Codice di diritto processuale civile svizzero
(Codice di procedura civile, CPC)

Salvo che la legge disponga altrimenti, il diritto cantonale determina la competenza per materia e la competenza funzionale dei tribunali.

Se la competenza per materia dipende dal valore litigioso, quest’ultimo è determinato secondo il presente Codice.

Il diritto cantonale designa il tribunale competente a decidere, in istanza cantonale unica, nei seguenti ambiti:

1. controversie in materia di proprietà intellettuale, comprese quelle relative alla nullità, alla titolarità, all’utilizzazione su licenza, al trasferimento e alla violazione di tali diritti;

2. controversie in materia cartellistica;

3. controversie vertenti sull’uso di una ditta commerciale;

4. controversie secondo la legge federale del 19 dicembre 1986⁴ contro la concorrenza sleale, in quanto il valore litigioso ecceda 30 000 franchi o in quanto la Confederazione eserciti il suo diritto d’azione;

5. ⁵controversie secondo la legge federale del 13 giugno 2008⁶ sulla responsabilità civile in materia nucleare;

6. ⁷azioni giudiziali contro la Confederazione, in quanto il valore litigioso ecceda 30 000 franchi;

7. ⁸controversie riguardo all’istituzione e all’esecuzione di una verifica speciale secondo gli articoli 697c–697h^bis del Codice delle obbligazioni (CO)⁹;

8. ¹⁰controversie secondo la legge del 23 giugno 2006¹¹ sugli investimenti collettivi, la legge del 19 giugno 2015¹² sull’infrastruttura finanziaria e la legge del 15 giugno 2018¹³ sugli istituti finanziari;

9. ¹⁴controversie secondo la legge del 21 giugno 2013¹⁵ sulla protezione degli stemmi, la legge federale del 25 marzo 1954¹⁶ concernente la protezione dell’emblema e del nome della Croce Rossa e la legge federale del 15 dicembre 1961¹⁷ concernente la protezione dei nomi e degli emblemi dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e d’altre organizzazioni intergovernative.

Questo tribunale è parimenti competente per l’emanazione di provvedimenti cautelari prima della pendenza della causa.

I Cantoni possono attribuire a un tribunale specializzato il giudizio, in istanza cantonale unica, sul contenzioso commerciale (tribunale commerciale).

Vi è contenzioso commerciale se:

1. la controversia si riferisce all’attività commerciale di una parte almeno;

2. ¹⁸il valore litigioso eccede 30 000 franchi o si tratta di una controversia non patrimoniale;

3. ¹⁹le parti risultano iscritte come enti giuridici nel registro svizzero di commercio o in un analogo registro estero; e

4. ²⁰non si tratta di una controversia derivante da un rapporto di lavoro, di una controversia secondo la legge del 6 ottobre 1989²¹ sul collocamento o la legge del 24 marzo 1995²² sulla parità dei sessi, né di una controversia in materia di locazione e affitto di abitazioni e locali commerciali o di affitto agricolo.

Se soltanto il convenuto è iscritto come ente giuridico nel registro svizzero di commercio o in un analogo registro estero, ma le altre condizioni risultano adempiute, l’attore può scegliere tra il tribunale commerciale e il giudice ordinario.²³

I Cantoni possono altresì attribuire al tribunale commerciale il giudizio su:

1. le controversie di cui all’articolo 5 capoverso 1;

2. le controversie in materia di società commerciali e cooperative;

3. ²⁴le controversie che adempiono le seguenti condizioni:

   1. la controversia si riferisce all’attività commerciale di una parte almeno,

   2. il valore litigioso raggiunge almeno 100 000 franchi,

   3. le parti acconsentono all’attribuzione del giudizio della controversia al tribunale commerciale, e

   4. al momento del consenso almeno una parte ha domicilio, dimora abituale o sede all’estero.

Il tribunale commerciale è parimenti competente per l’emanazione di provvedimenti cautelari prima della pendenza della causa.

Qualora, in caso di litisconsorzio, non tutti i litisconsorti siano iscritti come enti giuridici nel registro svizzero di commercio o in un analogo registro estero, il tribunale commerciale è competente soltanto se lo è per tutte le azioni.²⁵

I Cantoni possono designare un tribunale competente a decidere, in istanza cantonale unica, le controversie derivanti da assicurazioni complementari all’assicurazione sociale contro le malattie secondo la legge federale del 18 marzo 1994²⁶ sull’assicurazione malattie.

Nelle controversie patrimoniali in cui il valore litigioso raggiunga almeno 100 000 franchi l’attore, con l’accordo del convenuto, può deferire la causa direttamente all’autorità giudiziaria superiore.

L’autorità giudiziaria superiore giudica in istanza cantonale unica. È parimenti competente per l’emanazione di provvedimenti cautelari prima della pendenza della causa.²⁷

Chi opera in seno a un’autorità giudiziaria si ricusa se:

1. ha un interesse personale nella causa;

2. ha partecipato alla medesima causa in altra veste, segnatamente come membro di un’autorità, patrocinatore di una parte, perito, testimone o mediatore;

3. è o era unito in matrimonio, vive o viveva in unione domestica registrata oppure convive di fatto con una parte, il suo rappresentante o una persona che ha partecipato alla medesima causa come membro della giurisdizione inferiore;

4. è in rapporto di parentela o affinità in linea retta, o in linea collaterale fino al terzo grado incluso, con una parte;

5. è in rapporto di parentela o affinità in linea retta, o in linea collaterale fino al secondo grado incluso, con il rappresentante di una parte o con una persona che ha partecipato alla medesima causa come membro della giurisdizione inferiore;

6. per altri motivi, segnatamente a causa di amicizia o inimicizia con una parte o il suo rappresentante, potrebbe avere una prevenzione nella causa.

Non è in sé motivo di ricusazione segnatamente la partecipazione:

1. alla decisione circa il gratuito patrocinio;

2. alla procedura di conciliazione;

3. al rigetto dell’opposizione secondo gli articoli 80–84 LEF⁴²;

4. all’emanazione di provvedimenti cautelari;

5. alla procedura a tutela dell’unione coniugale.

Chi opera in seno a un’autorità giudiziaria e si trova in un caso di possibile ricusazione lo comunica tempestivamente e si astiene spontaneamente se ne ritiene dato il motivo.

La parte che intende ricusare una persona che opera in seno a un’autorità giudiziaria deve presentare al giudice la relativa domanda non appena è a conoscenza del motivo di ricusazione. Deve rendere verosimili i fatti su cui si fonda la domanda.

Il ricusando si pronuncia sulla domanda.

Se il motivo di ricusazione è contestato, decide il giudice.

La decisione del giudice è impugnabile mediante reclamo.

Gli atti ufficiali ai quali ha partecipato una persona tenuta a ricusarsi sono annullati e ripetuti se una parte lo richiede entro dieci giorni da quello in cui è venuta a conoscenza del motivo di ricusazione.

Le prove già esperite ma non più ripetibili possono essere nondimeno prese in considerazione.

Se il motivo di ricusazione è scoperto soltanto dopo la chiusura del procedimento e non è più disponibile alcun altro mezzo d’impugnazione, si applicano le disposizioni sulla revisione.⁴³

Tutte le persone che partecipano al procedimento devono comportarsi secondo buona fede.

Le indicazioni errate riguardo ai mezzi di impugnazione possono essere fatte valere nei confronti di qualsiasi giudice in quanto comportino un vantaggio per la parte che se ne prevale.⁴⁴

Le parti hanno il diritto di essere sentite.

Le parti hanno segnatamente il diritto di consultare gli atti e di farsene rilasciare copia, sempre che preponderanti interessi pubblici o privati non vi si oppongano.

Hanno il diritto di esprimersi su tutti gli atti di causa della controparte. A tal fine il giudice impartisce loro un termine di almeno dieci giorni. Decorso infruttuosamente tale termine, si considera che vi abbiano rinunciato.⁴⁵

Le udienze e l’eventuale comunicazione orale della sentenza sono pubbliche. Le decisioni sono rese accessibili al pubblico.

