172.222.11
Ordinanza concernente l’applicazione degli Statuti della Cassa pensioni della Confederazione (Ordinanza CPC)
del 21 dicembre 1994 (Stato 13 giugno 2000)
Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 2 capoverso4, 5 capoverso5 lettere a-d,20 capoverso4, 27 capoverso5 lettere a-e, 31 capoverso 3 lettere a-c, 38 capoverso 6, 45 capoverso 2 lettere a, b, d ed e, 47 capoverso 3 nonché 62 capoverso1 lettera b dell'ordinanza del 24 agosto 19941 concernente la Cassa pensioni della Confederazione (Statuti della CPC),2 ordina:
Art. 1 Numero minimo di assicurati per le organizzazioni affiliate
(art. 2 cpv. 4)3 Di regola, i datori di lavoro che hanno alle dipendenze meno di20 lavoratori non sono ammessi alla Cassa pensioni della Confederazione (CPC).
Art. 2 Qualità di membro dei lavoratori in caso di rapporto di lavoro particolare
(art.5 cpv.5 lett. a-d)
I lavoratori il cui grado di occupazione non può essere stabilito o è soggetto a variazioni, o il cui rapporto di servizio presenta interruzioni, sono ammessi alla CPC soltanto se il loro tempo complessivo di lavoro, computato sull'intero anno civile, corrisponde ad almeno un terzo della durata di lavoro a tempo pieno o se il guadagno realizzato corrisponde al salario minimo previsto dalla legge federale del 25 giugno 19824 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP).
I lavoratori assunti provvisoriamente da un datore di lavoro e annunciati presso la cassa di compensazione competente come persone che esercitano un'attività lucrativa indipendente, non sono ammessi alla Cassa pensioni. Per i lavoratori dipendenti si applica l'articolo5 capoverso1 degli Statuti della CPC.
RU 1995 985
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 1995 (RU 1995 3486).
Gli articoli menzionati fra parentesi si riferiscono ai relativi articoli degli Statuti della CPC.
Non sono ammesse alla CPC le persone che vengono rimunerate dal datore di lavoro per i servizi resi mediante indennità giornaliere, gettoni di presenza e indennità analoghe.
I lavoratori che hanno diritto a una prestazione completa d'invalidità ai sensi della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità5 (LAI) e la cui integrazione professionale è riuscita, sono ammessi alla Cassa pensioni se il loro impiego è previsto per più di un anno e se:
lavorano per almeno14 ore durante una settimana lavorativa; o
il loro tempo complessivo di lavoro raggiunge regolarmente almeno le 707 ore annualmente.
I lavoratori delle organizzazioni affiliate occupati all'estero sono assicurati presso la CPC qualora soggiacciano all'obbligo di contribuzione all'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e all'assicurazione per l'invalidità (AVS/AI). Il datore di lavoro comunica alla CPC il salario annuo determinante in franchi svizzeri.
Art. 2a6 Liquidazione in capitale invece di una pensione
(art.9 cpv. 2) Se, invece di una pensione, è versata una liquidazione in capitale, il relativo ammontare è calcolato conformemente all’allegato 6.
Art. 2b7 Compensazione di somme di riscatto dovute
(art. 18 cpv. 1) Se l’assicurato si è impegnato a pagare a rate una parte della somma di riscatto e si verifica un caso di previdenza, l’assicurato o i suoi superstiti possono saldare la somma ancora scoperta con un versamento unico o con ammortamenti rateali. L’ammortamento rateale avviene con una deduzione dalla pensione mensile, calcolata conformemente all’allegato 2.
Art. 2c8 Compensazione e computo
(art. 18 cpv. 2) La pensione viene versata unicamente se il diritto maturato alla pensione è superiore alla prestazione di uscita o alla liquidazione, entrambe senza interessi.
Art. 3 Salario di cui l'assicurato è stato presumibilmente privato
Il salario di cui l'assicurato è stato presumibilmente privato è composto dei seguenti elementi:
a.1. stipendio o retribuzione,
Introdotto dal n. I dell’O del 3 mag. 2000 (RU 2000 1421).
Introdotto dal n. I dell’O del 3 mag. 2000 (RU 2000 1421).
Introdotto dal n. I dell’O del 3 mag. 2000 (RU 2000 1421).
2. indennità di residenza, 3. assegno per figli, 4. indennità fisse, 5. indennità di rincaro;
le indennità e gli assegni periodici che soggiacciono all'obbligo di contribuzione all'AVS/AI; per il calcolo di una pensione di vecchiaia secondo l'articolo 30 degli Statuti della CPC è determinante l'ultimo anno che precede il pensionamento, negli altri casi, l'ultimo anno di normale attività lucrativa;
gli aumenti ordinari di stipendio o di retribuzione, dopo l'inizio del diritto alle prestazioni della Cassa pensioni fino alla concorrenza dell'importo massimo della classe di stipendio o di retribuzione determinante al momento dell'uscita;
gli aumenti ordinari e straordinari di stipendio o di retribuzione che il membro dimissionario avrebbe potuto ottenere nel corso dei tre anni che seguono l'inizio del diritto alle prestazioni della Cassa pensioni in seguito a una promozione ai sensi delle prescrizioni in materia;
le prestazioni giusta la legge federale del 19 giugno 19929 sull'assicurazione militare e la legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni10 (LAINF), nonché le prestazioni di previdenza concesse dalla Confederazione in caso di infortuni professionali giusta l'ordinamento dei funzionari11, nella misura in cui non siano contenute nello stipendio o nella retribuzione.
Per i lavoratori delle organizzazioni affiliate, il salario di cui l'assicurato è stato presumibilmente privato è stabilito per analogia.
Art. 4 Salario di cui l'assicurato è stato presumibilmente privato; casi speciali
Per gli assicurati che hanno lavorato a tempo parziale o in modo irregolare, o il cui salario ha subito variazioni, il calcolo del salario di cui l'assicurato è stato presumibilmente privato si basa sul grado di occupazione medio nell'anno che precede l'inizio del diritto alle prestazioni della Cassa pensioni.
