AS 2001 114

Legge federale concernente le liberalità e le onorificenze di Governi esteri

Legge federale concernente le liberalità e le onorificenze di autorità estere

del 23 giugno 2000

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale dell’11 agosto 1999 1, decreta:

I Gli atti legislativi seguenti sono modificati come segue:

1. Legge federale del 23 marzo 19622 sui rapporti fra i Consigli

Ingresso visti gli articoli 64bis, 85 numeri 1, 10 e 11, 93 capoverso 1 e 122 della Costituzione federale3; ...

Art. 3bis cpv. 1 lett. e

1 All’entrata nel Consiglio, ogni membro informa per scritto l’Ufficio:

e. delle funzioni ufficiali che esercita per uno Stato estero come pure dei titoli e delle insegne cavalleresche che ha accettato da autorità estere.

Art. 3sexies È vietato ai membri dei Consigli esercitare una funzione ufficiale per uno Stato este- ro o accettare titoli e insegne cavalleresche da autorità estere.

3 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 123, 160, 167, 169 capoverso 1, 173 c a- poverso 2 e 192 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

114 1999-4936

Liberalità e onorificenze. LF RU 2001

2. Legge del 21 marzo 1997 4 sull’organizzazione del Governo e

dell’Amministrazione Ingresso visto l’articolo 85 numero 1 della Costituzione federale 5; ...

Art. 60 cpv. 3 3 È vietato ai membri del Consiglio federale e al cancelliere della Confederazione esercitare una funzione ufficiale per uno Stato estero o accettare titoli e insegne ca- valleresche da autorità estere.

3. Ordinamento dei funzionari del 30 giugno 1927 6, 7

Ingresso visto l’articolo 85 numeri 1 e 3 della Costituzione federale 8; ...

Titolo prima dell’art. 26

6. Divieto di esercitare una funzione ufficiale per uno Stato estero e di accettare titoli e insegne cavalleresche

Art. 26a È vietato ai funzionari esercitare una funzione ufficiale per uno Stato estero o ac- cettare titoli e insegne cavalleresche da autorità estere.

4. Legge federale del 16 dicembre 1943 9 sull’organizzazione giudiziaria

Ingresso visti gli articoli 103 e 106-114 bis della Costituzione federale10; ...

4 RS 172.010 5 Questa disposizione corrisponde all’articolo 173 capoverso 2 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 6 RS 172.221.10 7 Questa modifica è divenuta priva d’oggetto in seguito all’entrata in vigore, il 1° gennaio 2001, della legge del 24 marzo 2000 sul personale federale. 8 Questa disposizione corrisponde all’articolo 173 capoverso 2 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 9 RS 173.110 10 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 143-145, 168 capoverso 1, 177 capover- so 3, 187 capoverso 1 lettera d e 188-191 (entrato in vigore che sia il relativo decreto fe- derale dell’8 ottobre 1999 sulla riforma giudiziaria [RU ...; FF 1999 7454]: art. 188- 191c) della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

Liberalità e onorificenze. LF RU 2001

Art. 3 cpv. 3

3 È vietato ai membri del Tribunale federale esercitare una funzione uffi-

ciale per uno Stato estero o accettare titoli e insegne cavalleresche da auto- rità estere.

5. Legge militare del 3 febbraio 199511

Ingresso visti gli articoli 18-22, 45 bis e 69 della Costituzione federale12; ...

Titolo terzo: Diritti e obblighi dei militari Capitolo 5: Liberalità e onorificenze di autorità estere

Art. 40a

1 I militari non possono accettare liberalità e onorificenze di autorità estere.

2 I militari che possedevano liberalità e onorificenze prima di entrare a far parte del- l’esercito svizzero non possono fregiarsene, né in Svizzera né all’estero, sino al pro- scioglimento dall’obbligo di prestare servizio.

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 23 giugno 2000 Consiglio degli Stati, 23 giugno 2000 Il presidente: Seiler Il presidente: Schmid Carlo Il segretario: Anliker Il segretario: Lanz

11 RS 510.10 12 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 40 capoverso 2, 58-60 e 118 della Costi- tuzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

Liberalità e onorificenze. LF RU 2001

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 12 ottobre 2000.13

2 La presente legge entra in vigore il 1° febbraio 2001.

11 dicembre 2000 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

13 FF 2000 3200