Il diritto cantonale determina se anche la deliberazione della sentenza dev’essere pubblica.

Il giudice può ordinare che il procedimento si svolga, in tutto o parzialmente, a porte chiuse, se l’interesse pubblico o l’interesse degno di protezione di un partecipante al processo lo richiedano.

I procedimenti nelle cause del diritto di famiglia non sono pubblici.

Le parti devono dedurre in giudizio i fatti su cui poggiano le loro domande e indicare i mezzi di prova.

Sono fatte salve le disposizioni di legge concernenti l’accertamento dei fatti e l’assunzione delle prove d’ufficio.

Se le allegazioni di una parte non sono chiare, sono contraddittorie o imprecise oppure manifestamente incomplete, il giudice dà alla parte l’opportunità di rimediarvi ponendole pertinenti domande.

Il giudice applica d’ufficio il diritto.

Il giudice non può aggiudicare a una parte né più di quanto essa abbia domandato, né altra cosa, né meno di quanto sia stato riconosciuto dalla controparte.

Sono fatte salve le disposizioni di legge secondo le quali il giudice non è vincolato dalle conclusioni delle parti.

Il giudice entra nel merito di un’azione o istanza se sono dati i presupposti processuali.

Sono presupposti processuali segnatamente:

1. l’interesse degno di protezione dell’attore o instante;

2. la competenza per materia e per territorio del giudice;

3. la capacità di essere parte e la capacità processuale;

4. l’assenza di litispendenza altrove;

5. l’assenza di regiudicata;

6. la prestazione degli anticipi e della cauzione per le spese giudiziarie.

Il giudice esamina d’ufficio se sono dati i presupposti processuali.

Se le parti hanno pattuito di sottoporre ad arbitrato una controversia compromettibile, il giudice statale adito declina la propria competenza, eccetto che:

1. il convenuto si sia incondizionatamente costituito in giudizio;

2. il giudice statale accerti la manifesta nullità o inadempibilità del patto d’arbitrato; oppure

3. il tribunale arbitrale non possa essere costituito per motivi manifestamente imputabili al convenuto nel procedimento arbitrale.

Ha capacità di essere parte chi gode dei diritti civili o è legittimato ad essere parte in virtù del diritto federale.

Ha capacità processuale chi ha l’esercizio dei diritti civili.

Chi non ha l’esercizio dei diritti civili agisce per mezzo del suo rappresentante legale.

Se capace di discernimento, chi non ha l’esercizio dei diritti civili può:

1. esercitare autonomamente i diritti inerenti alla sua personalità;

2. in caso di pericolo nel ritardo, svolgere provvisoriamente lui stesso gli atti necessari.

Ogni parte con capacità processuale può farsi rappresentare nel processo.

Sono autorizzati a esercitare la rappresentanza professionale in giudizio:

1. in tutti i procedimenti, gli avvocati legittimati ad esercitare la rappresentanza dinanzi a un tribunale svizzero giusta la legge del 23 giugno 2000⁴⁸ sugli avvocati;

2. dinanzi all’autorità di conciliazione, nelle controversie patrimoniali in procedura semplificata, nonché nelle pratiche evase in procedura sommaria, i commissari e agenti giuridici patentati, se il diritto cantonale lo prevede;

3. nelle pratiche evase in procedura sommaria secondo l’articolo 251 del presente Codice, i rappresentanti professionali a tenore dell’articolo 27 LEF⁴⁹;

4. dinanzi al giudice della locazione e al giudice del lavoro, i rappresentanti professionalmente qualificati, se il diritto cantonale lo prevede.

Il rappresentante deve legittimarsi mediante procura.

Il giudice può ordinare la comparizione personale delle parti rappresentate.

Se una parte non è manifestamente in grado di condurre la propria causa, il giudice può ingiungerle di far capo a un rappresentante. Se la parte non ottempera a tale ingiunzione entro il termine impartito, il giudice le designa un rappresentante d’ufficio.

Il giudice avvisa l’autorità di protezione degli adulti e quella di protezione dei minori se reputa che si debbano adottare misure protettive.⁵⁰

Più persone devono agire o essere convenute congiuntamente se sono parte di un rapporto giuridico sul quale può essere deciso solo con unico effetto per tutte.

Gli atti processuali tempestivi di un litisconsorte vincolano anche i litisconsorti rimasti silenti; sono eccettuate le impugnazioni.

Più persone possono agire o essere convenute congiuntamente se:

1. si tratta di statuire su diritti o obblighi che si fondano su fatti o titoli giuridici simili;

2. alle singole azioni è applicabile lo stesso tipo di procedura; e

3. il giudice adito è competente per materia per ciascuna pretesa.

Ciascun litisconsorte può condurre la propria causa indipendentemente dagli altri.

I litisconsorti possono designare un rappresentante comune, altrimenti le notificazioni sono fatte a ciascuno di loro.

Se l’oggetto litigioso è alienato durante il processo, l’acquirente può subentrare nel processo al posto dell’alienante.

La parte subentrante risponde per tutte le spese giudiziarie. La parte che si ritira risponde tuttavia solidalmente per le spese giudiziarie già maturate.

In casi motivati, su richiesta della controparte la parte subentrante deve prestare una garanzia per l’esecuzione della decisione.

Se non vi è alienazione dell’oggetto litigioso, la sostituzione di parte può avvenire solo con il consenso della controparte; sono fatte salve le disposizioni speciali di legge in materia di successione legale.

Sono spese giudiziarie:

1. le spese processuali;

2. le spese ripetibili.

Sono spese processuali:

1. gli esborsi forfettari per la procedura di conciliazione;

2. gli esborsi forfettari per la decisione (tassa di giustizia);

3. le spese dell’assunzione delle prove;

4. le spese di traduzione e interpretariato;

5. le spese per la rappresentanza del figlio (art. 299 e 300).

Sono spese ripetibili:

1. le spese necessarie;

2. le spese per la rappresentanza professionale in giudizio;

3. in casi motivati, un’adeguata indennità d’inconvenienza qualora una parte non sia rappresentata professionalmente in giudizio.

I Cantoni stabiliscono le tariffe per le spese giudiziarie. È fatta salva la normativa in materia di tasse ai sensi dell’articolo 16 capoverso 1 LEF⁶⁰.

I Cantoni possono prevedere che l’avvocato ha un diritto esclusivo agli onorari e spese assegnati a titolo di spese ripetibili.

Il giudice informa la parte non patrocinata da un avvocato sull’importo presumibile delle spese giudiziarie, nonché sul gratuito patrocinio.

Il giudice e l’autorità di conciliazione possono esigere che l’attore anticipi un importo a copertura della metà al massimo delle spese processuali presumibili.

Possono esigere l’anticipazione di un importo a copertura della totalità delle spese processuali presumibili:

1. nei procedimenti di cui all’articolo 6 capoverso 4 lettera c e all’articolo 8;

2. nella procedura di conciliazione;

3. nella procedura sommaria, eccettuati i provvedimenti cautelari di cui all’articolo 248 lettera d e le cause del diritto di famiglia di cui agli articoli 271, 276, 302 e 305;

4. nella procedura di ricorso.

Su richiesta del convenuto, l’attore deve prestare cauzione per le spese ripetibili se:

1. non ha domicilio o sede in Svizzera;

2. risulta insolvente, segnatamente se nei suoi confronti è stato dichiarato il fallimento o è in corso una procedura concordataria o a suo carico vi sono attestati di carenza beni;

3. è ancora debitore delle spese giudiziarie relative a una precedente procedura; oppure

4. per altri motivi il pagamento delle ripetibili risulta seriamente compromesso.

In caso di litisconsorzio necessario occorre prestare cauzione solo se tutti i litisconsorti si trovano in una delle situazioni di cui al capoverso 1.