Qualora lo stipendio o la retribuzione sia stato ridotto prima dell'inizio del diritto alle prestazioni della Cassa pensioni in seguito a infortunio, malattia, congedo non pagato, maternità, disoccupazione totale o parziale, servizio militare o servizio della protezione civile, il calcolo del salario di cui l'assicurato è stato presumibilmente privato si basa sulle condizioni vigenti prima dell'evento.
Art. 5 Modifiche del salario di cui l'assicurato è stato presumibilmente privato
Il salario di cui l'assicurato è stato presumibilmente privato è aumentato, se parti dello stesso sono adeguate al rincaro.
Il salario di cui l'assicurato è stato presumibilmente privato è diminuito, se viene a cadere il diritto all'assegno per figli.
Art. 6 Sovraindennizzo; prestazioni computabili
(art.20 cpv. 4)
Sono computabili le prestazioni della stessa natura e destinazione che vengono versate all'avente diritto sulla base dell'evento dannoso. Ai beneficiari di prestazioni d’invalidità è inoltre computato il reddito derivante dall’esercizio di un’attività lucrativa.12
Le entrate di vedovi e orfani sono cumulate.
Qualora una prestazione che dev'essere considerata al momento della determinazione del sovraindennizzo sia versata sotto forma di indennità unica, la pensione corrispondente all'indennità unica deve servire da base per il calcolo del sovraindennizzo.
Art. 7 Sovraindennizzo; prestazioni non computabili
(art.20 cpv. 4)
Nel calcolo di un sovraindennizzo (art.20 cpv. 3 Statuti CPC) non sono considerate le seguenti prestazioni:
il 50 per cento della rendita per coniugi giusta la legge federale su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti13 (LAVS) o la LAI14;
gli assegni per grandi invalidi e le indennità per menomazione dell'integrità, come pure i supplementi per l'integrazione ai sensi della LAI e l'indennità per menomazione dell'integrità ai sensi della LAINF15.
In caso di attività a tempo parziale con diritto completo a prestazioni computabili dell'assicurazione sociale, per il calcolo del sovraindennizzo si tiene conto di tale diritto in maniera proporzionale.
Art. 8 Prestazione d'entrata
(art. 27 cpv.5 lett. a-e)
La prestazione d'entrata è calcolata conformemente all'allegato1:
a. in base al guadagno assicurato e all'età al momento dell'entrata, durante i primi sei mesi che seguono l'entrata nella CPC;
Per. introdotto dal n. I dell’O del 3 mag. 2000 (RU 2000 1421).
b. in base al guadagno assicurato e all'età al momento della decisione, in caso di riscatto posteriore.
Gli assicurati che si impegnano a pagare la prestazione d'entrata devono effettuare un versamento unico oppure farsi dedurre mensilmente una cifra dal salario. Gli importi minimi di ammortamento sono calcolati conformemente all'allegato 2.
Oltre al versamento unico al momento dell'entrata e agli ammortamenti mensili, gli assicurati possono pagare direttamente, una volta per anno civile, una somma di riscatto supplementare.
In caso di aumento del grado di occupazione, la prestazione d'entrata corrispondente al nuovo guadagno assicurato è calcolata in funzione della differenza tra il guadagno assicurato precedente e quello nuovo, come pure dell'età al momento del cambiamento del grado di occupazione, conformemente all'allegato1.
L'interesse sulla somma di riscatto non ancora pagata è del4 per cento.
Art. 9 Riduzione della pensione di vecchiaia
(art. 31 cpv. 3 lett. a-c)
Le riduzioni delle pensioni sono calcolate conformemente all'allegato4.
Gli assicurati che, su richiesta dell'autorità di nomina, rimangono in servizio oltre i
anni compiuti non hanno diritto alle prestazioni di vecchiaia della CPC per questo periodo. Dopo il compimento dei 65 anni, decade l'obbligo di contribuzione sia per l'assicurato sia per il datore di lavoro.
Alla fine del rapporto di servizio prolungato, l'assicurato ha diritto alle prestazioni di vecchiaia che gli sarebbero spettate al momento del compimento dei 65 anni. L'aliquota di pensione è aumentata secondo le norme attuariali.
Art. 10 Prestazione di uscita
(art. 45 cpv. 2 lett. a-b)
La prestazione di uscita è calcolata conformemente all'allegato1.
La prestazione di uscita è dovuta a contare dal giorno che segue il termine del rapporto di servizio e frutta interessi a partire dallo stesso giorno. Il tasso d’interesse corrisponde a quello di cui all’articolo 7 dell’ordinanza del 3 ottobre 199416 sul libero passaggio.17
Art. 11 Prestazione di uscita; casi speciali
(art. 25 e 45 cpv. 2 lett. d)
Il membro che decide volontariamente di conservare il guadagno assicurato precedente durante un congedo non pagato, al termine del rapporto di servizio o di lavoro, oppure nonostante una riduzione del grado di occupazione o di un mutamento di lavoro riceve, al momento dell'uscita, una prestazione di uscita, qualora non abbia
Nuovo testo del per. giusta il n. I dell’O del 3 mag. 2000 (RU 2000 1421).
diritto a prestazioni assicurative. La prestazione di uscita è calcolata conformemente all'allegato1.
Per il calcolo del diritto minimo giusta l'articolo 45 capoverso1 degli Statuti della CPC, è aggiunto un supplemento del4 per cento per anno a partire dal 20° anno di età, ma del 100 per cento al massimo, sui contributi versati volontariamente dal membro.
In caso di diminuzione del guadagno assicurato in seguito a una riduzione del grado di occupazione o a un mutamento di lavoro, la prestazione di uscita è calcolata in funzione della differenza tra il guadagno assicurato precedente e quello nuovo, come pure dell'età al momento del cambiamento, conformemente all'allegato1. Sono fatte salve le prestazioni previste dagli articoli 30 e 38 degli Statuti della CPC.
