuvanes (Isole Färöer) e con una stazione ausiliare a Mangerstar (Ebridi), deve garantire un servizio continuo di radionavigazione nel Nord-Est dell’Atlantico, usando il valore IL5; essa deve essere attrezzata e mantenuta in modo di garantire questo servizio con il minimo di interruzioni dovute alla mancata efficienza di uno dei suoi elementi; ii) tutti gli impianti e servizi di telecomunicazione necessari all’esercizio della stazione, in particolare le radiocomunicazioni del servizio fisso con la stazione pilota di Skuvanes.

Aviazione 0.748.132.63 Allegato II Inventario Servizi di controllo della circolazione aerea a Reykjavik (in corone islandesi) Voce Valore iniziale convenuto a fine d’ammortamento Ammortamenti e assicura- Valore residuo convenuto Data d’inizio (1) (2) (3) (4) (5) (6) 2. Alberi d’antenne 14 653.06 14 653.06 3. Macchine e attrezzi 17 874.67 17 874.67 5. Attrezzatura per 327 060.83 69 060.83 258 000.00 1er janv. 1957 10. Materiale d’ufficio 18 341.79 18 341.79 Totale 377 930.35 119 930.35 258 000.00 Servizi meteorologici a Keflavik (in corone islandesi) Voce Valore iniziale convenuto a fine d’ammortamento Ammortamenti e assicura- Valore residuo convenuto Data d’inizio (1) (2) (3) (4) (5) (6) 5. Attrezzatura per 8. Veicoli 25 000.00 25 000.00 1° gen.

1957 Totale 25 000.00 25 000.00 Aviazione 0.748.132.63 Servizi meteorologici a Reykjavik (in corone islandesi) Voce Valore iniziale convenuto a fine d’ammortamento Ammortamenti e assicura- Valore residuo convenuto Data d’inizio (1) (2) (3) (4) (5) (6) 3. Macchine e attrezzi 30 000.00 30 000.00 1° gen. 1957 5. Attrezzatura per Totale 30 000.00 30 000.00 Servizi di telecomunicazioni – Centrale di ricezione a Gufunes (in corone islandesi) Voce Valore iniziale convenuto a fine d’ammortamento Ammortamenti e assicura- Valore residuo convenuto Data d’inizio (1) (2) (3) (4) (5) (6) 1. Edifici e annessi 400 000.00 72 000.00 328 000.00 1° gen. 1957 2. Alberi d’antenne 330 000.00 330 000.00 5.

Attrezzatura per 749 500.00 296 470.00 453 030.00 Totale 400 000.00 1 079 500.00 368 470.00 1 111 030.00 Aviazione 0.748.132.63 Servizi di telecomunicazioni – Centrale di emissione a Rjupnahaed (compreso Grindavik) (in corone islandesi) Voce Valore iniziale convenuto a fine d’ammortamento Ammortamenti e assicura- Valore residuo convenuto Data d’inizio Edifici e annessi Attrezzature dedotti i reinvestimenti per (1) (2) (3) (4) (5) (6) 1. Edifici e annessi 4 392 341.00 896 059.00 3 496 282.00 1° gen. 1957 2. Alberi d’antenne 570 000.00 570 000.00 1° gen. 1957 5. Attrezzatura per 3 933 600.00 1 640 340.00 2 293 260.00 1° gen. 1957 Totale 4 392 341.00 4 503 600.00 2 536 399.00 6 359 542.00 Nota (a) Quota speciali d’ammortamento e d’interesse, v. allegato III, sezione II, parti C², 1 e C³.

Aiuti radio alla navigazione – Servizio Loran a Vik (in corone islandesi) Voce Valore iniziale convenuto a fine d’ammortamento Ammortamenti e assicura- Valore residuo convenuto Data d’inizio (1) (2) (3) (4) (5) (6) 1. Edifici e annessi 475 000.00 475 000.00 3. Macchine e attrezzi 72 000.00 72 000.00 5. Attrezzatura per 16 000.00 16 000.00 8. Veicoli 100 000.00 100 000.00 Totale 4 392 341.00 475 000.00 188 000.00 663 000.00 Allegato III19 Questioni finanziarie