Non vi è obbligo di prestare cauzione:

1. nella procedura semplificata, tranne nelle controversie patrimoniali secondo l’articolo 243 capoverso 1;

2. nella procedura di divorzio;

3. nella procedura sommaria, eccettuata la tutela giurisdizionale nei casi manifesti (art. 257);

4. ⁶²nella procedura relativa a una controversia secondo la LPD⁶³.

La cauzione può essere prestata in contanti o tramite una garanzia di una banca con stabile organizzazione in Svizzera o di una compagnia d’assicurazioni autorizzata ad esercitare in Svizzera.

La cauzione può in seguito essere aumentata, ridotta o soppressa dal giudice.

Il giudice impartisce un termine per la prestazione dell’anticipo e della cauzione.

Possono essere ordinati provvedimenti cautelari già prima della prestazione della cauzione.

Se l’anticipo o la cauzione non sono prestati nemmeno entro un termine suppletorio, il giudice non entra nel merito dell’azione o dell’istanza.

Ogni parte deve anticipare le spese processuali per le assunzioni di prove da lei richieste.

Ciascuna parte deve anticipare la metà delle spese per l’assunzione di prove richieste da entrambe.

L’anticipo non prestato da una parte può essere versato dall’altra; nel caso contrario, l’assunzione delle prove decade. Sono fatte salve le controversie in cui il giudice esamina d’ufficio i fatti.

Le decisioni in materia di anticipazione delle spese e di prestazione della cauzione sono impugnabili mediante reclamo.

Il giudice statuisce sulle spese giudiziarie di regola nella decisione finale.

In caso di decisione incidentale (art. 237) possono essere ripartite le spese giudiziarie insorte fino a tal momento.

In caso di provvedimenti cautelari la decisione sulle relative spese giudiziarie può essere rinviata al giudizio sul merito.

In caso di giudizio di rinvio l’autorità giudiziaria superiore può decidere di lasciare alla giurisdizione inferiore la ripartizione delle spese giudiziarie della procedura di ricorso.

Le spese processuali sono fissate e ripartite d’ufficio.

Il giudice assegna le ripetibili secondo le tariffe (art. 96). Le parti possono presentare una nota delle loro spese.

Le spese giudiziarie sono poste a carico della parte soccombente. In caso di non entrata nel merito o di desistenza si considera soccombente l’attore; in caso di acquiescenza all’azione, il convenuto.

In caso di soccombenza parziale reciproca, le spese giudiziarie sono ripartite secondo l’esito della procedura.

Se al processo partecipano più persone come parti principali o parti accessorie, il giudice ne determina la rispettiva quota di spese giudiziarie in ragione della loro partecipazione. In caso di litisconsorzio necessario, può anche decidere che tutte rispondano solidalmente.⁶⁴

Il giudice può prescindere dai principi di ripartizione e ripartire le spese giudiziarie secondo equità se:

1. l’azione è stata sostanzialmente accolta, ma non nell’entità delle conclusioni, e l’ammontare della pretesa dipendeva dall’apprezzamento del giudice o era difficilmente quantificabile;

2. una parte aveva in buona fede motivo di agire in giudizio;

3. si tratta di una causa del diritto di famiglia;

4. si tratta di una causa in materia di unione domestica registrata;

5. la causa è stralciata dal ruolo in quanto priva di oggetto e la legge non prevede altrimenti;

6. altre circostanze speciali fanno apparire iniqua una ripartizione secondo l’esito della procedura.

In caso di reiezione di un’azione in materia di diritto societario volta a ottenere una prestazione a favore della società, il giudice può ripartire le spese giudiziarie secondo equità tra la società e l’attore.⁶⁵

Per motivi d’equità, le spese processuali non causate né da una parte né da terzi possono essere poste a carico del Cantone.

Le spese giudiziarie inutili sono a carico di chi le ha causate.

In caso di transazione giudiziaria, ogni parte si assume le spese giudiziarie secondo quanto pattuito nella transazione medesima.

Le spese sono ripartite secondo gli articoli 106–108 se:

1. la transazione è silente in merito;

2. la ripartizione pattuita grava unilateralmente una parte cui è stato concesso il gratuito patrocinio.

La decisione in materia di spese è impugnabile a titolo indipendente soltanto mediante reclamo.

Le spese processuali sono compensate con gli anticipi prestati dalle parti nei casi in cui la parte che ha prestato un anticipo è condannata a pagare le spese. Negli altri casi, l’anticipo è rimborsato. L’importo che non fosse coperto dagli anticipi è a carico della parte condannata a pagare le spese.⁶⁶

La parte condannata a pagare le spese deve pagare all’altra le ripetibili assegnate dal giudice.⁶⁷

Sono fatte salve le disposizioni sul gratuito patrocinio.

Per il pagamento delle spese processuali il giudice può concedere una dilazione o, in caso di indigenza permanente, il condono.

I crediti relativi alle spese processuali si prescrivono in dieci anni dalla chiusura del procedimento.

L’interesse di mora è del 5 per cento.

Nella procedura di conciliazione non sono assegnate ripetibili. È fatta salva l’indennità di gratuito patrocinio a carico del Cantone.

Nella procedura di conciliazione non sono addossate spese processuali per le controversie:

1. secondo la legge federale del 24 marzo 1995⁶⁸ sulla parità dei sessi;

2. secondo la legge del 13 dicembre 2002⁶⁹ sui disabili;

3. in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo;

4. derivanti da un rapporto di lavoro come pure secondo la legge del 6 ottobre 1989⁷⁰ sul collocamento, fino a un valore litigioso di 30 000 franchi;

5. secondo la legge del 17 dicembre 1993⁷¹ sulla partecipazione;

6. derivanti da assicurazioni complementari all’assicurazione sociale contro le malattie secondo la legge federale del 18 marzo 1994⁷² sull’assicurazione malattie;

7. ⁷³secondo la LPD⁷⁴.

Nella procedura decisionale non sono addossate spese processuali per le controversie:

1. secondo la legge federale del 24 marzo 1995⁷⁵ sulla parità dei sessi;

2. secondo la legge del 13 dicembre 2002⁷⁶ sui disabili;

3. derivanti da un rapporto di lavoro come pure secondo la legge del 6 ottobre 1989⁷⁷ sul collocamento, fino a un valore litigioso di 30 000 franchi;

4. secondo la legge del 17 dicembre 1993⁷⁸ sulla partecipazione;

5. derivanti da assicurazioni complementari all’assicurazione sociale contro le malattie secondo la legge federale del 18 marzo 1994⁷⁹ sull’assicurazione malattie;

6. ⁸⁰per violenze, minacce o insidie secondo l’articolo 28b CC⁸¹ o riguardanti la sorveglianza elettronica secondo l’articolo 28c CC;

7. ⁸²secondo la LPD⁸³.

In caso di malafede o temerarietà processuali, le spese processuali possono essere addossate a una parte anche nelle procedure gratuite.

Per le controversie di cui all’articolo 114 lettera f le spese processuali possono essere addossate alla parte soccombente se contro di essa è stato ordinato un divieto secondo l’articolo 28b CC⁸⁴ o una sorveglianza elettronica secondo l’articolo 28c CC.⁸⁵

I Cantoni possono prevedere altre esenzioni dalle spese giudiziarie.

Le esenzioni che il diritto cantonale prevede a favore del Cantone medesimo, dei Comuni e di altri enti di diritto cantonale valgono anche per la Confederazione.

Ha diritto al gratuito patrocinio chiunque:

1. sia sprovvisto dei mezzi necessari; e

2. la cui domanda non appaia priva di probabilità di successo.

Il gratuito patrocinio comprende:

1. l’esenzione dagli anticipi e dalle cauzioni;

2. l’esenzione dalle spese processuali;

3. la designazione di un patrocinatore d’ufficio, se necessario per tutelare i diritti dell’interessato, segnatamente se la controparte è patrocinata da un avvocato; il patrocinatore può essere designato già per la preparazione del processo.

Il gratuito patrocinio può essere concesso integralmente o in parte. Può essere concesso anche per l’assunzione di prove a titolo cautelare.⁸⁶

Il gratuito patrocinio non esenta dal pagamento delle ripetibili alla controparte.