Art. 12 Soppressione della prestazione d'invalidità in seguito all'assunzione di una nuova attività lucrativa
(art. 38 cpv.5 lett. c e art. 45 cpv. 2 lett. e)
Il salario di cui l'assicurato è stato presumibilmente privato è calcolato conformemente all'articolo4.
La protezione in materia di previdenza professionale è considerata sufficiente qualora, nel caso specifico, le nuove prestazioni assicurative equivalgano complessivamente alle prestazioni della CPC.
Gli assicurati ricevono una prestazione di uscita, qualora non abbiano più diritto a una pensione di invalidità, perché:
sono in grado di svolgere un'attività lucrativa durevole a tempo pieno, che permette loro di ottenere un reddito superiore al salario di cui sono stati presumibilmente privati;
è garantita una protezione sufficiente in materia di previdenza professionale.
La prestazione di uscita è calcolata in base al guadagno assicurato e in funzione dell'inizio dell'assicurazione al momento in cui si inizia a percepire la pensione di invalidità e dell'età al momento in cui si estingue il diritto alla pensione di invalidità. Si applica l'articolo 45 capoverso1 secondo periodo degli Statuti della CPC.
Art. 13 Ammissione alla Cassa di deposito
(art. 47 cpv. 3) Sono ammessi alla Cassa di deposito i lavoratori occupati ogni settimana per più di un anno e che, prevedibilmente:
raggiungono un salario mensile pari al massimo a un dodicesimo della rendita AVS semplice massima (13° salario mensile compreso); e
lavorano settimanalmente meno di14 ore.
Art. 14 Prestazioni di entrata e di uscita e riduzioni di prestazioni della Cassa pensioni
Le prestazioni di entrata e di uscita e le seguenti riduzioni delle prestazioni sono calcolate come segue:
prestazioni di entrata e di uscita (art. 27 cpv.5 lett. a e 45 cpv. 2 lett. a Statuti CPC) secondo l’allegato1;
ammortamenti minimi (art. 27 cpv.5 lett. c Statuti CPC) secondo l’allegato 2;
aliquote di pensione (art. 31 cpv.1, 35 cpv.1, 37 cpv.1, 39 Statuti CPC) secondo l’allegato 3;
riduzione della pensione di vecchiaia, della pensione vedovile e della pensione per orfani, come pure della pensione di invalidità e della pensione per figli, qualora l'assicurato non abbia raggiunto i 40 anni di assicurazione al momento del compimento dei 65 anni o del pensionamento (art. 31 cpv. 3 lett. a, 35 cpv.1, 37 cpv.1, 39 Statuti CPC) secondo l'allegato4;
riduzioni della pensione di vecchiaia e della pensione vedovile, qualora l'assicurato abbia beneficiato della pensione transitoria (art. 33 cpv. 2 Statuti CPC) secondo l'allegato5.
Art. 14a18 Emolumenti amministrativi
(art. 62 cpv.1 lett. b)
Se la richiesta di prelievo anticipato o costituzione in pegno presentata da un membro per finanziare la proprietà d'abitazione per uso proprio causa spese superiori a quelle del disbrigo di una domanda normale, la CPC può addossare tali spese al richiedente.
L'emolumento può variare da 50 sino a 300 franchi.
Art. 15 Diritto previgente: abrogazione
L'ordinanza del DFF del 9 novembre 198719 concernente la Cassa federale di assicurazione (Ordinanza del DFF sulla CFA) è abrogata.
Art. 16 Disposizioni transitorie
Le riduzioni fissate prima del 1° gennaio 1994 in ragione di un sovraindennizzo saranno adeguate soltanto al 1° gennaio 1996 in conformità agli articoli 6 e 7.
Gli articoli 6 e 7 si applicano soltanto se il diritto alle prestazioni computabili inizia dopo il 1° gennaio 1994.
Introdotto dal n. I dell’O del 27 giu. 1995 (RU 1995 3486).
[RU 1987 1691, 1990 106, 1993 3295].
Le pensioni per figli e per orfani giusta la LAVS20 o la LAI21 che sono state sospese prima del 1° gennaio 1994 in seguito a un'interruzione del diritto alle prestazioni e che hanno ripreso il loro corso dopo tale data, continuano ad essere computate soltanto in ragione del 50 per cento.
Per gli assicurati ammessi alla Cassa pensioni prima del 1° gennaio 1995, il cui inizio dell'assicurazione ha avuto luogo tra i20 anni e i20 anni e undici mesi e che vanno in pensione tra i 61 anni e i 61 anni e undici mesi, il coefficiente di riduzione applicabile alla tabella dell'allegato4 concernente l'inizio dell'assicurazione e l'età del pensionamento a 61 anni è fissato a1,5.
Art. 17 Entrata in vigore
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1995.