L’istanza di gratuito patrocinio può essere proposta prima o durante la pendenza della causa.

L’instante deve esporre la sua situazione reddituale e patrimoniale e pronunciarsi sul merito e sui mezzi di prova che intende proporre. Può indicare nell’istanza il nome del patrocinatore desiderato.

Il giudice decide sull’istanza in procedura sommaria. La controparte può essere sentita. La controparte deve essere comunque sentita se il gratuito patrocinio comporta la dispensa dal prestare cauzione per le ripetibili.

In casi eccezionali il gratuito patrocinio può essere concesso con effetto retroattivo.

In sede di ricorso l’istanza di gratuito patrocinio può essere riproposta.

Tranne in caso di malafede o temerarietà, nella procedura di gratuito patrocinio non vengono prelevate spese processuali.

Il giudice revoca il gratuito patrocinio se le condizioni per la sua concessione non sono più o non sono mai state adempiute.

Le decisioni che rifiutano o revocano totalmente o parzialmente il gratuito patrocinio sono impugnabili mediante reclamo.

Se la parte cui è stato concesso il gratuito patrocinio risulta soccombente, le spese giudiziarie sono liquidate come segue:

1. il patrocinatore d’ufficio è adeguatamente remunerato dal Cantone;

2. le spese processuali sono a carico del Cantone;

3. alla controparte sono restituiti gli anticipi da essa versati;

4. la parte cui è stato concesso il gratuito patrocinio deve pagare le ripetibili alla controparte.

Se la parte cui è stato concesso il gratuito patrocinio risulta vincente e le ripetibili non possono o non potranno presumibilmente essere riscosse presso la controparte, il patrocinatore d’ufficio è adeguatamente remunerato dal Cantone. A pagamento avvenuto, la pretesa passa al Cantone.

La parte cui è stato concesso il gratuito patrocinio è obbligata alla rifusione appena sia in grado di farlo.

La pretesa del Cantone si prescrive in dieci anni dalla chiusura del procedimento.

Il giudice dirige il processo. Prende le necessarie disposizioni ordinatorie onde preparare e attuare speditamente il procedimento.

La direzione del processo può essere affidata a un solo membro del tribunale.

Il giudice può tentare in ogni momento di conciliare le parti.

Per semplificare il processo il giudice può segnatamente:

1. limitare il procedimento a singole questioni o conclusioni;

2. ordinare la disgiunzione della causa nelle sue eventuali singole azioni;

3. ordinare la congiunzione di più cause;

4. rinviare la domanda riconvenzionale a un procedimento separato.

Il giudice può sospendere il procedimento se motivi d’opportunità lo richiedono. Il procedimento può essere in particolare sospeso quando la decisione dipende dall’esito di un altro procedimento.

La decisione di sospensione è impugnabile mediante reclamo.

Se davanti a giudici diversi sono pendenti più azioni materialmente connesse, il giudice successivamente adito può disporre la rimessione della causa pendente presso di lui a quello preventivamente adito, se questi vi acconsente.

La decisione di rimessione è impugnabile mediante reclamo.

Chiunque, durante il procedimento dinanzi al giudice, offende le convenienze o turba l’andamento della causa è punito con l’ammonimento o con la multa disciplinare fino a 1000 franchi. Il giudice può inoltre ordinarne l’allontanamento.

Per l’esecuzione di quanto da lui disposto, il giudice può far capo alla polizia.

In caso di malafede o temerarietà processuali, la parte e il suo patrocinatore possono essere puniti con la multa disciplinare fino a 2000 franchi e, in caso di recidiva, fino a 5000 franchi.

La multa disciplinare è impugnabile mediante reclamo.

Oggetto della prova sono i fatti controversi, se giuridicamente rilevanti.

Possono pure essere oggetto della prova l’uso e gli usi locali e, in caso di controversie patrimoniali, il diritto straniero.

I fatti di pubblica notorietà o comunque noti al giudice, come pure le nozioni di fatto della comune esperienza non devono essere provati.

Ogni parte può pretendere che il giudice assuma tutti i pertinenti mezzi di prova offerti tempestivamente e nelle forme prescritte.

Il giudice prende in considerazione mezzi di prova ottenuti illecitamente soltanto se l’interesse all’accertamento della verità prevale.

Il giudice provvede d’ufficio alla raccolta di prove nelle cause in cui i fatti devono essere accertati d’ufficio.

Il giudice può, d’ufficio, raccogliere prove qualora sussistano notevoli dubbi circa un fatto non controverso.

Prima dell’assunzione delle prove sono emanate le necessarie ordinanze sulle prove. Nelle stesse sono segnatamente indicati i mezzi di prova ammessi ed è stabilito a quale parte incombe la prova o la controprova riguardo a dati fatti. Le ordinanze sulle prove possono essere modificate o completate in ogni tempo.

L’assunzione delle prove può essere delegata a uno o più membri del tribunale.

L’assunzione delle prove avviene tuttavia a cura dell’intero tribunale se una parte lo richiede per gravi motivi.

Le parti hanno il diritto di partecipare all’assunzione delle prove.

Se l’assunzione delle prove rischia di pregiudicare interessi degni di protezione di una parte o di terzi, come in particolare segreti d’affari, il giudice prende i provvedimenti necessari a loro tutela.

Il giudice fonda il proprio convincimento apprezzando liberamente le prove.

Il giudice procede all’assunzione di prove a titolo cautelare qualora:

1. la legge autorizzi una parte a richiederla; oppure

2. la parte instante renda verosimile che i mezzi di prova siano esposti a pericolo o che sussista un interesse degno di protezione.

Si applicano le disposizioni in materia di provvedimenti cautelari.

Se una persona giuridica è parte, nella procedura probatoria i suoi organi sono trattati come una parte.

La procedura decisionale è preceduta da un tentativo di conciliazione davanti a un’autorità di conciliazione.

La procedura di conciliazione non ha luogo:

• a. nella procedura sommaria;

• abis. ¹²¹in caso di azioni per violenze, minacce o insidie secondo l’articolo 28b CC¹²² o riguardanti una sorveglianza elettronica secondo l’articolo 28c CC;

• b. nelle cause sullo stato delle persone;

• bbis. ¹²³nelle cause sul mantenimento dei figli minorenni e maggiorenni e sugli altri interessi dei figli;

• c. nelle cause di divorzio;

• d. ¹²⁴nelle cause di scioglimento e di annullamento dell’unione domestica registrata;

• e. nelle seguenti cause rette dalla LEF¹²⁵:

  1. azione di disconoscimento del debito (art. 83 cpv. 2 LEF),

  2. azione d’accertamento (art. 85a LEF),

  3. azione di rivendicazione (art. 106–109 LEF),

  4. azione di partecipazione (art. 111 LEF),

  5. azione di rivendicazione di terzi e di rivendicazione della massa (art. 242 LEF),

  6. azione di contestazione della graduatoria (art. 148 e 250 LEF),

  7. azione d’accertamento del ritorno a miglior fortuna (art. 265a LEF),

  8. azione di reintegrazione di oggetti vincolati al diritto di ritenzione (art. 284 LEF);

• f. ¹²⁶nelle controversie per cui l’articolo 7 del presente Codice prevede il giudizio in istanza cantonale unica;

• g. in caso di intervento principale, di domanda riconvenzionale e di azione di chiamata in causa;

• h. ¹²⁷in caso di azione da proporre entro un termine impartito dal giudice, né di azioni riunite e materialmente connesse con la stessa;

• i. ¹²⁸in caso di azioni davanti al Tribunale federale dei brevetti.

Nelle controversie patrimoniali con un valore litigioso non inferiore a 100 000 franchi le parti possono convenire di rinunciare alla procedura di conciliazione.

L’attore può inoltre rinunciare unilateralmente alla procedura di conciliazione:

1. in caso di domicilio o sede all’estero del convenuto;

2. quando il convenuto è di ignota dimora;

3. nelle controversie secondo la legge federale del 24 marzo 1995¹²⁹ sulla parità dei sessi.

Nelle controversie per cui gli articoli 5, 6 e 8 prevedono il giudizio in istanza cantonale unica l’attore può proporre direttamente azione al giudice.¹³⁰

Nelle controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali l’autorità di conciliazione è composta di un presidente e di una rappresentanza paritetica.

Nelle controversie secondo la legge federale del 24 marzo 1995¹³¹ sulla parità dei sessi l’autorità di conciliazione è composta di un presidente e di una rappresentanza paritetica di datori di lavoro e lavoratori, del settore pubblico e privato; ambo i sessi vi devono essere pariteticamente rappresentati.

L’autorità di conciliazione cerca, in un’udienza senza formalità, di conciliare le parti. Se serve alla composizione della lite, nel tentativo di conciliazione possono essere incluse anche questioni litigiose estranee alla causa.

Nelle controversie di cui all’articolo 200 l’autorità di conciliazione presta anche consulenza giuridica.

La procedura di conciliazione è promossa mediante istanza. L’istanza può essere proposta nelle forme previste dall’articolo 130 oppure oralmente mediante dichiarazione a verbale presso l’autorità di conciliazione.

Nell’istanza devono essere indicati la controparte, la domanda e l’oggetto litigioso.

L’autorità di conciliazione notifica senza indugio l’istanza alla controparte e nel contempo cita le parti all’udienza di conciliazione.

Nelle controversie di cui all’articolo 200, qualora entri in linea di conto una proposta di decisione¹³² ai sensi dell’articolo 210 o una sua decisione nel merito secondo l’articolo 212, l’autorità di conciliazione può eccezionalmente disporre che si proceda a uno scambio di scritti.

L’udienza di conciliazione ha luogo entro due mesi dal ricevimento dell’istanza o dalla chiusura dello scambio di scritti.

L’autorità di conciliazione prende visione degli eventuali documenti e può procedere a un’ispezione oculare. Se entra in linea di conto una proposta di decisione ai sensi dell’articolo 210 o una sua decisione nel merito secondo l’articolo 212, può avvalersi anche degli altri mezzi di prova, sempre che il procedimento non ne risulti eccessivamente ritardato.

L’udienza non è pubblica. Se sussiste un interesse pubblico, nelle controversie secondo l’articolo 200 l’autorità di conciliazione può tuttavia, in tutto o in parte, disporre altrimenti.

Con l’accordo delle parti, l’autorità di conciliazione può tenere più udienze. La procedura dev’essere però chiusa entro 12 mesi.

Le parti devono comparire personalmente all’udienza di conciliazione. Se una persona giuridica è parte, devono comparire per lei un organo oppure una persona con mandato commerciale, autorizzata a condurre la causa e a concludere transazioni e con una buona conoscenza dell’oggetto litigioso.¹³³

Le parti possono farsi assistere da patrocinatori o da persone di fiducia.¹³⁴

Non sono tenuti a comparire personalmente e possono farsi rappresentare: ¹³⁵

1. ¹³⁶chi ha domicilio o sede fuori Cantone o all’estero;

2. chi è impedito a seguito di malattia, età avanzata o per altri motivi gravi;

3. nelle controversie secondo l’articolo 243, il datore di lavoro o assicuratore che delega un suo dipendente oppure il locatore che delega l’amministratore dell’immobile, a condizione che tali delegati siano stati autorizzati per scritto a concludere una transazione;

4. ¹³⁷in caso di pluralità di attori o convenuti, se uno di essi compare ed è autorizzato a rappresentare gli altri e a concludere una transazione in loro nome, gli altri attori o convenuti..

La controparte dev’essere previamente informata della rappresentanza.

Le dichiarazioni delle parti non possono essere verbalizzate, né utilizzate nella susseguente procedura decisionale.

È eccettuato il caso di proposta di decisione (art. 210) o di decisione nel merito (art. 212) dell’autorità di conciliazione.¹³⁸

Se l’attore ingiustificatamente non compare, l’istanza di conciliazione è considerata ritirata e la causa è stralciata dal ruolo in quanto priva d’oggetto.

Se il convenuto ingiustificatamente non compare, l’autorità di conciliazione procede come in caso di mancata conciliazione (art. 209–212).

Se entrambe le parti ingiustificatamente non compaiono, la causa è stralciata dal ruolo in quanto priva d’oggetto.

La parte che ingiustificatamente non compare può essere punita con la multa disciplinare fino a 1000 franchi.¹³⁹

Le spese della procedura di conciliazione sono addossate all’attore:

1. se l’attore ritira l’istanza di conciliazione;

2. se la causa è stralciata dal ruolo per mancata comparizione;

3. in caso di rilascio dell’autorizzazione ad agire.

Con l’inoltro della causa le spese sono rinviate al giudizio di merito.

Se si giunge a un’intesa, l’autorità di conciliazione verbalizza la transazione, l’acquiescenza o la desistenza incondizionata e le parti sottoscrivono il verbale. Ogni parte riceve un esemplare del verbale.

La transazione, l’acquiescenza o la desistenza incondizionata hanno l’effetto di una decisione passata in giudicato.

Se non si giunge a un’intesa, l’autorità di conciliazione verbalizza la mancata conciliazione e rilascia l’autorizzazione ad agire:

1. in caso di contestazione dell’aumento della pigione o del fitto, al locatore;

2. negli altri casi, all’attore.

L’autorizzazione ad agire contiene:

1. il nome e l’indirizzo delle parti e dei loro eventuali rappresentanti;

2. la domanda dell’attore con l’oggetto litigioso e l’eventuale domanda riconvenzionale;

3. la data d’inizio della procedura di conciliazione;

4. la decisione sulle spese della procedura di conciliazione;

5. la data dell’autorizzazione ad agire;

6. la firma dell’autorità di conciliazione.

L’autorizzazione ad agire permette di inoltrare la causa al tribunale entro tre mesi dalla notificazione.

Nelle controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo il termine di inoltro della causa è di 30 giorni.¹⁴⁰

L’autorità di conciliazione può sottoporre alle parti una proposta di decisione:¹⁴¹

1. nelle controversie secondo la legge federale del 24 marzo 1995¹⁴² sulla parità dei sessi;

2. nelle controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo, se vertenti sul deposito di pigioni o fitti, sulla protezione da pigioni o fitti abusivi, sulla protezione dalla disdetta o sulla protrazione del rapporto di locazione o d’affitto;

3. ¹⁴³nelle altre controversie patrimoniali fino a un valore litigioso di 10 000 franchi.

La proposta di decisione può contenere una breve motivazione; per il resto si applica per analogia l’articolo 238.

Se nessuna delle parti la rifiuta entro 20 giorni dalla comunicazione scritta, la proposta di decisione è considerata accettata e ha l’effetto di una decisione passata in giudicato. Il rifiuto non abbisogna d’essere motivato.

Preso atto del rifiuto, l’autorità di conciliazione rilascia l’autorizzazione ad agire:

1. nelle controversie di cui all’articolo 210 capoverso 1 lettera b, alla parte che ha rifiutato la proposta di decisione;

2. negli altri casi, all’attore.

Nelle controversie di cui all’articolo 210 capoverso 1 lettera b, se l’azione non è promossa tempestivamente la proposta di decisione è considerata accettata e ha l’effetto di una decisione passata in giudicato.

Nella proposta di decisione le parti sono rese attente alle conseguenze di cui ai capoversi 1–3.

Se l’attore ne fa richiesta, l’autorità di conciliazione può giudicare essa stessa le controversie patrimoniali con un valore litigioso fino a 2000 franchi.

La procedura è orale.

In caso di decisione ai sensi del capoverso 1, l’autorità di conciliazione statuisce sulle spese processuali e assegna le ripetibili.¹⁴⁴

Salvo che la legge disponga altrimenti, le disposizioni del presente titolo si applicano alla procedura ordinaria, nonché, per analogia, a tutte le altre procedure.

La procedura ordinaria si apre con il deposito della petizione.