(art. 8 cpv. 1 e 4, art. 10 cpv. 1, art. 11 cpv. 1 e 3 e art. 14 lett. a)
Prestazione d’entrata e di uscita in percentuale del guadagno assicurato
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
20 0.0 21 9.1 0.0 22 18.3 9.2 0.0 23 27.8 18.5 9.3 0.0 24 37.4 28.0 18.7 9.3 0.0 25 47.2 37.7 28.3 18.9 9.4 0.0 26 57.1 47.6 38.1 28.6 19.0 9.5 0.0 27 67.2 57.6 48.0 38.4 28.8 19.2 9.6 0.0 28 77.5 67.8 58.1 48.5 38.8 29.1 19.4 9.7 0.0 29 88.0 78.2 68.4 58.7 48.9 39.1 29.3 19.6 9.8 0.0 30 98.6 88.8 78.9 69.0 59.2 49.3 39.5 29.6 19.7 9.9 0.0 31 109.5 99.5 89.6 79.6 69.7 59.7 49.8 39.8 29.9 19.9 10.0 0.0 32 120.4 110.4 100.4 90.3 80.3 70.3 60.2 50.2 40.1 30.1 20.1 10.0 0.0 33 131.6 121.5 111.3 101.2 91.1 81.0 70.9 60.7 50.6 40.5 30.4 20.2 10.1 0.0 34 142.9 132.7 122.5 112.3 102.1 91.9 81.7 71.5 61.3 51.0 40.8 30.6 20.4 10.2 35 154.4 144.1 133.8 123.5 113.2 103.0 92.7 82.4 72.1 61.8 51.5 41.2 30.9 20.6 36 166.1 155.7 145.3 135.0 124.6 114.2 103.8 93.4 83.1 72.7 62.3 51.9 41.5 31.1 37 177.9 167.5 157.0 146.5 136.1 125.6 115.1 104.7 94.2 83.7 73.3 62.8 52.3 41.9 38 190.0 179.4 168.9 158.3 147.8 137.2 126.6 116.1 105.5 95.0 84.4 73.9 63.3 52.8 39 202.2 191.5 180.9 170.3 159.6 149.0 138.3 127.7 117.1 106.4 95.8 85.1 74.5 63.8 40 214.5 203.8 193.1 182.4 171.6 160.9 150.2 139.5 128.7 118.0 107.3 96.5 85.8 75.1 41 227.1 216.3 205.5 194.7 183.8 173.0 162.2 151.4 140.6 129.8 119.0 108.1 97.3 86.5 42 239.8 228.9 218.0 207.1 196.2 185.3 174.4 163.5 152.6 141.7 130.8 119.9 109.9 98.1 43 252.7 241.7 230.7 219.7 208.7 197.7 186.8 175.8 164.8 153.8 142.8 131.8 120.8 109.9 44 265.7 254.7 243.6 232.5 221.4 210.4 199.3 188.2 177.2 166.1 155.0 143.9 132.9 121.8 45 279.0 267.8 256.7 245.5 234.3 223.2 212.0 200.9 189.7 178.5 167.4 156.2 145.1 133.9 46 301.0 289.4 277.8 266.2 254.7 243.1 231.5 219.9 208.4 196.8 185.2 173.6 162.1 150.5 47 324.2 312.2 300.2 288.1 276.1 264.1 252.1 240.1 228.1 216.1 204.1 192.1 180.1 168.1 48 348.7 336.2 323.8 311.3 298.9 286.4 274.0 261.5 249.1 236.6 224.2 211.7 199.2 186.8 49 374.6 361.7 348.8 335.8 322.9 310.0 297.1 284.2 271.3 258.3 245.4 232.5 219.6 206.7 50 401.9 388.5 375.1 361.7 348.3 334.9 321.5 308.1 294.7 281.3 267.9 254.5 241.1 227.7 51 430.7 416.9 403.0 389.1 375.2 361.3 347.4 333.5 319.6 305.7 291.8 277.9 264.0 250.1 52 461.2 446.8 432.4 418.0 403.6 389.2 374.8 360.4 345.9 331.5
317.1 302.7 288.3 273.9 53 493.3 478.4 463.4 448.5 433.5 418.6 403.6 388.7 373.7 358.8 343.8 328.9 313.9 299.0 54 527.2 511.7 496.2 480.7 465.2 449.7 434.2 418.7 403.2 387.7 372.1 356.6 341.1 325.6 55 562.9 546.8 530.7 514.7 498.6 482.5 466.4 450.3 434.2 418.2 402.1 386.0 369.9 353.8 56 600.6 583.9 567.2 550.5 533.9 517.2 500.5 483.8 467.1 450.4 433.8 417.1 400.4 383.7 57 640.3 623.0 605.7 588.4 571.1 553.8 536.5 519.2 501.9 484.6 467.3 450.0 432.7 415.3 58 682.3 664.3 646.4 628.4 610.5 592.5 574.6 556.6 538.7 520.7 502.7 484.8 466.8 448.9 59 726.6 708.0 689.4 670.8 652.1 633.5 614.9 596.2 577.6 559.0 540.3 521.7 503.1 484.4 60 773.8 754.4 735.1 715.7 696.4 677.0 657.7 638.4 619.0 599.7 580.3 561.0 541.6 522.3 61 804.0 783.9 763.8 743.7 723.6 703.5 683.4 663.3 643.2 623.1 603.0 582.9 562.8 62 835.0 814.1 793.2 772.3 751.5 730.6 709.7 688.8 668.0 647.1 626.2 605.3 63 840.0 819.0 798.0 777.0 756.0 735.0 714.0 693.0 672.0 651.0 630.0 64 845.3 824.1 803.0 781.9 760.8 739.6 718.5 697.4 676.2 655.1 65 852.3 831.0 809.7 788.4 767.1 745.8 724.5 703.2 681.9
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 0.0 35 10.3 0.0 36 20.8 10.4 0.0 37 31.4 20.9 10.5 0.0 38 42.2 31.7 21.1 10.6 0.0 39 53.2 42.6 31.9 21.3 10.6 0.0 40 64.4 53.6 42.9 32.2 21.5 10.7 0.0 41 75.7 64.9 54.1 43.3 32.4 21.6 10.8 0.0 42 87.2 76.3 65.4 54.5 43.6 32.7 21.8 10.9 0.0 43 98.9 87.9 76.9 65.9 54.9 43.9 33.0 22.0 11.0 0.0 44 110.7 99.6 88.6 77.5 66.4 55.4 44.3 33.2 22.1 11.1 0.0 45 122.7 111.6 100.4 89.3 78.1 67.0 55.8 44.6 33.5 22.3 11.2 0.0 46 138.9 127.3 115.8 104.2 92.6 81.0 69.5 57.9 46.3 34.7 23.2 11.6 0.0 47 156.1 144.1 132.1 120.1 108.1 96.0 84.0 72.0 60.0 48.0 36.0 24.0 12.0 0.0 48 174.3 161.9 149.4 137.0 124.5 112.1 99.6 87.2 74.7 62.3 49.8 37.4 24.9 12.5 49 193.8 180.8 167.9 155.0 142.1 129.2 116.3 103.3 90.4 77.5 64.6 51.7 38.8 25.8 50 214.3 200.9 187.5 174.1 160.7 147.3 134.0 120.6 107.2 93.8 80.4 67.0 53.6 40.2 51 236.2 222.3 208.4 194.5 180.6 166.7 152.8 139.0 125.1 111.2 