La petizione contiene:

1. la designazione delle parti e dei loro eventuali rappresentanti;

2. la domanda;

3. l’indicazione del valore litigioso;

4. l’esposizione dei fatti;

5. l’indicazione dei singoli mezzi di prova con riferimento ai fatti esposti;

6. la data e la firma.

Alla petizione devono essere allegati:

1. la procura, se vi è un rappresentante;

2. se del caso l’autorizzazione ad agire o la dichiarazione di rinuncia alla procedura di conciliazione;

3. i documenti a disposizione, invocati come mezzi di prova;

4. l’elenco dei mezzi di prova.

La petizione può contenere una motivazione giuridica.

Il giudice notifica la petizione al convenuto e gli assegna nel contempo un termine per presentare la risposta scritta.

Alla risposta si applica per analogia l’articolo 221. Il convenuto deve specificare quali fatti, così come esposti dall’attore, riconosce o contesta.

Il giudice può ingiungere al convenuto di limitare la risposta a singole questioni o a singole conclusioni (art. 125).

Il giudice notifica la risposta all’attore.

Se il convenuto non presenta la risposta nel termine, il giudice gli assegna un breve termine suppletorio.

Se il termine suppletorio scade infruttuosamente, il giudice emana una decisione finale, sempre che la causa sia matura per il giudizio. Altrimenti, cita le parti al dibattimento.

Nella risposta, il convenuto può proporre una domanda riconvenzionale se la pretesa addotta è giudicabile secondo la procedura applicabile all’azione principale.

La domanda riconvenzionale è pure ammissibile e dev’essere giudicata in procedura ordinaria assieme all’azione principale se:

1. la pretesa addotta dev’essere giudicata in procedura semplificata soltanto a causa del valore litigioso, mentre l’azione principale è giudicata in procedura ordinaria; o

2. con la domanda riconvenzionale si chiede che sia accertata l’inesistenza di un diritto o di un rapporto giuridico determinato, mentre l’azione principale verte unicamente su una parte della pretesa derivante da tale diritto o rapporto giuridico e deve quindi essere giudicata in procedura semplificata soltanto a causa del valore litigioso.¹⁴⁶

Se il valore litigioso della domanda riconvenzionale eccede la competenza per materia del giudice adito, questi rimette l’azione principale e la domanda riconvenzionale al giudice competente per il maggior valore.

Se il convenuto propone domanda riconvenzionale, il giudice assegna all’attore un termine per presentare una risposta scritta. L’attore non può però rispondere con una sua propria domanda riconvenzionale.

Se le circostanze lo richiedono, il giudice può ordinare un secondo scambio di scritti.

Il giudice può in ogni tempo procedere a udienze istruttorie.

L’udienza istruttoria serve a esporre liberamente l’oggetto litigioso, a completare i fatti, a tentare un’intesa fra le parti e a preparare il dibattimento.

Il giudice può procedere all’assunzione di prove.

La mutazione dell’azione è ammissibile se la nuova o ulteriore pretesa deve essere giudicata secondo la stessa procedura e:

1. ha un nesso materiale con la pretesa precedente; o

2. la controparte vi acconsente.

Se il valore litigioso dopo la mutazione dell’azione eccede la sua competenza per materia, il giudice adito rimette la causa al giudice competente per il maggior valore.

Una limitazione dell’azione è sempre ammissibile; in tal caso, rimane competente il giudice adito.

Aperto il dibattimento, le parti espongono le loro pretese e le motivano.

Il giudice dà loro l’opportunità di replicare e duplicare.

Se non vi sono stati né un secondo scambio di scritti né un’udienza di istruzione della causa, nuovi fatti e nuovi mezzi di prova possono essere addotti nel dibattimento, senza alcuna limitazione, durante le prime arringhe ai sensi dell’articolo 228 capoverso 1.¹⁴⁷

Negli altri casi, nuovi fatti e nuovi mezzi di prova possono essere addotti entro un termine impartito dal giudice o, in mancanza di tale termine, il più tardi durante le prime arringhe ai sensi dell’articolo 228 capoverso 1, se:

1. sono sorti soltanto dopo la chiusura dello scambio di scritti o dopo l’ultima udienza di istruzione della causa; oppure

2. sussistevano già prima della chiusura dello scambio di scritti o prima dell’ultima udienza di istruzione della causa, ma non era possibile addurli nemmeno con la diligenza ragionevolmente esigibile tenuto conto delle circostanze.¹⁴⁸

Dopo le prime arringhe, nuovi fatti e nuovi mezzi di prova secondo il capoverso 2 lettere a e b sono considerati soltanto se vengono addotti entro un termine impartito dal giudice o, in mancanza di tale termine, se vengono addotti il più tardi nell’udienza successiva.¹⁴⁹

Quando deve chiarire d’ufficio i fatti, il giudice considera i nuovi fatti e i nuovi mezzi di prova fino alla deliberazione della sentenza.

Durante il dibattimento, la mutazione dell’azione è ancora ammissibile se:

1. sono date le premesse di cui all’articolo 227 capoverso 1; e

2. ¹⁵⁰la mutazione è fondata su nuovi fatti o su nuovi mezzi di prova.

L’articolo 227 capoversi 2 e 3 è applicabile.

Terminate le arringhe, il giudice assume le prove.

Chiusa l’assunzione delle prove, alle parti è data facoltà di esprimersi sulle risultanze probatorie e sul merito della lite. L’attore si esprime per primo. Il giudice dà alle parti la possibilità di esprimersi una seconda volta.

Le parti possono, di comune accordo, rinunciare alle arringhe finali e proporre di presentare una memoria scritta conclusiva. In tal caso, il giudice assegna loro un termine per farlo.

Le parti possono, di comune accordo, rinunciare al dibattimento.

Se una parte ingiustificatamente non compare, il giudice prende in considerazione gli atti scritti inoltrati in conformità del presente Codice. Per il resto, fatto salvo l’articolo 153, può porre alla base della sua decisione gli atti e le allegazioni della parte comparsa.

Se entrambe le parti ingiustificatamente non compaiono, la causa è stralciata dal ruolo in quanto priva d’oggetto. Le spese processuali sono addossate per metà a ciascuna delle parti.

Di ogni udienza è tenuto un verbale. Vi figurano in particolare:

1. il luogo, la data e l’ora dell’udienza;

2. la composizione del tribunale;

3. le parti presenti all’udienza e i loro rappresentanti;

4. le conclusioni, istanze e dichiarazioni processuali delle parti;

5. le decisioni del tribunale;

6. la firma del verbalizzante.

Le indicazioni concernenti i fatti sono verbalizzate nel loro contenuto essenziale, sempre che non figurino già negli atti scritti delle parti. Possono inoltre essere registrate anche su supporto sonoro o video oppure mediante altri appropriati strumenti tecnici.

Sulle richieste di rettifica del verbale decide il giudice.

Se la causa è matura per il giudizio, la procedura si conclude con una decisione di merito o con una decisione di non entrata nel merito.

Il tribunale statuisce a maggioranza.

Ad istanza della parte vincente, vengono ordinate misure d’esecuzione.

Il giudice può emanare una decisione incidentale quando un diverso giudizio dell’autorità giudiziaria superiore potrebbe portare immediatamente all’emanazione di una decisione finale e con ciò si potrebbe conseguire un importante risparmio di tempo o di spese.

La decisione incidentale è impugnabile in modo indipendente; una sua successiva impugnazione con la decisione finale è esclusa.

La decisione contiene:

1. la designazione e la composizione del tribunale;

2. il luogo e la data in cui è pronunciata;

3. la designazione delle parti e dei loro rappresentanti;

4. il dispositivo;

5. l’indicazione delle persone e autorità cui la decisione deve essere comunicata;

6. l’indicazione dei mezzi di impugnazione, se le parti non hanno rinunciato all’impugnazione medesima;

7. ¹⁵¹se del caso, i motivi essenziali di fatto e di diritto su cui si fonda;

8. la firma del tribunale.

Il giudice notifica di regola la sua decisione senza motivazione scritta:¹⁵²

1. al dibattimento, consegnando alle parti il dispositivo scritto, con una breve motivazione orale;

2. ¹⁵³recapitando rapidamente il dispositivo alle parti.

La motivazione scritta è fatta pervenire in un secondo tempo se una parte lo chiede entro dieci giorni dalla comunicazione della decisione. L’omessa richiesta di motivazione si ha per rinuncia all’impugnazione della decisione mediante appello o reclamo.

Sono fatte salve le disposizioni della legge del 17 giugno 2005¹⁵⁴ sul Tribunale federale concernenti la notificazione di decisioni che possono essere impugnate davanti al Tribunale federale.

Se la legge lo prevede o ai fini dell’esecuzione, la decisione è comunicata ad autorità e terzi interessati oppure pubblicata.

In caso di transazione, acquiescenza o desistenza, le parti devono firmare il relativo verbale.

La transazione, l’acquiescenza e la desistenza hanno l’effetto di una decisione passata in giudicato.

Il giudice stralcia la causa dal ruolo.

Il giudice pronuncia parimenti lo stralcio della causa dal ruolo se il procedimento termina senza decisione di merito per altri motivi.

La procedura sommaria è applicabile:

1. nei casi stabiliti dalla legge;

2. alla tutela giurisdizionale nei casi manifesti;

3. ¹⁶⁶per i divieti giudiziali e le ordinanze giudiziali;

4. per i provvedimenti cautelari;

5. in materia di volontaria giurisdizione.

La procedura sommaria si applica nelle seguenti questioni:¹⁶⁷

1. diritto delle persone:

   1. fissazione di un termine per la ratifica di un negozio giuridico di un minorenne o di una persona sotto curatela generale (art. 19a CC),

   2. diritto di risposta (art. 28l CC),

   3. dichiarazione di scomparsa (art. 35–38 CC),

   4. rettificazione di un’iscrizione nel registro dello stato civile (art. 42 CC),

   5. ¹⁶⁸misure in caso di lacune nell’organizzazione di un’associazione (art. 69c CC);¹⁶⁹

2. ¹⁷⁰…

3. diritto successorio:

   1. ricezione di un testamento orale (art. 507 CC),

   2. richiesta di garanzie in caso di successione di una persona scomparsa (art. 546 CC),

   3. sospensione della divisione dell’eredità e provvedimenti conservativi a salvaguardia dei diritti dei coeredi di un erede insolvente (art. 604 cpv. 2 e 3 CC);

4. diritti reali:

   1. provvedimenti per il mantenimento del valore e dell’idoneità all’uso della cosa in comproprietà (art. 647 cpv. 2 n. 1 CC),

   2. iscrizione di diritti reali su fondi in caso di prescrizione straordinaria (art. 662 CC),

   3. contestazione dell’opposizione ad atti di disposizione concernenti un piano o una porzione di un piano (art. 712c cpv. 3 CC),

   4. nomina e revoca dell’amministratore nella proprietà per piani (art. 712q e 712r CC),

   5. iscrizione provvisoria di un’ipoteca legale (art. 712i, 779d, 779k e 837–839 CC),

   6. fissazione del termine per la prestazione di garanzie in caso di usufrutto e revoca del possesso (art. 760 e 762 CC),

   7. domanda di liquidazione della sostanza oggetto di usufrutto (art. 766 CC),

   8. provvedimenti a garanzia dei creditori garantiti da pegno immobiliare (art. 808 cpv. 1 e 2 come pure 809–811 CC),

   9. ¹⁷¹designazione del rappresentante di cartelle ipotecarie (art. 850 cpv. 3 CC),

   10. ¹⁷²annullamento di cartelle ipotecarie (art. 856 e 865 CC),

   11. annotazione di restrizioni della facoltà di disporre e iscrizioni provvisorie, se contenziose (art. 960 cpv. 1 n. 1, 961 cpv. 1 n. 1 e 966 cpv. 2 CC).

La procedura sommaria si applica nelle seguenti questioni:¹⁷³

1. parte generale:

   1. deposito giudiziale, dopo la cessazione del mandato, di un titolo comprovante il mandato (art. 36 cpv. 1 CO¹⁷⁴),

   2. assegnazione di un congruo termine per la prestazione della garanzia (art. 83 cpv. 2 CO),

   3. deposito e vendita della cosa dovuta in caso di mora del creditore (art. 92 cpv. 2 e 93 cpv. 2 CO),

   4. autorizzazione a eseguire la prestazione a spese del debitore (art. 98 CO),

   5. fissazione del termine per l’adempimento del contratto (art. 107 cpv. 1¹⁷⁵ CO),

   6. deposito dell’importo contestato in caso di cessione (art. 168 cpv. 1 CO);

2. singoli contratti:

   1. designazione di un perito per l’esame del risultato d’esercizio o del conteggio delle provvigioni (art. 322a cpv. 2 e 322c cpv. 2 CO),

   2. fissazione del termine per prestare garanzia in caso di insolvenza del datore di lavoro (art. 337a CO),

   3. fissazione del termine in caso di esecuzione di un’opera non conforme al contratto (art. 366 cpv. 2 CO),

   4. designazione di un perito per la verificazione dell’opera (art. 367 CO),

   5. fissazione del termine per pubblicare la nuova edizione di un’opera letteraria o artistica (art. 383 cpv. 3 CO),

   6. restituzione della cosa depositata in caso di sequestro (art. 480 CO),

   7. giudizio sulla copertura del debito oggetto di fideiussione solidale tramite i diritti di pegno (art. 496 cpv. 2 CO),

   8. sospensione degli atti esecutivi contro il fideiussore in caso di prestazione di garanzie reali (art. 501 cpv. 2 CO),

   9. garanzie del debitore principale e liberazione dalla fideiussione (art. 506 CO);

3. diritto societario e registro di commercio:¹⁷⁶

   1. revoca provvisoria della facoltà di rappresentanza (art. 565 cpv. 2, 603 e 767 cpv. 1 CO),

   2. designazione di un rappresentante comune (art. 690 cpv. 1, 764 cpv. 2, 792 n. 1 e 847 cpv. 4 CO),

   3. nomina, revoca e sostituzione di liquidatori (art. 583 cpv. 2, 619, 740, 741, 770, 826 cpv. 2 e 913 CO),

   4. vendita in blocco e modalità di vendita di immobili (art. 585 cpv. 3 e 619 CO),

   5. designazione di un perito per l’esame del conto dei profitti e delle perdite e del bilancio di una società in accomandita (art. 600 cpv. 3 CO),

   6. ¹⁷⁷misure in caso di lacune nell’organizzazione di una società (art. 731b, 819 e 908 CO),

   7. ¹⁷⁸ordine di fornire ragguagli a creditori e azionisti, a soci di una società a garanzia limitata e a soci di una società cooperativa (art. 697b, 802 cpv. 4, 857 cpv. 3 e 958e CO),

   8. ¹⁷⁹verifica speciale (art. 697c–697h^bis CO),

   9. ¹⁸⁰convocazione dell’assemblea generale, iscrizione di un oggetto all’ordine del giorno e iscrizione di proposte e delle relative motivazioni nella convocazione dell’assemblea generale (art. 699 cpv. 5, 699b cpv. 4, 805 cpv. 5 n. 2 e 3 e 881 cpv. 3 CO),

   10. ¹⁸¹designazione di un rappresentante della società o della società cooperativa in caso di contestazione delle deliberazioni assembleari da parte dell’amministrazione (art. 706a cpv. 2, 808c e 891 cpv. 1 CO),

   11. ¹⁸²...