97.3 83.4 69.5 55.6 52 259.5 245.0 230.6 216.2 201.8 187.4 173.0 158.6 144.1 129.7 115.3 100.9 86.5 72.1 53 284.0 269.1 254.1 239.2 224.2 209.3 194.3 179.4 164.4 149.5 134.5 119.6 104.6 89.7 54 310.1 294.6 279.1 263.6 248.1 232.6 217.1 201.6 186.1 170.6 155.1 139.6 124.0 108.5 55 337.7 321.7 305.6 289.5 273.4 257.3 241.2 225.2 209.1 193.0 176.9 160.8 144.7 128.7 56 367.0 350.3 333.7 317.0 300.3 283.6 266.9 250.2 233.6 216.9 200.2 183.5 166.8 150.1 57 398.0 380.7 363.4 346.1 328.8 311.5 294.2 276.9 259.6 242.3 225.0 207.7 190.4 173.1 58 430.9 413.0 395.0 377.1 359.1 341.1 323.2 305.2 287.3 269.3 251.4 233.4 215.5 197.5 59 465.8 447.2 428.5 409.9 391.3 372.6 354.0 335.4 316.7 298.1 279.5 260.8 242.2 223.6 60 502.9 483.6 464.3 444.9 425.6 406.2 386.9 367.5 348.2 328.8 309.5 290.2 270.8 251.5 61 542.7 522.6 502.5 482.4 462.3 442.2 422.1 402.0 381.9 361.8 341.7 321.6 301.5 281.4 62 584.5 563.6 542.7 521.9 501.0 480.1 459.2 438.4 417.5 396.6 375.7 354.9 334.0 313.1 63 609.0 588.0 567.0 546.0 525.0 504.0 483.0 462.0 441.0 420.0 399.0 378.0 357.0 336.0 64 634.0 612.8 591.7 570.6 549.4 528.3 507.2 486.0 464.9 443.8 422.6 401.5 380.4 359.2 65 660.5 639.2 617.9 596.6 575.3 554.0 532.7 511.4 490.1 468.8 447.5 426.2 404.9
383.5
48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 0.0 49 12.9 0.0 50 26.8 13.4 0.0 51 41.7 27.8 13.9 0.0 52 57.7 43.2 28.8 14.4 0.0 53 74.7 59.8 44.8 29.9 14.9 0.0 54 93.0 77.5 62.0 46.5 31.0 15.5 0.0 55 112.6 96.5 80.4 64.3 48.2 32.2 16.1 0.0 56 133.5 116.8 100.1 83.4 66.7 50.0 33.4 16.7 0.0 57 155.8 138.4 121.1 103.8 86.5 69.2 51.9 34.6 17.3 0.0 58 179.6 161.6 143.6 125.7 107.7 89.8 71.8 53.9 35.9 18.0 0.0 59 205.0 186.3 167.7 149.1 130.4 111.8 93.2 74.5 55.9 37.3 18.6 0.0 60 232.1 212.8 193.4 174.1 154.8 135.4 116.1 96.7 77.4 58.0 38.7 19.3 0.0 61 261.3 241.2 221.1 201.0 180.9 160.8 140.7 120.6 100.5 80.4 60.3 40.2 20.1 0.0 62 292.2 271.4 250.5 229.6 208.7 187.9 167.0 146.1 125.2 104.4 83.5 62.6 41.7 20.9 63 315.0 294.0 273.0 252.0 231.0 210.0 189.0 168.0 147.0 126.0 105.0 84.0 63.0 42.0 64 338.1 317.0 295.8 274.7 253.6 232.5 211.3 190.2 169.1 147.9 126.8 105.7 84.5 63.4 65 362.2 340.9 319.6 298.3 277.0 255.7 234.4 213.1 191.8 170.5 149.2 127.8 106.5 85.2
62 63 64 65
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 0.0 63 21.0 0.0 64 42.3 21.1 0.0 65 63.9 42.6 21.3 0.0
Allegato 222
Ammortamenti fino all'età di 60 anni Quota minima mensile in percento della somma di riscatto dovuta (interesse di mora: 4%)
Età all'inizio dell'ammorta- Mesi Anni 0 1 2 3 4 5
20 0.4180 0.4183 0.4187 0.4191 0.4194 0.4198 21 0.4224 0.4227 0.4231 0.4235 0.4239 0.4243 22 0.4270 0.4274 0.4278 0.4282 0.4286 0.4290 23 0.4319 0.4324 0.4328 0.4332 0.4337 0.4341 24 0.4372 0.4377 0.4381 0.4386 0.4390 0.4395 25 0.4428 0.4433 0.4438 0.4443 0.4448 0.4453 26 0.4488 0.4493 0.4499 0.4504 0.4509 0.4515 27 0.4553 0.4558 0.4564 0.4569 0.4575 0.4581 28 0.4621 0.4627 0.4633 0.4639 0.4645 0.4651 29 0.4695 0.4702 0.4708 0.4715 0.4721 0.4728 30 0.4775 0.4782 0.4788 0.4795 0.4802 0.4810 31 0.4860 0.4868 0.4875 0.4883 0.4890 0.4898 32 0.4953 0.4961 0.4969 0.4977 0.4985 0.4993 33 0.5053 0.5061 0.5070 0.5079 0.5088 0.5097 34 0.5161 0.5170 0.5180 0.5190 0.5199 0.5209 35 0.5279 0.5289 0.5300 0.5310 0.5320 0.5331 36 0.5407 0.5419 0.5430 0.5441 0.5453 0.5464 37 0.5548 0.5560 0.5573 0.5585 0.5598 0.5611 38 0.5702 0.5716 0.5729 0.5743 0.5757 0.5771 39 0.5872 0.5887 0.5902 0.5918 0.5933 0.5948 40 0.6060 0.6077 0.6094 0.6110 0.6127 0.6145 41 0.6269 0.6288 0.6306 0.6325 0.6344 0.6363 42 0.6502 0.6523 0.6544 0.6565 0.6586 0.6608 43 0.6764 0.6788 0.6811 0.6835 0.6859 0.6883 44 0.7060 0.7087 0.7114 0.7141 0.7168 0.7195 45 0.7397 0.7428 0.7458 0.7489 0.7520 0.7552 46
0.7784 0.7819 0.7854 0.7890 0.7926 0.7962 47 0.8232 0.8272 0.8313 0.8355 0.8397 0.8440 48 0.8756 0.8804 0.8852 0.8901 0.8951 0.9001 49 0.9377 0.9434 0.9492 0.9551 0.9611 0.9671 50 1.0125 1.0194 1.0265 1.0336 1.0409 1.0483 51 1.1041 1.1127 1.1215 1.1304 1.1395 1.1487 52 1.2190 1.2299 1.2410 1.2524 1.2640 1.2758 53 1.3669 1.3812 1.3958 1.4108 1.4262 1.4419 54 1.5646 1.5841 1.6041 1.6248 1.6460 1.6679 55 1.8417 1.8699 1.8991 1.9293 1.9606 1.9930 56 2.2580 2.3023 2.3485 2.3968 2.4473 2.5001 57 2.9524 3.0319 3.1159 3.2051 3.2999 3.4008 58 4.3425 4.5239 4.7218 4.9385 5.1769 5.4404 59 8.5150 9.2738 10.1843 11.2972 12.6883 14.4769
22 Aggiornato giusta il n. II cpv. 1 dell’O del 3 mag. 2000 (RU 2000 1421).
Età all'inizio dell'ammorta- Mesi Anni 6 7 8 9 10 11
20 0.4201 0.4205 0.4209 0.4212 0.4216 0.4220 21 0.4246 0.4250 0.4254 0.4258 0.4262 0.4266 22 0.4294 0.4298 0.4303 0.4307 0.4311 0.4315 23 0.4345 0.4350 0.4354 0.4359 0.4363 0.4368 24 0.4400 0.4404 0.4409 0.4414 0.4419 0.4423 25 0.4458 0.4463 0.4468 0.4473 0.4478 0.4483 26 0.4520 0.4525 0.4531 0.4536 0.4541 0.4547 27 0.4586 0.4592 0.4598 0.4604 0.4610 0.4615 28 0.4658 0.4664 0.4670 0.4676 0.4683 0.4689 29 0.4734 0.4741 0.4748 0.4754 0.4761 0.4768 30 0.4817 0.4824 0.4831 0.4838 0.4846 0.4853 31 0.4906 0.4913 0.4921 0.4929 0.4937 0.4945 32 0.5002 0.5010 0.5018 0.5027 0.5035 0.5044 33 0.5106 0.5115 0.5124 0.5133 0.5142 0.5152 34 0.5219 0.5229 0.5238 0.5248 0.5259 0.5269 35 0.5342 0.5352 0.5363 0.5374 0.5385 0.5396 36 0.5476 0.5488 0.5500 0.5512 0.5524 0.5536 37 0.5623 0.5636 0.5649 0.5662 0.5676 0.5689 38 0.5785 0.5799 0.5814 0.5828 0.5843 0.5857 39 0.5964 0.5980 0.5995 0.6011 0.6028 0.6044 40 0.6162 0.6179 0.6197 0.6215 0.6233 0.6251 41 0.6383 0.6402 0.6422 0.6442 0.6462 0.6482 42 0.6630 0.6651 0.6674 0.6696 0.6719 0.6741 43 0.6908 0.6933 0.6958 0.6983 0.7008 0.7034 44 0.7223 0.7252 0.7280 0.7309 0.7338 0.7368 45 0.7584 0.7616 0.7649 0.7682 0.7716 0.7750 46 0.7999 0.8037 0.8075 0.8113 0.8152 0.8192 47 0.8483 0.8527 0.8571 0.8617 0.8662 0.8709 48 0.9053 0.9105 0.9158 0.9211 0.9266 0.9321 49 0.9733 0.9796 0.9859 0.9924 0.9990 1.0057 50 1.0559 1.0636 1.0714 1.0794 1.0875 1.0957 51
1.1582 1.1678 1.1776 1.1876 1.1979 1.2083 52 1.2880 1.3004 1.3131 1.3261 1.3394 1.3530 53 1.4581 1.4747 1.4917 1.5092 1.5272 1.5456 54 1.6905 1.7137 1.7377 1.7625 1.7880 1.8144 55 2.0266 2.0615 2.0978 2.1355 2.1747 2.2155 56 2.5555 2.6136 2.6746 2.7387 2.8062 2.8773 57 3.5084 3.6234 3.7467 3.8791 4.0217 4.1757 58 5.7332 6.0604 6.4286 6.8459 7.3228 7.8730 59 16.8617 20.2005 25.2087 33.5559 50.2502 100.3334
Aliquote di pensione
Età all'inizio dell'as- Età di pensionamento sicurazione 65 64 63 62 61 60
20 60.00 60.00 60.00 60.00 58.57 57.14 21 60.00 60.00 60.00 60.00 58.57 55.71 22 60.00 60.00 60.00 60.00 57.11 54.29 23 60.00 60.00 60.00 58.50 55.64 52.86 24 60.00 60.00 58.50 57.00 54.18 51.43 25 60.00 58.50 57.00 55.50 52.71 50.00 26 58.50 57.00 55.50 54.00 51.25 48.57 27 57.00 55.50 54.00 52.50 49.79 47.14 28 55.50 54.00 52.50 51.00 48.32 45.71 29 54.00 52.50 51.00 49.50 46.86 44.29 30 52.50 51.00 49.50 48.00 45.39 42.86 31 51.00 49.50 48.00 46.50 43.93 41.43 32 49.50 48.00 46.50 45.00 42.46 40.00 33 48.00 46.50 45.00 43.50 41.00 38.57 34 46.50 45.00 43.50 42.00 39.54 37.14 35 45.00 43.50 42.00 40.50 38.07 35.71 36 43.50 42.00 40.50 39.00 36.61 34.29 37 42.00 40.50 39.00 37.50 35.14 32.86 38 40.50 39.00 37.50 36.00 33.68 31.43 39 39.00 37.50 36.00 34.50 32.21 30.00 40 37.50 36.00 34.50 33.00 30.75 28.57 41 36.00 34.50 33.00 31.50 29.29 27.14 42 34.50 33.00 31.50 30.00 27.82 25.71 43 33.00 31.50 30.00 28.50 26.36 24.29 44 31.50 30.00 28.50 27.00 24.89 22.86 45 30.00 28.50 27.00 25.50 23.43 21.43 46 28.50
27.00 25.50 24.00 21.96 20.00 47 27.00 25.50 24.00 22.50 20.50 18.57 48 25.50 24.00 22.50 21.00 19.04 17.14 49 24.00 22.50 21.00 19.50 17.57 15.71 50 22.50 21.00 19.50 18.00 16.11 14.29 51 21.00 19.50 18.00 16.50 14.64 12.86 52 19.50 18.00 16.50 15.00 13.18 11.43 53 18.00 16.50 15.00 13.50 11.71 10.00 54 16.50 15.00 13.50 12.00 10.25 8.57 55 15.00 13.50 12.00 10.50 8.79 7.14 56 13.50 12.00 10.50 9.00 7.32 5.71 57 12.00 10.50 9.00 7.50 5.86 4.29 58 10.50 9.00 7.50 6.00 4.39 2.86 59 9.00 7.50 6.00 4.50 2.93 1.43 60 7.50 6.00 4.50 3.00 1.46 0.00 61 6.00 4.50 3.00 1.50 0.00 62 4.50 3.00 1.50 0.00 63 3.00 1.50 0.00 64 1.50 0.00 65 0.00