   12. deposito degli importi dovuti in caso di liquidazione (art. 744, 770, 826 cpv. 2 e 913 CO),

   13. revoca dell’amministrazione e dell’ufficio di revisione di una società cooperativa (art. 890 cpv. 2 CO),

   14. ¹⁸³la reiscrizione nel registro di commercio di un ente giuridico cancellato (art. 935 CO),

   15. ¹⁸⁴pronuncia dello scioglimento della società e della sua liquidazione secondo le prescrizioni applicabili al fallimento (art. 731b, 819 e 908 CO),

   16. ¹⁸⁵cancellazione di un ente giuridico dal registro di commercio (art. 934 cpv. 3 CO);

4. titoli di credito:

   1. ammortamento di titoli (art. 981 CO),

   2. divieto del pagamento di una cambiale e deposito della somma della cambiale (art. 1072 CO),

   3. estinzione della procura conferita a un rappresentante dell’assemblea degli obbligazionisti in materia di prestiti in obbligazioni (art. 1162 cpv. 4 CO),

   4. convocazione dell’assemblea degli obbligazionisti su istanza degli obbligazionisti medesimi (art. 1165 cpv. 3 e 4 CO).

La procedura sommaria si applica nelle seguenti questioni:¹⁸⁶

1. decisioni del giudice preposto al rigetto dell’opposizione, al fallimento, al sequestro e al concordato;

2. autorizzazione dell’opposizione tardiva (art. 77 cpv. 3 LEF¹⁸⁷) e dell’opposizione nell’esecuzione cambiaria (art. 181 LEF);

3. annullamento o sospensione dell’esecuzione (art. 85 LEF);

4. decisione d’accertamento del ritorno a miglior fortuna (art. 265a cpv. 1–3 LEF);

5. pronuncia della separazione dei beni (art. 68b LEF).

La procedura sommaria si applica nelle seguenti questioni:¹⁸⁹

1. nomina e sostituzione degli arbitri (art. 179 cpv. 2–5 LDIP¹⁹⁰);

2. ricusazione e destituzione di un arbitro (art. 180a cpv. 2 e 180b cpv. 2 LDIP);

3. collaborazione del giudice all’attuazione di provvedimenti cautelari (art. 183 cpv. 2 LDIP) e all’assunzione di prove (art. 184 cpv. 2 LDIP);

4. ulteriore collaborazione del giudice nel procedimento arbitrale (art. 185 LDIP);

5. collaborazione del giudice in procedimenti arbitrali esteri (art. 185a LDIP);

6. deposito del lodo ed emissione dell’attestazione dell’esecutività (art. 193 LDIP);

7. riconoscimento ed esecuzione di lodi stranieri (art. 194 LDIP).

Il diritto cantonale può prevedere che, su richiesta di tutte le parti, l’inglese sia utilizzato come lingua della procedura se la lingua inglese è impiegata nel patto di arbitrato, nella clausola di arbitrato o quale lingua del procedimento arbitrale.¹⁹¹

La procedura è introdotta mediante istanza.

L’istanza si propone nelle forme di cui all’articolo 130; in casi semplici o urgenti può essere proposta oralmente mediante dichiarazione a verbale presso il tribunale.

Se l’istanza non risulta inammissibile o infondata, il giudice dà modo alla controparte di presentare oralmente o per scritto le proprie osservazioni.

La prova dev’essere addotta mediante documenti.

Sono ammessi altri mezzi di prova soltanto se:

1. non ritardano considerevolmente il corso della procedura;

2. lo scopo del procedimento lo richiede; oppure

3. il giudice deve accertare d’ufficio i fatti.

Il giudice accerta d’ufficio i fatti:

1. se statuisce in veste di giudice del fallimento o del concordato;

2. in caso di provvedimenti di volontaria giurisdizione.

Il giudice può rinunciare a tenere udienza e decidere in base agli atti, sempre che la legge non disponga altrimenti.

Il provvedimento di volontaria giurisdizione che si riveli errato può essere revocato o modificato d’ufficio o ad istanza di parte, eccetto che la legge o la certezza del diritto vi si oppongano.

Il giudice accorda tutela giurisdizionale in procedura sommaria se:

1. i fatti sono incontestati o immediatamente comprovabili; e

2. la situazione giuridica è chiara.

La tutela giurisdizionale in procedura sommaria è esclusa se la causa è retta dal principio della non vincolatività delle conclusioni delle parti.

Se non sono date le condizioni per ottenere la tutela giurisdizionale in procedura sommaria, il giudice non entra nel merito.

Fatti salvi gli articoli 272 e 273, la procedura sommaria è applicabile alle misure a tutela dell’unione coniugale, segnatamente a:

1. misure secondo gli articoli 172–179 CC²⁰¹;

2. estensione a un coniuge della facoltà di rappresentanza dell’unione coniugale (art. 166 cpv. 2 n. 1 CC);

3. autorizzazione a un coniuge a disporre dell’abitazione familiare (art. 169 cpv. 2 CC);

4. obbligo d’informazione dei coniugi sui rispettivi redditi, sostanza e debiti (art. 170 cpv. 2 CC);

5. pronuncia della separazione dei beni e ripristino del precedente regime dei beni (art. 185, 187 cpv. 2, 189 e 191 CC);

6. obbligo di un coniuge di concorrere alla compilazione dell’inventario (art. 195a CC);

7. fissazione di dilazioni di pagamento e prestazione di garanzie tra coniugi, al di fuori di un processo sulla liquidazione del regime dei beni (art. 203 cpv. 2, 218, 235 cpv. 2 e 250 cpv. 2 CC);

8. consenso di un coniuge alla rinuncia o all’accettazione di un’eredità (art. 230 cpv. 2 CC);

9. avviso ai debitori e garanzia dell’obbligo di mantenimento dopo il divorzio, al di fuori di un processo sull’obbligo di mantenimento dopo il divorzio (art. 132 CC).

Il giudice accerta d’ufficio i fatti.

Il giudice convoca le parti a un’udienza. Può rinunciarvi soltanto se i fatti sono chiari o non controversi in base agli atti scritti delle parti.

Le parti devono comparire personalmente, eccetto che il giudice le dispensi perché impedite da malattia, età avanzata o altri motivi gravi.

Il giudice cerca di indurre le parti a un’intesa.

Le azioni indipendenti riguardanti il mantenimento dei figli minorenni e maggiorenni e gli altri interessi dei figli si svolgono in procedura semplificata.

Il giudice esamina d’ufficio i fatti.

Le parti e i terzi sono tenuti a collaborare agli esami necessari all’accertamento della filiazione, sempre che non comportino rischi per la salute. Le disposizioni sui diritti delle parti e dei terzi di rifiutare la collaborazione non sono qui applicabili.

Il giudice statuisce senza essere vincolato dalle conclusioni delle parti.

Prima di prendere disposizioni riguardo ai figli, il giudice sente personalmente i genitori.

Il giudice può ingiungere ai genitori di tentare una mediazione.

I figli sono personalmente e appropriatamente sentiti dal giudice o da un terzo incaricato, eccetto che la loro età o altri motivi gravi vi si oppongano.

Non è ammesso l’impiego di strumenti elettronici di trasmissione audiovisiva.²²⁴

Nel verbale dell’audizione sono registrate soltanto le risultanze essenziali per la decisione. I genitori e il curatore vengono informati su tali risultanze.

Il figlio capace di discernimento può interporre reclamo contro la negata audizione.

Se necessario, il giudice ordina che il figlio sia rappresentato da un curatore, esperto in questioni assistenziali e giuridiche.

Il giudice esamina se occorra disporre una rappresentanza in particolare nei seguenti casi:

1. ²²⁵i genitori propongono conclusioni differenti in merito:

   1. all’attribuzione dell’autorità parentale,

   2. all’attribuzione della custodia,

   3. a questioni importanti inerenti alle relazioni personali,

   4. alla partecipazione alla cura,

   5. al contributo di mantenimento;

2. ²²⁶l’autorità di protezione dei minori o un genitore la chiede;

3. l’audizione dei genitori o del figlio oppure altri motivi:

   1. ²²⁷fanno sorgere notevoli dubbi sull’adeguatezza delle conclusioni comuni dei genitori circa le questioni di cui alla lettera a, oppure

   2. inducono a prospettare misure di protezione del figlio.