Aliquote di riduzione delle pensioni
Età all'inizio dell'as- Età di pensionamento sicurazione 65 64 63 62 61 60
20 0.000 0.000 0.000 0.000 2.383 4.767 21 0.000 0.000 0.000 0.000 2.383 7.150 22 0.000 0.000 0.000 0.000 4.817 9.517 23 0.000 0.000 0.000 2.500 7.267 11.900 24 0.000 0.000 2.500 5.000 9.700 14.283 25 0.000 2.500 5.000 7.500 12.150 16.667 26 2.500 5.000 7.500 10.000 14.583 19.050 27 5.000 7.500 10.000 12.500 17.017 21.433 28 7.500 10.000 12.500 15.000 19.467 23.817 29 10.000 12.500 15.000 17.500 21.900 26.183 30 12.500 15.000 17.500 20.000 24.350 28.567 31 15.000 17.500 20.000 22.500 26.783 30.950 32 17.500 20.000 22.500 25.000 29.233 33.333 33 20.000 22.500 25.000 27.500 31.667 35.717 34 22.500 25.000 27.500 30.000 34.100 38.100 35 25.000 27.500 30.000 32.500 36.550 40.483 36 27.500 30.000 32.500 35.000 38.983 42.850 37 30.000 32.500 35.000 37.500 41.433 45.233 38 32.500 35.000 37.500 40.000 43.867 47.617 39 35.000 37.500 40.000 42.500 46.317 50.000 40 37.500 40.000 42.500 45.000 48.750 52.383 41 40.000 42.500 45.000 47.500 51.183 54.767 42 42.500 45.000 47.500 50.000 53.633 57.150 43 45.000 47.500 50.000 52.500 56.067 59.517 44 47.500 50.000 52.500 55.000
58.517 61.900 45 50.000 52.500 55.000 57.500 60.950 64.283 46 52.500 55.000 57.500 60.000 63.400 66.667 47 55.000 57.500 60.000 62.500 65.833 69.050 48 57.500 60.000 62.500 65.000 68.267 71.433 49 60.000 62.500 65.000 67.500 70.717 73.817 50 62.500 65.000 67.500 70.000 73.150 76.183 51 65.000 67.500 70.000 72.500 75.600 78.567 52 67.500 70.000 72.500 75.000 78.033 80.950 53 70.000 72.500 75.000 77.500 80.483 83.333 54 72.500 75.000 77.500 80.000 82.917 85.717 55 75.000 77.500 80.000 82.500 85.350 88.100 56 77.500 80.000 82.500 85.000 87.800 90.483 57 80.000 82.500 85.000 87.500 90.233 92.850 58 82.500 85.000 87.500 90.000 92.683 95.233 59 85.000 87.500 90.000 92.500 95.117 97.617 60 87.500 90.000 92.500 95.000 97.567 100.000 61 90.000 92.500 95.000 97.500 100.000 62 92.500 95.000 97.500 100.000 63 95.000 97.500 100.000 64 97.500 100.000 65 100.000
Riduzione mensile della pensione per 1000 franchi
di pensione transitoria riscossa mensilmente Pensione Pensione transitoria uomo uomo donna donna transitoria uomo uomo a partire da coniugato celibe coniugata celibe a partire da coniugato celibe Anno Mese Anno Mese
60 212.10 248.70 70.60 71.10 63 78.40 91.80 1 208.20 244.15 67.60 68.05 1 75.05 87.90 2 204.30 239.55 64.60 65.05 2 71.70 83.95 3 200.40 235.00 61.60 62.00 3 68.35 80.05 4 196.50 230.40 58.55 58.95 4 64.95 76.10 5 192.60 225.85 55.55 55.95 5 61.60 72.20 6 188.70 221.25 52.55 52.90 6 58.25 68.25 7 184.80 216.70 49.55 49.85 7 54.90 64.35 8 180.90 212.10 46.55 46.85 8 51.55 60.40 9 177.00 207.55 43.55 43.80 9 48.20 56.50 10 173.10 202.95 40.50 40.75 10 44.80 52.55 11 169.20 198.40 37.50 37.75 11 41.45 48.65 61 165.30 193.80 34.50 34.70 64 38.10 44.70 1 161.60 189.45 31.65 31.80 1 34.95 41.00 2 157.85 185.10 28.75 28.90 2 31.75 37.25 3 154.15 180.75 25.90 26.05 3 28.60 33.55 4 150.45 176.35 23.00 23.15 4 25.40 29.80 5 146.70 172.00 20.15 20.25 5 22.25 26.10 6 143.00 167.65 17.25 17.35 6 19.05 22.35 7 139.30 163.30 14.40 14.45 7 15.90 18.65 8 135.55 158.95 11.50 11.55 8 12.70 14.90 9 131.85 154.60 8.65 8.70 9 9.55 11.20 10 128.15 150.20 5.75 5.80 10 6.35 7.45 11 124.40 145.85 2.90 2.90 11 3.20 3.75 62 120.70 141.50 1 117.20 137.35 2 113.65 133.20 3 110.15 129.10 4 106.60 124.95 5 103.10 120.80 6 99.55 116.65 7 96.05 112.50 8 92.50 108.35 9 89.00 104.25 10 85.45 100.10 11 81.95 95.95
Allegato 623
Liquidazione in capitale
Applicazione: fattore moltiplicato per la pensione annua = liquidazione in capitale
Età Uomo Donna Pensione per vedovo Pensione per vedova
20 18.705 20.259 22.391 22.958 21 18.848 20.284 22.298 22.864 22 18.974 20.290 22.195 22.766 23 19.086 20.271 22.083 22.664 24 19.181 20.229 21.965 22.558 25 19.260 20.161 21.841 22.448 26 19.318 20.066 21.710 22.333 27 19.354 19.945 21.574 22.214 28 19.381 19.799 21.433 22.090 29 19.396 19.649 21.285 21.961 30 19.395 19.499 21.132 21.827 31 19.377 19.346 20.972 21.687 32 19.339 19.194 20.806 21.542 33 19.280 19.042 20.633 21.391 34 19.201 18.893 20.453 21.235 35 19.104 18.745 20.266 21.074 36 18.994 18.599 20.073 20.907 37 18.872 18.457 19.872 20.735 38 18.740 18.318 19.665 20.557 39 18.601 18.181 19.450 20.373 40 18.457 18.045 19.228 20.183 41 18.308 17.910 18.999 19.989 42 18.154 17.775 18.763 19.788 43 17.998 17.640 18.520 19.582 44 17.838 17.504 18.269 19.369 45 17.678 17.366 18.011 19.151 46 17.518 17.227 17.745 18.926 47 17.360 17.086 17.473 18.695 48 17.204 16.944 17.195 18.458 49 17.052 16.800 16.908 18.214 50 16.901 16.656 16.615
17.963 51 16.750 16.512 16.315 17.705 52 16.598 16.371 16.008 17.440 53 16.444 16.237 15.695 17.168 54 16.288 16.115 15.375 16.888 55 16.127 16.007 15.049 16.600 56 15.963 15.919 14.717 16.304 57 15.793 15.831 14.379 15.998 58 15.618 15.725 14.036 15.684 59 15.437 15.581 13.689 15.361 60 15.249 15.388 13.336 15.029 61 15.057 15.140 12.980 14.688 62 14.854 14.851 12.620 14.338
23 Introdotto dal n. II cpv. 2 dell'O del 3 mag. 2000 (RU 2000 1421).
Età Uomo Donna Pensione per vedovo Pensione per vedova
63 14.643 14.530 12.258 13.981 64 14.416 14.187 11.893 13.614 65 14.174 13.828 11.526 13.240 66 13.813 13.452 11.157 12.860 67 13.444 13.062 10.786 12.472 68 13.068 12.660 10.415 12.078 69 12.685 12.244 10.042 11.679 70 12.295 11.817 9.667 11.274 71 11.898 11.382 9.293 10.864 72 11.497 10.940 8.918 10.449 73 11.089 10.495 8.543 10.030 74 10.675 10.050 8.169 9.607 75 10.254 9.609 7.796 9.180 76 9.830 9.170 7.428 8.749 77 9.402 8.739 7.067 8.317 78 8.973 8.318 6.713 7.886 79 8.541 7.905 6.369 7.456 80 8.110 7.503 6.036 7.034 81 7.683 7.112 5.714 6.623 82 7.268 6.734 5.406 6.224 83 6.860 6.365 5.109 5.842 84 6.464 6.009 4.824 5.480 85 6.080 5.663 4.552 5.138 86 5.708 5.325 4.290 4.818 87 5.354 4.998 4.042 4.524 88 5.008 4.675 3.803 4.255 89 4.672 4.357 3.570 4.010 90 4.353 4.043 3.349 3.785 91 4.037 3.731 3.131 3.575 92 3.735 3.419 2.921 3.386 93 3.432 3.115 2.707 3.210 94 3.140 2.815 2.501 3.045 95 2.847 2.519 2.292 2.890 96 2.562 2.236 2.087 2.748 97 2.290 1.966 1.893 2.613 98 2.011 1.714 1.695
2.482 99 1.714 1.473 1.485 2.345 100 1.420 1.250 1.279 2.213 101 1.171 1.042 1.098 2.080 102 0.792 0.849 0.792 1.895 103 0.542 0.542 0.542 1.732 104 0.000 0.000 0.000 1.465 105 0.000 0.000 0.000 1.256 106 0.000 0.000 0.000 0.792 107 0.000 0.000 0.000 0.542
Pensione per orfani
Età Pensione per orfani
0 15.961 1 15.577 2 15.179 3 14.764 4 14.333 5 13.885 6 13.419 7 12.934 8 12.429 9 11.905 10 11.359 11 10.792 12 10.202 13 9.588 14 8.950 15 8.287 16 7.596 17 6.879 18 6.132 19 5.356 20 4.548 21 3.709 22 2.835 23 1.927 24 0.982 25 0.000